Feliz cumpleaños, Feliz Navidad y más en esperanto

«Feliz cumpleaños» en esperanto es Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-chan nas-kidy-TA-gon). «Feliz Navidad» es Feliĉan Kristnaskon! o Gajan Kristnaskon!, «Feliz Año Nuevo» es Feliĉan Novjaron!, «¡Felicidades!» es Gratulon! y «¡Buena suerte!» es Bonŝancon! En las guías de esta página la sílaba tónica va en mayúsculas y se escribe con ortografía española (ch es la ĉ, dy la ĝ, y la j; la tabla completa está en las 20 frases más importantes). La tónica es siempre la penúltima sílaba.

#Todos los deseos de un vistazo

#¿Por qué los deseos en esperanto acaban en -n?

Cada deseo es el final de una oración cuyo comienzo se calla: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – «(Te deseo) un feliz cumpleaños». Lo deseado es el complemento directo, así que lleva el acusativo -n, y el adjetivo concuerda: feliĉa pasa a feliĉan. El PMEG dice que esta -n se ha convertido en la forma habitual de construir estas expresiones tradicionales, y ReVo da gratulon! como expresión fija para felicitar. Para varias cosas se añade -j: Gratulojn!, Bonajn feriojn! – «¡Felices vacaciones!». La oración completa también es correcta: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

El español hace lo mismo al omitir el comienzo: «(Te deseo un) feliz cumpleaños», «(Que tengas un) buen viaje». La diferencia es que el español no marca el complemento directo y el esperanto sí, en las dos palabras. Por eso conviene no calcar «feliz cumpleaños» palabra por palabra: la forma habitual es Feliĉan naskiĝtagon, no Feliĉa naskiĝtago.

#Cumpleaños, santo y onomástica

Añade el nombre tras una coma: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Otras opciones son Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! y la más formal Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! – «¡Todo lo mejor en tu cumpleaños!». Naskiĝtago es la palabra de Zamenhof. Ojo con datreveno: significa «aniversario» (ReVo: «aniversario, efeméride») y, por influencia de las lenguas románicas, muchos esperantistas la usan sola para el cumpleaños, pero ReVo señala que naskiĝtago se usa y se entiende más.

Canción. Vikipedio da varias versiones esperantas, cantables con la melodía de «Cumpleaños feliz» (Happy Birthday to You). El artículo se titula con el primer verso, Bondezirojn al vi – «buenos deseos para ti»; otras versiones empiezan por Ĝojan naskiĝtagon, Ni gratulas al vi y Ĉion bonan al vi.

Santo. En español, el onomástico (en Latinoamérica) o la onomástica (en España) es el día del santo cuyo nombre lleva una persona. ReVo traduce nomfesto como «onomástica», y Vikipedio y Wikcionario usan nomtago. El deseo sigue el mismo patrón: Feliĉan nomtagon!

#Navidad, Año Nuevo y otras fiestas

• Navidad. Vikipedio da Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! como saludo tradicional de las tarjetas: «¡Feliz Navidad y feliz Año Nuevo!». Gaja es «alegre» y feliĉa «feliz»; las dos son corrientes. El PMEG trata los nombres de fiestas como nombres propios (Kristnasko, Pasko) y aconseja la mayúscula, como en «Navidad» y «Pascua», aunque a veces se ve la minúscula.
• Año Nuevo. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! y Ĝojan novan jaron! aparecen en el corpus de Tatoeba y se traducen allí por «¡Feliz Año Nuevo!»; bonan novjaron aparece en la frase más larga Mi deziras al vi bonan novjaron. Para «próspero Año Nuevo» existe prospera: Tatoeba traduce Feliĉan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron al ĉiuj por «Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos».
• Pascua. Feliĉan Paskon! o Ĝojan Paskon! Como la «Pascua» española, Pasko sirve para la Pascua cristiana y la judía (ReVo), y el contexto decide.
• Otras fiestas. Ĝojan feston! es el ejemplo de deseo festivo del propio PMEG; Feliĉajn festotagojn! es «¡Felices fiestas!». Tatoeba también tiene Gajan Noŭruzon! para el Nowruz. Para Janucá, Tatoeba tiene Feliĉan Ĥanukon!, con el mismo patrón. Para el Ramadán (ramadano en ReVo), Tatoeba tiene Bonan Ramadanon! con el mismo patrón; no hay una fórmula fija, así que Ĝojan feston! también es una opción segura.
• Día de Zamenhof. Feliĉan Zamenhofan Tagon! el 15 de diciembre; también aparece Feliĉan Zamenhof-tagon! Mira el Día de Zamenhof.

Para aniversarios y San Valentín, mira te quiero; para fechas como la 25-a de Decembro, los días y meses.

