Esperantopedia

A fiókodBarátokÜzenetekBeállításokAdminisztrációs felület

Nyelvtan

Eszperantó előképzők: mind a 10 hivatalos példákkal

Tíz hivatalos előképző, mindegyiknek egyetlen rögzített jelentése van – a mal- pedig a szót pontos ellentétévé változtatja.

Frissítve: 7 perc olvasás

Az eszperantónak 10 hivatalos előképzője van: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- és re-. Kilenc a Fundamento de Esperanto-ból (1905) származik; a mis- 1929-ben vált hivatalossá. Az előképző rögzített jelentést ad hozzá a szóhoz, és sosem változtatja meg a szófajt: fermi „bezárni” → malfermi „kinyitni”.

Az előképzők az eszperantó szóalkotásának egyik részét adják. A másik részt, a 31 utóképzőt a szótő után kell tenni.

A 10 hivatalos előképző

ElőképzőJelentésPéldákFordítás
bo-házasság révén rokonbopatro, bofrato, bofilino„após, sógor, meny”
ĉef-fő, vezetőĉefurbo, ĉefministro„főváros, miniszterelnök”
dis-szét, minden iránybadisĵeti, disdoni„szétszórni, szétosztani”
ek-hirtelen vagy kezdődő cselekvésekdormi, ekridi, ekvidi„elaludni, felnevetni, megpillantani”
eks-egykori, volteksedzo, eksreĝo„volt férj, volt király”
ge-mindkét nem együttgepatroj, gefratoj, geedzoj„szülők, testvérek, házaspár”
mal-pontos ellentétmalbona, malgranda, malfermi„rossz, kicsi, kinyitni”
mis-hibásan, rosszulmiskompreni, misuzi, miskalkuli„félreérteni, rosszul használni, rosszul számolni”
pra-ős; egy nemzedékkel messzebbpraavo, praarbaro„dédapa, őserdő”
re-újra; visszarelegi, reveni, redoni„újraolvasni, visszatérni, visszaadni”

A források kissé eltérően számolnak. A PMEG és a lernu a fenti tízet sorolja fel. Az angol Wikipédia a ĉef- helyett a fi--t említi, a ReVo szerkesztőinek toldalék-áttekintése pedig tizenkettőig jut, mert a fi- mellett a trans- elöljárószót is hozzáveszi. A PMEG a fi-t hivatalos indulatszónak tekinti, amelyet előképzőszerűen is használnak (fihomo „aljas ember”), a trans- alakot pedig elöljárószónak. Ez az oldal a PMEG-et követi: tíz.

Szóépítő
malelőképzőellentét
bonszótőjó
avégződésmelléknév

malbonarossz

ekelőképzőkezdet, hirtelen cselekvés
dormszótőaludni
ivégződésfőnévi igenév

ekdormielaludni

boelőképzőházasság révén rokon (após, sógor)
patrszótőapa
inutóképzőnői nem
ovégződésfőnév

bopatrinoanyós

Válassz egy szótövet, majd adj hozzá előképzőt, utóképzőket és végződést: a szó és a jelentése menet közben változik.

malellentétbonjóamelléknév

= malbonarossz

Példák

előképző
szótő
utóképzők (legfeljebb 2)
végződés

Ami már ismerős a magyarból

Az eszperantó előképzők több ponton hasonlítanak a magyar igekötőkre („el-”, „meg-”, „fel-”, „le-”, „szét-”, „vissza-”):

  • dis- ≈ „szét-”: disĵeti „szétszórni”, disdoni „szétosztani”, disiĝi „szétoszlani”.
  • re- ≈ „vissza-” és „újra-”: reveni „visszajönni”, redoni „visszaadni”, relegi „újraolvasni”.
  • ek- ≈ „el-”, „fel-” és „meg-”, ha a cselekvés kezdetét vagy hirtelenségét jelzik: ekdormi „elaludni”, ekridi „felnevetni”, ekkrii „felkiáltani”, ekvidi „megpillantani”.
  • pra- ≈ „ős-” és „déd-”: praarbaro „őserdő”, praavo „dédapa”, prapraavo „ükapa”.
  • eks- ≈ „volt”: eksedzo „volt férj”, eksedzino „volt feleség”.
  • ge-: a magyarban a „szülők”, „testvérek” szavak eleve mindkét nemet jelölik; az eszperantóban ezek gepatroj, gefratoj.
  • bo-: a magyar külön szavakat használ a házasság révén szerzett rokonokra (após, anyós, vő, meny, sógor), az eszperantó egyetlen előképzővel képezi mindet: bopatro „após”, bopatrino „anyós”, bofilo „vő”, bofilino „meny”, bofrato „sógor”, bofratino „sógornő”.

