Грамматика
Грамматика эсперанто: шпаргалка на одной странице
Все окончания, местоимения, коррелятивы, аффиксы и правила грамматики эсперанто в компактных таблицах.
Эта шпаргалка по грамматике эсперанто умещает всю грамматику на одной странице, потому что язык регулярен: у каждого слова фиксированное окончание, корни не меняются, неправильных глаголов и грамматического рода нет, а артикль только один. Чтобы распечатать страницу или сохранить её в PDF, нажмите Ctrl+P (на Mac — Cmd+P).
Алфавит и произношение
В алфавите 28 букв, каждая обозначает один звук, и «немых» букв нет: a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z. Букв q, w, x и y в нём нет.
| Буква | МФА | Как звучит |
|---|---|---|
| a e i o u | [a e i o u] | как в испанском или итальянском: чёткие, чистые, без дифтонгизации и без русской редукции |
| c | [ts] | ц, как в «царь» |
| ĉ | [tʃ] | ч, как в «чай» |
| g | [ɡ] | г, как в «гора»: всегда взрывное, не «ж» |
| ĝ | [dʒ] | слитное дж, как в «джем» |
| h | [h] | лёгкий выдох, как английское h в «hat»; не «г» и не «х» |
| ĥ | [x] | х, как в «хор» |
| j | [j] | й, как в «май» |
| ĵ | [ʒ] | ж, как в «жук» |
| ŝ | [ʃ] | ш, как в «шар» |
| ŭ | [w] | краткое у, как в «ау!» |
| r | [r] | раскатистое, как в русском |
- Ударение падает на предпоследний слог: fa-mi-LI-o «семья», es-pe-RAN-to. Буквы j и ŭ гласными не считаются, поэтому aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ образуют один слог: ho-DI-aŭ «сегодня».
- Для русскоязычных. Не смягчайте согласные перед e и i: ne читается «нэ», а не «нье». Не редуцируйте безударные гласные: bonvolu — «бон-ВО-лу», а не «бан-ВА-лу». Не оглушайте звонкие в конце слова: sed — «сэд», а не «сэт». Не меняйте i на «ы» после ш: ŝi — «ши».
- Нет ĉ, ĝ, ŝ на клавиатуре? Пишите x-систему (cx, gx, sx, hx, jx, ux). H-система из самого Fundamento: ch, gh, sh, hh, jh, u.
Подробнее: алфавит и произношение.
Окончания слов
Окончание показывает часть речи или форму глагола, а корень перед ним никогда не меняется. Всю работу выполняют одиннадцать окончаний.
| Окончание | Функция | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -o | существительное | libro | «книга» |
| -a | прилагательное | nova libro | «новая книга» |
| -e | наречие | bone | «хорошо» |
| -j | множественное число | libroj | «книги» |
| -n | дополнение, направление, время, мера | Mi legas libron. | «Я читаю книгу.» |
| -i | инфинитив | legi | «читать» |
| -as | настоящее время | mi legas | «я читаю» |
| -is | прошедшее время | mi legis | «я читал(а), я прочитал(а)» |
| -os | будущее время | mi legos | «я буду читать, я прочитаю» |
| -us | условное наклонение | mi legus | «я читал(а) бы» |
| -u | приказ, пожелание | legu! | «читай(те)!» |
- Порядок: окончание части речи, затем -j, затем -n. Прилагательные повторяют -j и -n своего существительного: novajn librojn «новые книги» (дополнение).
- Сравнение: pli granda ol «больше, чем», la plej granda «самый большой», malpli «меньше», tiel granda kiel «такой же большой, как».
- Без окончания: jam «уже», nun «сейчас», tre «очень», tro «слишком», ankaŭ «тоже», nur «только».
- Для русскоязычных. В русском настоящем времени связки нет («Я врач»), а в эсперанто она обязательна: Mi estas kuracisto.
Подробнее: обзор грамматики, существительные и прилагательные, наречия.
Артикль
В эсперанто один артикль, la «определённый», для всех родов, чисел и падежей: la domo, la domoj, la domojn. Слова для «a» нет: domo — это «какой-то дом».
- La отмечает известное или единственное в своём роде: la suno «солнце».
- Его не ставят перед именами (Petro, Esperanto) и перед указательными словами: mia libro, tiu domo, обычно не la mia libro.
- Названия языков на -a его принимают: la angla «английский».
- В русском артиклей нет, поэтому ставьте la там, где собеседнику уже ясно, о чём речь, — где по-русски можно сказать «этот» или «тот самый».
Подробнее: артикль la.
