Boldog születésnapot, boldog karácsonyt eszperantóul

A boldog születésnapot eszperantóul Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). A boldog karácsonyt Feliĉan Kristnaskon! vagy Gajan Kristnaskon!, a boldog új évet Feliĉan Novjaron!, a gratulálok Gratulon!, a sok szerencsét pedig Bonŝancon! Az alábbi útmutatókban a hangsúlyos szótag nagybetűs; minden szó az utolsó előtti magánhangzóján hangsúlyos (lásd az ábécét).

#Az összes kívánság egy pillantásra

#Magyar kívánságok eszperantó megfelelői

#Miért végződnek -n-re az eszperantó kívánságok?

Minden kívánság egy olyan mondat vége, amelynek eleje elmaradt: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – „(Kívánok neked) boldog születésnapot!” A kívánt dolog a tárgy, ezért az -n tárgyvégződést kapja, és a melléknév egyeztetve: a feliĉa feliĉan lesz. A PMEG szerint ez az -n az ilyen hagyományos kifejezések megszokott alkotásmódjává vált, a ReVo pedig a gratulon! alakot a gratulálás kész kifejezéseként közli. Több dolog esetén tegyél hozzá -j végződést: Gratulojn!, Bonajn feriojn! „Jó pihenést!” A teljes mondat is jó: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon. Magyarul sincs ez másképp: a „Boldog születésnapot!” és a „Kellemes ünnepeket!” is tárgyesetben áll, mert a „Kívánok” kimarad.

#Születésnap és névnap

A nevet vessző után add hozzá: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! További lehetőségek: Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! és a hivatalosabb Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! „Minden jót a születésnapod alkalmából”. A naskiĝtago Zamenhof szava; a ReVo megjegyzi, hogy egyesek önmagában a datreveno szót mondják, de a naskiĝtago szélesebb körben érthető.

Dal. A Vikipedio a „Happy Birthday to You” dallamára több énekelhető változatot is közöl. A cikk az első sorról kapta a címét, Bondezirojn al vi „jókívánságok neked”; más változatok kezdete Ni gratulas al vi és Ĉion bonan al vi.

Névnap. A nomtago annak a szentnek az ünnepnapja, akinek a nevét viseled; katolikus vidékeken, például Lengyelországban és Bajorországban tartják. A kívánság ugyanazt a mintát követheti – Feliĉan nomtagon! –, noha szótárban vagy a Tatoebában nem találtunk rá rögzített formulát. Magyarországon is általános szokás megünnepelni a névnapot (Wikipédia: Névnap). A magyar „Boldog névnapot!” kívánságot ugyanezzel a mintával így lehetne visszaadni: Feliĉan nomtagon! – de mint említettük, ez nem rögzített formula.

#Karácsony, újév és más ünnepek

• Karácsony. A Vikipedio a Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! mondatot a hagyományos képeslapköszöntésnek nevezi. A gaja vidámat, a feliĉa boldogat vagy szerencsést jelent; mindkettő gyakori. A PMEG az ünnepek nevét tulajdonnévnek tekinti (Kristnasko, Pasko), és nagybetűt ajánl, bár kisbetű is előfordul.
• Újév. A Feliĉan Novjaron!, a Feliĉan novan jaron! és a Ĝojan novan jaron! előfordul a Tatoeba korpuszában, a bonan novjaron pedig a hosszabb Mi deziras al vi bonan novjaron. mondatban.
• Húsvét. Feliĉan Paskon! vagy Ĝojan Paskon! A ReVo a Pasko szónak mindkét jelentést megadja: húsvét és pészah, ezért a szövegkörnyezet dönt.
• Más ünnepek. A Ĝojan feston! a PMEG saját példája egy ünnepi kívánságra; a Feliĉajn festotagojn! „Kellemes ünnepeket”. A Tatoebán a nevruzra a Gajan Noŭruzon! is megvan. Hanukára a Tatoeba ugyanezzel a mintával a Feliĉan Ĥanukon! kívánságot adja. A ramadánra (ramadano a ReVóban) a Tatoeba ugyanezen a mintán a Bonan Ramadanon! kívánságot adja; rögzített formula nincs, ezért a Ĝojan feston! is biztos választás.
• Zamenhof-nap. Feliĉan Zamenhofan Tagon! december 15-én; a Feliĉan Zamenhof-tagon! is előfordul. Lásd a Zamenhof-napot.
• Magyar nemzeti ünnepek. Március 15-ére, augusztus 20-ára és október 23-ára a ReVo nem ad külön ünnepnevet, ezért itt is a Ĝojan feston! a biztos kívánság; az ünnepeket dátummal jelöljük (la 15-a de Marto), lásd a vallás és hit oldal „Magyar ünnepek eszperantóul” részét.