Egy lényeges különbség: a magyar igekötő gyakran elválik az igétől („nem megyek el”, „el sem megyek”), és sokféle jelentése lehet. Az eszperantó előképző mindig a szóhoz tapad, és mindig ugyanazt jelenti.

Mal-: az ellentét

A mal- a szó pontos ellentétét adja (PMEG). Egyetlen szótő a mal- előképzővel a skála mindkét végét lefedi, így egy szótövet kell megtanulnod kettő helyett. A magyarban az ellentétpárok többnyire két különböző szó („jó – rossz”, „nagy – kicsi”, „meleg – hideg”), az eszperantóban elég a bona – malbona, granda – malgranda. Minden szófajon működik:

SzófajAlapszóA mal- előképzővel
Melléknévbona „jó”, granda „nagy”, varma „meleg”malbona „rossz”, malgranda „kicsi”, malvarma „hideg”
Igefermi „bezárni”, helpi „segíteni”, ami „szeretni”malfermi „kinyitni”, malhelpi „akadályozni”, malami „gyűlölni”
Főnévamiko „barát”, lumo „fény”, ordo „rend”malamiko „ellenség”, mallumo „sötétség”, malordo „rendetlenség”
Határozószó, szócskapli „több”, plej „legtöbb”, supre „fent”malpli „kevesebb”, malplej „legkevesebb”, malsupre „lent”
Elöljárószóantaŭ „előtt”malantaŭ „mögött”

Önmagában is szótő a mal-: malo „az ellentét”, male „ellenkezőleg”.

Mal- és ne-

A ne egyszerűen „nem”, a mal- az ellentétet jelenti. A malagrabla „kellemetlen”, a neagrabla viszont „nem kellemes” – se kellemes, se kellemetlen. A PMEG a mallaŭdi „kritizálni” és a ne laŭdi „nem dicsérni” párt hozza példának. A magyarban a „nem kellemes” és a „kellemetlen” közti különbség hasonló.

Hol nem működik a mal-

A mal- csak ott használatos, ahol valódi ellentét létezik. Sok párnak két különböző szótöve van: tago – nokto „nappal – éjszaka”, komenci – fini „elkezdeni – befejezni”, nigra – blanka „fekete – fehér” (PMEG). Egyes beszélők külön szótöveket is használnak, például a kurta-t a mallonga „rövid” helyett, de ezek sokkal ritkábbak a mal- alakoknál. Egy jó szótár megmutatja, mely párok léteznek.

Megjegyzések a többi előképzőhöz

  • ek- igékre kerül, és két jelentése van: a cselekvés kezdete (ekdormi „elaludni”) és a hirtelen, rövid cselekvés (ekkrii „felkiáltani”). Önállóan: eki „elkezdődni”.
  • re- jelentése „újra” (relegi „újraolvasni”) vagy „vissza” (reveni „visszatérni”). Önállóan: ree „újra”.
  • ge- rendszerint többes számban áll: gepatroj „szülők”, geedzoj „férj és feleség”. Az egyes számú gepatro „szülő” újabb, kísérleti használat (PMEG).
  • bo- sosem áll önállóan: bopatrino „anyós”, bofilo „vő”.
  • pra- az időben visszafelé mutat: praavo „dédapa”, prapraavo „ükapa”, praulo „ős”.
  • eks- egykori szerepet jelöl: eksedzino „volt feleség”. Önállóan: eksa „egykori”, eksiĝi „lemondani”.
  • mis- a hiba gondolatát adja hozzá, de nem fordítja meg a jelentést: misdirekti „félreirányítani”. Hasonlítsd össze a mal- előképzővel, amely megfordítja a jelentést.
  • ĉef- közönséges szótő is: ĉefo „főnök”, ĉefa „fő”.
  • dis- szétszórja a dolgokat: disiĝi „szétválni, szétszóródni”.

