Prefijos del esperanto: los 10 oficiales con ejemplos

El esperanto tiene 10 prefijos oficiales: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- y re-. Nueve proceden del Fundamento de Esperanto (1905); mis- se hizo oficial en 1929. Un prefijo añade un significado fijo y nunca cambia la clase de palabra: fermi «cerrar» → malfermi «abrir».

Los prefijos son una parte de la formación de palabras del esperanto. La otra parte, los 31 sufijos, va después de la raíz.

#Los 10 prefijos oficiales

Las fuentes cuentan de forma ligeramente distinta. El PMEG y lernu enumeran los diez anteriores. La Wikipedia en inglés incluye fi- en lugar de ĉef-, y el resumen de afijos de los redactores de ReVo llega a 12 al añadir tanto fi- como la preposición trans-. El PMEG trata fi como una interjección oficial que además se usa como prefijo (fihomo «una persona vil») y trans- como una preposición. Esta página sigue al PMEG: diez.

malprefijocontrario

bonraízbueno

adesinenciaadjetivo

malbonamalo

ekprefijocomienzo, acción súbita

dormraízdormir

idesinenciainfinitivo

ekdormiquedarse dormido

boprefijopolítico (parentesco)

patrraízpadre

insufijofemenino

odesinenciasustantivo

bopatrinosuegra

Elige una raíz y añade un prefijo, sufijos y una desinencia: la palabra y su significado cambian al instante.

malcontrariobonbuenoaadjetivo

= malbonamalo

Ejemplos malbona ekdormi bopatrino

prefijo

ningunomal- contrariore- de nuevoek- comienzodis- dispersiónge- ambos sexosĉef- jefemis- erróneamentepra- primitivoeks- ex-bo- político

raíz

bon- buenoferm- cerrarleg- leerdorm- dormirpatr- padre

sufijos (hasta 2)

-ul- persona-in- femenino-ej- lugar-et- diminutivo-eg- aumentativo-ig- hacer-iĝ- volverse-ad- acción continua-ebl- -ble-ec- cualidad

desinencia

-o sustantivo-a adjetivo-e adverbio-i infinitivo-as tiempo presente-is tiempo pasado-os tiempo futuro-us condicional-u imperativo-oj sustantivo · plural-on sustantivo · acusativo-ojn sustantivo · plural · acusativo

#Mal-: lo contrario

Mal- da el contrario exacto de una palabra (PMEG). Una raíz más mal- cubre los dos extremos de una escala, así que aprendes una raíz en lugar de dos. Funciona con todo tipo de palabras:

Por sí solo, mal- también es una raíz: malo «lo contrario», male «al contrario».

#Mal- no es el «mal-» español

Aquí hay un falso amigo importante. El prefijo español mal- significa «mal, de mala manera» (malentender, maltratar, malgastar), mientras que el mal- del esperanto significa «lo contrario». El sentido del «mal-» español lo expresa en esperanto mis-, y el sentido del mal- esperanto lo dan en español prefijos como des- o in-, o simplemente otra palabra.

Fíjate en que malbona es «malo» porque expresa lo contrario de bona «bueno», no porque lleve «mal» en el sentido de malentender.

#Mal- frente a ne-

Ne significa simplemente «no»; mal- significa lo contrario. Malagrabla es «desagradable», mientras que neagrabla es «no agradable» (ni agradable ni desagradable). El PMEG contrapone mallaŭdi «criticar» a ne laŭdi «no elogiar».

#Dónde no funciona mal-

Mal- se usa solo donde existe un contrario real. Muchas parejas tienen dos raíces distintas: tago – nokto «día – noche», komenci – fini «empezar – terminar», nigra – blanka «negro – blanco» (PMEG). Algunos hablantes usan raíces separadas como kurta en lugar de mallonga «corto», pero siguen siendo mucho menos comunes que las formas con mal-. Un buen diccionario muestra qué parejas existen.

#Notas sobre los demás prefijos

• ek- va con verbos y tiene dos sentidos: el comienzo de una acción (ekdormi «quedarse dormido») y una acción repentina y breve (ekkrii «soltar un grito»). Por sí solo: eki «empezar».
• re- significa «otra vez» (relegi «releer») o «de vuelta» (reveni «volver»). Coincide con el re- español, pero no tiene el valor intensivo que a veces toma en español («rebueno»). Por sí solo: ree «de nuevo».
• ge- es normalmente plural: gepatroj «padres», geedzoj «marido y mujer». El singular gepatro «progenitor» es un uso más reciente y experimental (PMEG). Resuelve un problema que el español soluciona con el masculino genérico: los padres (padre y madre) es gepatroj; los hermanos (hermanos y hermanas), gefratoj; y Gesinjoroj! es «¡Señoras y señores!».
• bo- nunca va solo: bopatrino «suegra», bofilo «yerno». Equivale al «político» español de «padre político», «hermano político».
• pra- retrocede en el tiempo: praavo «bisabuelo», prapraavo «tatarabuelo», praulo «antepasado».
• eks- marca un papel anterior: eksedzino «exesposa». Equivale al ex- español. Por sí solo: eksa «antiguo», eksiĝi «dimitir».
• mis- añade la idea de error sin invertir el significado: misdirekti «dirigir mal». Compárese con mal-, que invierte el significado.
• ĉef- es también una raíz ordinaria: ĉefo «jefe», ĉefa «principal».
• dis- separa cosas: disiĝi «separarse, dispersarse».