#Felicitaciones, suerte y salud

• Felicitaciones. Gratulon! y Gratulojn! son normales; ReVo dice que el plural no es raro, pero tampoco obligatorio. Es lo mismo que elegir entre «¡Enhorabuena!» y «¡Felicidades!». Gratulegon! es más efusivo. Da el motivo con pro u okaze de: Gratulon pro via sukceso! – «¡Felicidades por tu éxito!»; en las bodas, Gratulon pro la geedziĝo!
• Buena suerte. Bonŝancon! es «¡buena suerte!» (bonŝanco es una sola palabra; ReVo da ŝanco como «oportunidad, suerte» y recoge también la expresión Bonan ŝancon!). Sukceson! significa literalmente «éxito» y sirve para los exámenes: Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! es «¡todo lo mejor!».
• Brindis y salud. Sanon! o Je via sano! Para proponer un brindis se usa el verbo tosti («brindar»): Ni trinku je via sano! – «¡Brindemos por tu salud!». Igual que el «¡Salud!» español, Sanon! también se dice tras un estornudo.
• Mejórate. Resaniĝu baldaŭ! – «¡Que te mejores pronto!», o el deseo nominal Baldaŭan resaniĝon! – «¡Pronta recuperación!».
• Pésame. Mejor sencillo: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. o Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo). Kondolenco es «pésame» o «condolencia».

#Trampas para hispanohablantes

• La -n en las dos palabras. El adjetivo y el sustantivo la llevan: feliĉan naskiĝtagon, no feliĉa naskiĝtagon.
• Pascuas no es siempre Pasko. En español «Felices Pascuas» sirve también como felicitación navideña, porque pascuas abarca el período desde la Navidad hasta el día de Reyes. En esperanto ese saludo es Feliĉan Kristnaskon!, y Pasko es solo la Pascua cristiana o judía.
• Sano no es «sano». El sustantivo sano significa «salud», y por eso Sanon! es «¡Salud!». El adjetivo español «sano» corresponde a sana.
• La j suena como y. Gajan se lee GA-yan y Novjaron nov-YA-ron; nunca con la jota española.
• Aniversario no es cumpleaños. Para el cumpleaños di naskiĝtago; deja datreveno para el aniversario de boda o de otro suceso.

#Cómo escribir una tarjeta en esperanto

Un saludo suele acabar en signo de exclamación o en coma. Según la guía de David Jordan, la despedida es simplemente Salutas o Elkore salutas seguido de tu nombre. Entre amigos sirven Kore («cordialmente»), Amike («amistosamente») y Kun amikaj salutoj («con saludos amistosos»). Kun plej bonaj deziroj («con los mejores deseos») se usa a veces y se entiende. Para una tarjeta formal empieza con Estimata sinjoro… (mira los saludos). Más expresiones de todos los días están en las frases básicas; busca cualquier palabra en el diccionario.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «feliz cumpleaños» en esperanto?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-chan nas-kidy-TA-gon). También puedes decir Ĝojan naskiĝtagon! o Gratulon pro via naskiĝtago!

#¿Cómo se dice «feliz Navidad» en esperanto?

Feliĉan Kristnaskon! o Gajan Kristnaskon! Para añadir el Año Nuevo: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#¿Cómo se dice «feliz Año Nuevo» o «próspero Año Nuevo» en esperanto?

Feliĉan Novjaron! o Feliĉan novan jaron! También se usa Bonan Novjaron! – «¡Buen Año Nuevo!». Para «próspero» existe prospera: prosperan novan jaron.

#¿Por qué se dice Feliĉan y no Feliĉa?

El deseo es el complemento directo de un «te deseo…» que se calla, así que el sustantivo y su adjetivo llevan el acusativo -n. Feliĉa solo sería un adjetivo sin más.

#¿Cómo se dice «¡salud!» al brindar en esperanto?

Sanon! o Je via sano! – «¡A tu salud!»

#¿Cómo se dice «felicidades» o «enhorabuena» en esperanto?

Gratulon! o Gratulojn! Añade el motivo con pro: Gratulon pro via sukceso!

#Fuentes

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – expresiones tradicionales como Bonan matenon! y Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – los nombres de fiestas como nombres propios
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, nomfesto, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, ŝanco, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wikipedia: Onomástico
• Wikcionario: salud, enhorabuena; Wiktionary: sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• The Objective, Feliz Navidad y Felices Pascuas (sentido navideño de «pascuas», con cita del diccionario académico)
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Frases de Tatoeba: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Feliĉan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron!, Ĝojan novan jaron!, Feliĉan Paskon!, Ĝojan Paskon!, Je via sano!, Sanon!, Gratulojn!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn!, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!