Elöljárószók és más szavak előképzői szerepben

Sok hivatalos szó úgy működik, mint egy előképző, anélkül, hogy annak számítana. A legnagyobb csoportot az elöljárószók alkotják: alveni „megérkezni”, eliri „kimenni”, kunlabori „együttműködni”, senhejma „hajléktalan”. További példák a ne- (nekredebla „hihetetlen”), a for- (foriri „elmenni”), a mem- (memstara „önálló”) és a vic- szótő (vicprezidanto „alelnök”). A magyar igekötőkkel ellentétben ezek az elöljárószók sosem válnak el a szótól, és mindig ugyanazt jelentik.

Nem hivatalos előképzők

Ezek az előképzők nem hivatalos toldalékok. Nem a Fundamento-ból és nem is akadémiai döntésből származnak, ezért nélkülük is lehet jól beszélni a nyelvet. Az általuk képzett szavak mégis gyakoriak a tudományban, a technikában és a mindennapi beszédben, és sok szerepel olyan szótárakban, mint a ReVo és a PIV. A PMEG 29 ilyet ír le, a 24 SI-mértékegység-előképzőt pedig külön tárgyalja.

Többségük nemzetközi előképző. Rendben vannak az olyan szavakban, amelyek már más nyelvekben is léteznek, például az ultrasono „ultrahang”. A PMEG nem javasolja új szavak alkotását velük, ha ugyanazt a feladatot egy eszperantó elem is el tudja látni: a kontraŭ-, a super-, a sub-, az antaŭ- vagy a ĉef-. Megjegyzi azt is, hogy hat közülük hiányzik a PIV szótárból: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-. Többségüket a magyarból is ismered (anti-, mini-, mikro-, tele-, ultra-, video-).

