Как сказать «я тебя люблю» на эсперанто: Mi amas vin

«Я тебя люблю» и «я вас люблю» на эсперанто звучат одинаково — Mi amas vin, читается ми А-мас вин. Mi — «я», amas — «люблю» (настоящее время), vin — «тебя, вас»: это vi с окончанием дополнения -n. Фраза подходит и любимому человеку, и ребёнку, и родителю, и другу, и одному человеку, и нескольким: vi означает и «ты», и «вы». В русских переводах ниже для краткости использовано «ты».

#Как признаться в любви

Произношение записано русскими буквами по слогам; ударный слог выделен заглавными.

Многое делает словообразование. От корня am- «любовь» образованы amo «любовь», ami «любить», amato / amatino «любимый / любимая», amiko «друг», enamiĝi «влюбиться» и amindumi «ухаживать, флиртовать». Суффикс -eg- усиливает слово, а -et- делает его меньше или нежнее. См. суффиксы.

Русское «любить» охватывает и глубокое чувство, и простую симпатию («люблю маму», «люблю мороженое»), а в эсперанто это два глагола: ami — глубокая привязанность, ŝati — симпатия, «нравится». Поэтому русскому «ты мне нравишься» соответствует Mi ŝatas vin, а не Mi amas vin.

#Ласковые слова

Суффикс -in- обозначает женщину, а -et- добавляет нежности: kara «дорогой» → karulo «дорогой человек» → karuleto «дорогуша». -et- работает как русские уменьшительно-ласкательные суффиксы: koro «сердце» → koreto «сердечко», kato «кот» → kateto «котик». Новые прозвища эсперантисты свободно придумывают по тому же образцу.

#Комплименты

Обратите внимание на окончания: прилагательные согласуются с существительным, поэтому в belajn okulojn оба слова получают -j (множественное число) и -n (дополнение). В русском эти слова тоже согласуются, но ещё и по роду, а bela одинаково подходит мужчине и женщине. Подробнее — о существительных и прилагательных.

#Свидания, предложение руки и пожелания

Глаголы брака показывают, как эсперанто обращается с родом. Edziĝi значит «становиться мужем», edziniĝi — «становиться женой», geedziĝi — «вступать в брак друг с другом»; приставка ge- означает «оба пола». В русском то же разделение выражено тремя разными глаголами: «жениться», «выйти замуж», «пожениться». Словарь ReVo даёт примеры с kun и с al после этих глаголов.

#Эсперанто и любовь: «Edzperanto»

Эсперантисты шутят, что их язык — Edzperanto: слияние слов edzo «муж» и peranto «посредник». Каламбур появился в 1923 году в стихотворении Раймона Шварца о двух подругах, которые обсуждают поиски мужей. Он прижился, потому что многие пары действительно познакомились благодаря эсперанто: уже в 1930-е годы эсперантисты собирали сообщения о десятках международных браков, начавшихся с переписки или конгрессов.

Некоторые из таких пар воспитывали детей на эсперанто. По оценкам исследователей, это около 1000 семей с примерно 2000 детьми-носителями языка (2004 год). Однако в большинстве таких семей у родителей общий родной язык, а во многих других эсперанто — единственный общий язык родителей. Подробнее — о носителях эсперанто с рождения.

#Частые вопросы

#Как сказать «я тебя люблю» на эсперанто?

Mi amas vin (ми А-мас вин). Чтобы сказать «я тебя тоже люблю», добавьте ankaŭ: Mi ankaŭ amas vin.

#Чем отличаются «Mi amas vin» и «Mi ŝatas vin»?

Ami — «любить» в смысле глубокого чувства, ŝati — «любить» в смысле «нравиться». Mi ŝatas vin говорят другу или тому, кто только начал вам нравиться, а Mi amas vin — при глубокой привязанности.

#Как сказать «моя любовь» на эсперанто?

Mia amo — «моя любовь» — или mia kara — «мой дорогой, моя дорогая». Для любимого человека распространены karulo (мужчина) и karulino (женщина).

#Как сказать «я скучаю по тебе» на эсперанто?

Vi mankas al mi — буквально «ты мне недостаёшь». Сильнее звучит Mi sopiras al vi — «я тоскую по тебе».

#Одинаково ли «Mi amas vin» для мужчины и женщины?

Да. Местоимения и глаголы в эсперанто не меняются по роду, поэтому Mi amas vin звучит одинаково, кто бы это ни говорил и кому бы ни говорил. В русском это не так: «я любил» и «я любила» различаются.

#Источники

• Wiktionary: mi amas vin
• Wiktionary: karulo, koramiko, enamiĝi, sopiri, edziĝi
• ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi
• Vikipedio: Edzperanto
• Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj
• Wikipedia: Native Esperanto speakers
• PMEG: Personaj pronomoj