Cómo decir «te quiero» y «te amo» en esperanto

«Te quiero» y «te amo» se dicen en esperanto de la misma manera: Mi amas vin, que se pronuncia mi A-mas vin. Mi es «yo», amas es «amo» o «quiero» en presente y vin es «te», es decir, «tú» con la terminación de complemento directo -n. La misma frase vale para la pareja, un hijo, un padre o un amigo, y para una persona o varias, porque vi significa «tú» y «vosotros». Observa que el pronombre va después del verbo (amas vin), al revés que el español «te amo».

#Formas de decir «te quiero»

La pronunciación está escrita con ortografía española y dividida en sílabas, con la tónica en mayúsculas (dy es la ĝ, sh la ŝ, ch la ĉ, y la j; mira la tabla en las 20 frases más importantes).

La formación de palabras hace gran parte del trabajo. De la raíz am- «amor» salen amo «amor», ami «amar», amato / amatino «amado / amada», amiko «amigo», enamiĝi «enamorarse» y amindumi «cortejar, coquetear». El sufijo -eg- refuerza una palabra y -et- la hace más pequeña o más tierna. Mira los sufijos.

#«Te quiero» o «te amo»: qué elegir

El español distingue «te quiero» (afecto, muy usado también con familia y amigos) y «te amo» (más intenso, según la región). El esperanto usa el mismo verbo, ami, para las dos cosas y gradúa la intensidad con otras palabras:

• Mi ŝatas vin – «me gustas», «te aprecio». Va bien con un amigo o un primer interés.
• Mi amas vin – «te quiero», «te amo». Es la declaración de afecto profundo, de pareja o de familia.
• Mi amegas vin – «te quiero muchísimo». Con -eg- se refuerza la intensidad.

Hay una trampa conocida para hispanohablantes: «querer» no es voli. El verbo voli significa «querer» solo en el sentido de «desear», y Mi volas vin suele entenderse como «te deseo» o «te quiero para mí», no como una declaración de afecto. Para «te quiero» en el sentido afectivo, usa siempre amas o ŝatas. En cambio, voli sí es correcto para «quieres»: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi? – «¿Quieres casarte conmigo?».

#Apelativos cariñosos

El sufijo -in- marca a una mujer y -et- añade cariño: kara «querido» → karulo «persona querida» → karuleto «cariñito». Los hablantes inventan libremente más apelativos de la misma manera.

#Piropos

En la columna en español aparecen las formas masculina y femenina cuando el español las distingue: el esperanto no tiene género en el adjetivo.

Fíjate en las terminaciones: los adjetivos concuerdan con su sustantivo, así que belajn okulojn lleva -j (plural) y -n (complemento directo) en las dos palabras. Más sobre sustantivos y adjetivos.

#Citas, propuestas y deseos

Los verbos del matrimonio muestran cómo trata el esperanto el género. Edziĝi significa «hacerse marido», edziniĝi «hacerse esposa» y geedziĝi «casarse el uno con el otro»; el prefijo ge- indica «de ambos sexos». El diccionario ReVo da ejemplos con kun y con al tras estos verbos. En español el verbo «casarse» no distingue quién lo dice.

#Esperanto y amor: «Edzperanto»

Los esperantistas bromean con que su lengua es Edzperanto, una mezcla de edzo «marido» y peranto «intermediario». El juego de palabras apareció en 1923 en un poema de Raymond Schwartz sobre dos amigos que buscan marido. Tuvo éxito porque muchas parejas se conocieron gracias al esperanto: ya en los años treinta los esperantistas reunían noticias de decenas de matrimonios internacionales que habían nacido por carta o en congresos.

Algunas de estas parejas criaron a sus hijos en esperanto. Los investigadores estiman unas 1000 familias con unos 2000 niños hablantes nativos (2004). En la mayoría de esos hogares, sin embargo, los padres comparten una lengua materna; en muchos otros, el esperanto es la única lengua que los padres tienen en común. Más sobre los hablantes nativos de esperanto.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «te quiero» en esperanto?

Mi amas vin (mi A-mas vin). Para «yo también te quiero», añade ankaŭ: Mi ankaŭ amas vin.

#¿Cómo se dice «te amo» en esperanto?

También Mi amas vin; el esperanto no separa «querer» y «amar». Para más intensidad, Mi amegas vin. Para algo más suave, «me gustas», Mi ŝatas vin.

#¿Cuál es la diferencia entre «Mi amas vin» y «Mi ŝatas vin»?

Ami es «amar, querer» y ŝati es «apreciar, gustar». Usa Mi ŝatas vin para un amigo o un interés incipiente y Mi amas vin para un afecto profundo.

#¿Cómo se dice «mi amor» en esperanto?

Mia amo – «mi amor» – o mia kara, «mi querido». Para una pareja, karulo (hombre) y karulino (mujer) son habituales.

#¿Cómo se dice «te echo de menos» en esperanto?

Vi mankas al mi, literalmente «me faltas». Mi sopiras al vi – «te añoro» – es más fuerte.

#¿«Mi amas vin» es igual para un hombre que para una mujer?

Sí. En esperanto los pronombres y los verbos no cambian con el género, así que Mi amas vin es igual diga quien lo diga y se lo diga a quien se lo diga.

#Fuentes

• Wiktionary: mi amas vin
• Wiktionary: karulo, koramiko, enamiĝi, sopiri, edziĝi
• ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi
• Vikipedio: Edzperanto
• Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj
• Wikipedia: Native Esperanto speakers (en inglés)
• PMEG: Personaj pronomoj