ElőképzőJelentésPéldaMegjegyzés
afro-afrikaiafroamerikano „afroamerikai”Alig használják.
anti-ellen, ellenségesantifaŝisto „antifasiszta”, antimaterio „antianyag”Általában jobb a kontraŭ-, de az olyan szakszavakat, mint az antimaterio, elfogadják.
arĥi-, arki-fő, legfelsőarĥiduko „főherceg”Csak ott használd, ahol létezik nemzetközi, arĥi- kezdetű szó. Egyébként a ĉef- a jó. Az „érsek” ĉefepiskopo: a ReVo az arĥiepiskopo alakot kerülendőnek jelöli.
aŭdio-hangtechnikaaŭdiodisko „audiolemez”A PMEG az aŭdi- szótövet részesíti előnyben.
aŭto-önmaga, sajátaŭtodidakto „autodidakta”Kerüld az „automatikus” jelentésben: ütközik az aŭto „autó” szóval. Mondd: aŭtomata.
bio-élet, élőlénybiografio „életrajz”, biodiverseco „biodiverzitás”Egyre inkább valódi előképzőnek érzik. Sok bio- szó egyetlen szótő is.
des-eltávolítás, visszacsinálásdesinfekti „fertőtleníteni”, desherbi „gyomlálni”Javasolták, de alig használják. A PMEG a mal- előképzőt vagy a sen-…-ig- alakot részesíti előnyben. Nem azonos a ju pli … des pli … „minél több … annál több …” szerkezet des szócskájával.
eko-ökológiaiekosistemo „ökoszisztéma”, ekoturismo „ökoturizmus”Használatos. Az ekologia rövid alakja.
eŭro-európaiEŭrovizio „Eurovízió”Nem ajánlott: ütközik az eŭro „euró” szóval. Használd az Eŭrop- alakot.
hiper-túlzott, túl-hiperacideco „hiperaciditás”Tudomány. A super- vagy a tro általában érthetőbb.
infra-alattiinfrasono „infrahang”Rendszerint sub-. Az „infravörös”-re mondj transruĝa-t, ne infraruĝa-t.
ko-kiegészítő (matematika)kosinuso „koszinusz”Csak a matematikában valódi előképző. A kooperativo „szövetkezet” és hasonló szavak egyetlen szótőből állnak.
kver-keresztirányúkversekco „keresztmetszet”Szakszó. A megszokott szó a transversa.
makro-nagy léptékű, óriásimakromolekulo „makromolekula”Tudomány. Vö. mikro-.
meta-önmagáról szóló, egy szinttel feljebbimetalingvo „metanyelv”, metapoezio „költészetről szóló költészet”Tudomány és művészet. A metafiziko „metafizika” különálló szó, nem „fizikáról szóló fizika”.
mikro-nagyon kicsimikrofilmo „mikrofilm”, mikroorganismo „mikroorganizmus”SI-előtag is (lásd az alábbi táblázatot).
mini-nagyon kicsi, nagyon rövidminijupo „miniszoknya”, minigolfo „minigolf”Akkor használják, ha létezik nemzetközi szó. Az eszperantó mód az -et-.
mono-egy, egyetlenmonorelo „egysínű vasút”Ütközik a mono „pénz” szóval. A PMEG az unu- alakot részesíti előnyben: unurelo.
pre-előttprefaco „előszó”, prelego „előadás”Ezek már kialakult, egyetlen szótőnek számító szavak. Új szavakhoz az antaŭ- előképzőt használd.
proto-első, eredetiprototipo „prototípus”Tudomány és technika.
pseŭdo-hamis, látszólagospseŭdonimo „álnév”Zamenhof gyakran használta valódi előképzőként. A PMEG a ŝajn-, a kvazaŭ- vagy a kaŝ- alakot részesíti előnyben.
retro-visszafeléretroiri „visszafelé menni”, retroaktiva „visszamenőleges”Eléggé gyakori. Világosabb, mint a re-, amelynek két jelentése van.
san-szentSanfrancisko „San Francisco”Csak helyneveknél. A PMEG a Sankta vagy az eredeti alak használatát javasolja, nem az olyan keverékeket, mint a Sandomingo.
semi-, hemi-félsemicirklo „félkör”, hemisfero „félteke”Eléggé gyakori, ahol létezik nemzetközi szó. A PMEG a duon- alakot részesíti előnyben.
stif-mostoha (rokonság)–Egyes rokonsági szavakban a duon- vagy a vic- helyett javasolták. Alig használják.
tele-távol, távolróltelevidi „tévét nézni”, telekomuniki „távolról érintkezni”PMEG: a mai világban nagyon szükséges, ezért bátran használható.
termo-hőtermometro „hőmérő”, termostato „termosztát”Új szavakhoz a PMEG a varm- alakot javasolja, hogy elkerüljük az ütközést a termo „kifejezés” szóval.
ultra-szélsőséges, túliultrasono „ultrahang”, ultraviola „ultraibolya”Szakszó. Új szavakhoz a PMEG a trans- vagy az ekstrem- alakot javasolja.
video-videótechnikavideofilmo „videofilm”A PMEG a vide- szótövet részesíti előnyben.

SI-mértékegység-előképzők

A PMEG 24 előképzőt sorol fel a mértékegységekhez. Ezek a nemzetközi SI-rendszert követik, és csak mértékegységek neve előtt állnak: kilo- + metro → kilometro „kilométer”. Több így kapott szó már hivatalos szótő, és a PMEG nem javasolja, hogy ezekkel az előképzőkkel csak az eszperantóban létező szavakat alkossunk.