Évfordulókhoz és Valentin-naphoz lásd a Szeretlek eszperantóul oldalt; az olyan dátumokhoz, mint a la 25-a de Decembro, a napok és hónapok oldalt.

#Gratuláció, szerencse és egészség

• Gratuláció. A Gratulon! és a Gratulojn! egyaránt rendes; a ReVo szerint a többes szám nem ritka, de nem kötelező. A Gratulegon! szívélyesebb. Az okot a pro vagy az okaze de szóval add meg: Gratulon pro via sukceso! „Gratulálok a sikeredhez!”; esküvőn Gratulon pro la geedziĝo!
• Sok szerencsét. A Bonŝancon! „sok szerencsét” (a bonŝanco egy szó; az önálló ŝanco „esély”). A Sukceson! szó szerint „sikert”, és vizsgákhoz illik: Sukceson en la ekzameno! A Ĉion bonan! „minden jót”.
• Koccintás. Sanon! vagy Je via sano! Pohárköszöntőhöz használd a tosti igét: Ni trinku je via sano! „Igyunk az egészségedre!” A Sanon! tüsszentés után is mondható.
• Jobbulást. Resaniĝu baldaŭ! „Gyógyulj meg hamarosan!” vagy a főnévi kívánság: Baldaŭan resaniĝon!
• Részvét. Maradj egyszerű: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. vagy Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Hogyan írjunk eszperantó képeslapot?

A köszöntés általában felkiáltójellel vagy vesszővel végződik. David Jordan útmutatója szerint a lezárás egyszerűen Salutas vagy Elkore salutas, és utána a nevedet írod. Barátságos lehetőségek: Kore „szívélyesen”, Amike „barátsággal” és Kun amikaj salutoj „baráti üdvözlettel”. Az angol mintájú Kun plej bonaj deziroj „legjobb kívánságokkal” néha előfordul és érthető. Hivatalos képeslapot az Estimata sinjoro… megszólítással kezdj (lásd az üdvözléseket). További mindennapi kifejezések az alapvető kifejezések oldalon vannak; bármely szót megkereshetsz a szótárban.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „boldog születésnapot”?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Mondhatod azt is, hogy Ĝojan naskiĝtagon! vagy Gratulon pro via naskiĝtago!

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „boldog karácsonyt”?

Feliĉan Kristnaskon! vagy Gajan Kristnaskon! Az újévvel együtt: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „boldog új évet”?

Feliĉan Novjaron! vagy Feliĉan novan jaron! A Bonan Novjaron! „Jó újévet!” is használatos.

#Miért Feliĉan, és nem Feliĉa?

A kívánság egy ki nem mondott „Kívánok neked…” tárgya, ezért a főnév és a melléknév egyaránt tárgyesetet, vagyis -n végződést kap. A puszta Feliĉa csak egyszerű melléknév lenne.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „egészségedre”?

Sanon! vagy Je via sano! – „Az egészségedre!”

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „gratulálok”?

Gratulon! vagy Gratulojn! Az okot a pro szóval add meg: Gratulon pro via sukceso!

#Források

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – hagyományos kifejezések, mint a Bonan matenon! és az Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – ünnepnevek mint tulajdonnevek
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wiktionary: joyeux anniversaire (francia Wikiszótár, fordítások), sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Tatoeba példamondatok: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!
• Névnap Magyarországon: Wikipédia: Névnap, Wikipédia (angolul): Name day