#Preposiciones y otras palabras que se usan como prefijos

Muchas palabras oficiales funcionan como prefijos sin contarse como tales. Las preposiciones son el grupo más numeroso: alveni «llegar», eliri «salir», kunlabori «colaborar», senhejma «sin hogar». Otras son ne- (nekredebla «increíble»), for- (foriri «irse»), mem- (memstara «independiente») y la raíz vic- (vicprezidanto «vicepresidente»).

#Prefijos no oficiales

Estos prefijos no son afijos oficiales. No proceden del Fundamento ni de ninguna decisión de la Academia, así que se puede hablar bien el idioma sin ellos. Aun así, las palabras formadas con ellos son corrientes en la ciencia, la técnica y el habla diaria, y muchas figuran en diccionarios como ReVo y el PIV. El PMEG describe 29 de ellos y trata aparte los 24 prefijos del Sistema Internacional.

La mayoría son prefijos internacionales. Funcionan bien dentro de palabras que ya existen en otras lenguas, como ultrasono «ultrasonido». El PMEG desaconseja crear palabras nuevas con ellos cuando un elemento esperantista hace el mismo trabajo: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- o ĉef-. También señala que seis de ellos faltan en el diccionario PIV: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

Para hispanohablantes. Casi todos estos prefijos te sonarán, porque también existen en español (anti-, bio-, eco-, hiper-, macro-, micro-, mini-, mono-, pre-, tele-, ultra-, entre otros). Fíjate en la grafía: donde el español escribe au o eu, el esperanto escribe aŭ o eŭ (aŭto-, aŭdio-, eŭro-, pseŭdo-), y arĥi- corresponde al español archi- o arqui-. Y ten en cuenta que des- existe en las dos lenguas, pero en español es muy productivo (deshacer, desconfiar) y en esperanto casi no se usa: el PMEG prefiere mal- o sen-…-ig- (por ejemplo, «deshacer» es malfari).

#Prefijos del Sistema Internacional (SI)

El PMEG enumera 24 prefijos para unidades de medida. Siguen el Sistema Internacional y van solo ante nombres de unidades: kilo- + metro → kilometro «kilómetro». Varias de las palabras resultantes ya son raíces oficiales, y el PMEG desaconseja formar con estos prefijos palabras exclusivamente esperantistas.

Los ejemplos son combinaciones regulares de un prefijo y un nombre de unidad. El PMEG nombra kilo-, hekto-, deci-, centi- y mili- como los más frecuentes. Los cuatro más recientes (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, añadidos al SI en 2022) casi no se usan todavía.

Hay dos parecidos que exigen cuidado. Eksa- (10¹⁸) no es eks- «anterior», y mikro- es también el prefijo general para «muy pequeño» de la lista anterior.

#Ejemplos en oraciones

• La butiko malfermiĝas je la naŭa. – «La tienda abre a las nueve.»
• Bonvolu ne miskompreni min. – «Por favor, no me malinterpretes.»
• Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – «Mis padres viven en Varsovia.»
• Post la koncerto la homoj disiris. – «Después del concierto la gente se dispersó.»
• Subite la bebo ekploris. – «De repente el bebé se echó a llorar.»
• Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – «Releí la carta antes de responder.»
• Mia bopatrino kuiras tre bone. – «Mi suegra cocina muy bien.»
• Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – «Ella es la jefa de cocina del restaurante.»
• Niaj prapatroj vivis tute alie. – «Nuestros antepasados vivían de un modo totalmente distinto.»

#Preguntas frecuentes

#¿Cuántos prefijos tiene el esperanto?

Diez oficiales: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Algunas fuentes enumeran fi- en lugar de ĉef-, y muchas preposiciones también funcionan como prefijos. El PMEG describe además 29 prefijos no oficiales y 24 prefijos del SI.

#¿Qué significa mal- en esperanto?

Mal- convierte una palabra en su contrario exacto: bona «bueno» → malbona «malo», fermi «cerrar» → malfermi «abrir». No tiene el sentido de «mal» de malentender o maltratar; para eso existe mis-.

#¿Qué diferencia hay entre mal- y ne-?

Ne solo niega: neagrabla es «no agradable». Mal- indica lo contrario: malagrabla es «desagradable».

#¿Puede usarse un prefijo como palabra independiente?

Sí. La mayoría de los prefijos admiten terminaciones como cualquier raíz: eksa «antiguo», ree «de nuevo», malo «lo contrario», eki «empezar».

#¿Qué prefijo se añadió después de 1905?

Solo mis-, oficial desde 1929. Todos los demás proceden del Fundamento.

#¿Son oficiales kilo-, mega- y mili-?

No, pero son la forma aceptada de nombrar los múltiplos de las unidades. Van solo ante nombres de unidades (kilometro «kilómetro», megavato «megavatio», milimetro «milímetro»), siguiendo el Sistema Internacional.

#¿Qué prefijos no oficiales se usan más?

Entre los generales, el PMEG considera tele- (televidi «ver la televisión») muy necesario. También son corrientes eko-, bio-, retro- y mini-. Para las medidas, los más frecuentes son kilo-, hekto-, deci-, centi- y mili-.

#Fuentes

• PMEG – Prefijos (lista de diez)
• PMEG – MAL
• PMEG – MIS (oficial desde 1929)
• PMEG – Afiksecaj elementoj (palabras que se usan como afijos)
• PMEG – Afijos no oficiales
• PMEG – Prefijos no oficiales (lista de 29)
• PMEG – Afijos internacionales (prefijos del SI)
• PMEG – Otras palabras con valor de afijo (fi)
• Equipo de ReVo – Afijos oficiales y no oficiales
• ReVo – kilo-
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, explicaciones (MIS 1929)
• Universala Vortaro (Fundamento)
• lernu – Prefiksoj
• Léxico del esperanto – Wikipedia