ElőképzőSzorzóMagyar névPélda
kveta-10³⁰quetta-kvetagramo „quettagramm”
rona-10²⁷ronna-ronagramo „ronnagramm”
jota-10²⁴yotta-jotagramo „yottagramm”
zeta-10²¹zetta-zetagramo „zettagramm”
eksa-10¹⁸exa-eksagramo „exagramm”
peta-10¹⁵peta-petagramo „petagramm”
tera-10¹²tera-teragramo „teragramm”
giga-10⁹giga-gigaherco „gigahertz”
mega-10⁶mega-megavato „megawatt”
kilo-10³kilo-kilogramo „kilogramm”
hekto-10²hekto-hektolitro „hektoliter”
deka-10¹deka-dekametro „dekaméter”
deci-10⁻¹deci-decilitro „deciliter”
centi-10⁻²centi-centimetro „centiméter”
mili-10⁻³milli-milimetro „milliméter”
mikro-10⁻⁶mikro-mikrometro „mikrométer”
nano-10⁻⁹nano-nanosekundo „nanoszekundum”
piko-10⁻¹²piko-pikosekundo „pikoszekundum”
femto-10⁻¹⁵femto-femtosekundo „femtoszekundum”
ato-10⁻¹⁸atto-atosekundo „attoszekundum”
zepto-10⁻²¹zepto-zeptosekundo „zeptoszekundum”
jokto-10⁻²⁴yokto-joktosekundo „yoktoszekundum”
ronto-10⁻²⁷ronto-rontosekundo „rontoszekundum”
kvekto-10⁻³⁰quecto-kvektosekundo „quectoszekundum”

A példák az előképző és egy mértékegységnév szabályos összekapcsolásai. A PMEG a kilo-, hekto-, deci-, centi- és mili- előképzőt nevezi a leggyakoribbnak. A négy legújabb előképzőt (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-; 2022-ben vették fel az SI-be) még alig használják. A magyar „deka” (dkg, tíz gramm) éppen a deka- előképző: dekagramo.

Két hasonló alakra figyelj. Az eksa- (10¹⁸) nem azonos az eks- „egykori” előképzővel, a mikro- pedig az általános „nagyon kicsi” előképző is a fenti listáról.

Példák mondatokban

  • La butiko malfermiĝas je la naŭa. – „A bolt kilenckor nyit.”
  • Bonvolu ne miskompreni min. – „Kérlek, ne érts félre!”
  • Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – „A szüleim Varsóban laknak.”
  • Post la koncerto la homoj disiris. – „A koncert után az emberek szétszéledtek.”
  • Subite la bebo ekploris. – „Hirtelen elsírta magát a baba.”
  • Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – „Újra elolvastam a levelet, mielőtt válaszoltam.”
  • Mia bopatrino kuiras tre bone. – „Az anyósom nagyon jól főz.”
  • Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – „Ő az étterem séfje.”
  • Niaj prapatroj vivis tute alie. – „Az őseink egészen másképp éltek.”

Gyakori kérdések

Hány előképzője van az eszperantónak?

Tíz hivatalos: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Egyes források a ĉef- helyett a fi--t sorolják fel, és sok elöljárószó is úgy működik, mint egy előképző. A PMEG 29 nem hivatalos előképzőt és 24 SI-mértékegység-előképzőt is leír.

Mit jelent a mal- az eszperantóban?

A mal- a szót pontos ellentétévé változtatja: bona „jó” → malbona „rossz”, fermi „bezárni” → malfermi „kinyitni”.

Mi a különbség a mal- és a ne- között?

A ne csak tagad: a neagrabla „nem kellemes”. A mal- az ellentétet mondja ki: a malagrabla „kellemetlen”.

Használható-e egy előképző önálló szóként?

Igen. A legtöbb előképző felveszi a végződéseket, mint bármely szótő: eksa „egykori”, ree „újra”, malo „az ellentét”, eki „elkezdődni”.

Melyik előképző került be 1905 után?

Csak a mis-, amely 1929-ben vált hivatalossá. Az összes többi a Fundamentóból származik.

A kilo-, mega- és mili- hivatalos eszperantó előképző?

Nem, de ezek a mértékegységek többszöröseinek elfogadott jelölései. Csak mértékegységnevek előtt állnak (kilometro „kilométer”, megavato „megawatt”, milimetro „milliméter”), a nemzetközi SI-rendszert követve.

Melyik nem hivatalos előképzőt használják a leggyakrabban?

Az általánosak közül a PMEG a tele- előképzőt (televidi „tévét nézni”) nevezi nagyon szükségesnek. Gyakori még az eko-, a bio-, a retro- és a mini-. A mérésekhez a leggyakoribbak a kilo-, hekto-, deci-, centi- és mili-.

Források

Ha az Esperantopedia segített neked, támogathatod az oldalt.