Личные и притяжательные местоимения
| Местоимение | Значение | Дополнение (-n) | Притяжательное (-a) |
|---|---|---|---|
| mi | я | min | mia «мой» |
| vi | ты, вы | vin | via «твой, ваш» |
| li | он | lin | lia «его» |
| ŝi | она | ŝin | ŝia «её» |
| ĝi | оно (вещь, животное, младенец) | ĝin | ĝia «его, её» |
| ni | мы | nin | nia «наш» |
| ili | они | ilin | ilia «их» |
| oni | люди, кто-либо | onin (редко) | onia «чей-либо» |
| si | себя | sin | sia «свой» |
- Притяжательные — прилагательные: miaj libroj, mian libron. С la они стоят самостоятельно: la mia «мой».
- Si и sia относятся к подлежащему своего предложения и только в третьем лице: Li lavas sin «Он моется», Li lavas lin «Он моет его (другого мужчину)».
- Неофициально: ri «он или она» (нейтрально по роду). Старое ci «ты» почти не употребляется.
- Vi — и «ты», и «вы»: различия по вежливости нет. Вещи называйте ĝi, а не li и ŝi, как бы ни был устроен род в русском: «книга — она», но la libro — ĝi.
Подробнее: местоимения.
Винительный падеж: окончание -n
Окончание -n отмечает то, на что направлено действие глагола, а ещё показывает направление, время и меру.
| Употребление | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Прямое дополнение | Mi vidas la katon. | «Я вижу кошку.» |
| Направление (куда) | Ŝi iras en la ĉambron. | «Она идёт в комнату.» |
| Момент времени | Ni venos lundon. | «Мы придём в понедельник.» |
| Мера | Ĝi kostas dek eŭrojn. | «Это стоит десять евро.» |
- Прилагательные, притяжательные и коррелятивы на -u и -a повторяют его: tiujn belajn katojn «этих красивых кошек» (дополнение).
- После esti «быть», iĝi «становиться» и ŝajni «казаться» -n нет: Mi estas instruisto. «Я учитель.»
- После предлога -n нет, кроме направления после предлога места: en la domo «в доме», en la domon «в дом». После al, el, de и ĝis его не бывает никогда.
- Из-за помеченного дополнения порядок слов свободен.
- Для русскоязычных. Вместо шести падежей — два (основная форма и винительный), а остальное берут на себя предлоги: родительный — de (la libro de Anna «книга Анны»), дательный — al (Mi donis al Anna «Я дал Анне»), творительный — per или kun (per krajono «карандашом»), предложный — en, sur, pri и другие. Русский творительный после «быть» и «стать» (Он стал врачом) в эсперанто — просто Li fariĝis kuracisto.
Подробнее: винительный падеж.
Глаголы
У глагола одна форма для всех лиц и чисел: mi, vi, li, ni, ili parolas. Все формы дают шесть окончаний, и неправильных глаголов нет.
| Форма | Окончание | paroli «говорить» | esti «быть» |
|---|---|---|---|
| Инфинитив | -i | paroli | esti |
| Настоящее | -as | mi parolas «я говорю» | estas «есть, является, являются» |
| Прошедшее | -is | mi parolis «я говорил(а), поговорил(а)» | estis «был, была, были» |
| Будущее | -os | mi parolos «я буду говорить, поговорю» | estos «будет, будут» |
| Условное | -us | mi parolus «я говорил(а) бы» | estus «был бы, была бы» |
| Приказ, пожелание | -u | parolu! «говори(те)!» | estu «будь(те)!» |
- Нереальное «если» требует -us в обеих частях: Se mi havus tempon, mi venus. «Если бы у меня было время, я бы пришёл.»
- После глаголов желания и просьбы ke требует -u: Mi volas, ke vi venu. «Я хочу, чтобы ты пришёл.»
- Страдательный залог — это esti плюс страдательное причастие, а исполнитель вводится предлогом de: La letero estas skribita de Anna. «Письмо написано Анной.»
- -ig- образует глагол, который требует дополнения, -iĝ- — глагол без дополнения: sidi «сидеть», sidigi «усадить кого-то», sidiĝi «садиться».
- Для русскоязычных. Вида глагола в эсперанто нет: mi legis передаёт и «читал», и «прочитал», а mi legos — и «буду читать», и «прочитаю». Различие даёт контекст, а при необходимости — приставка ek- («начать») и суффикс -ad- («длительно, многократно»).
Подробнее: глаголы.
Причастия
Шесть причастных суффиксов показывают фазу действия. Гласная указывает фазу (a — длится, i — закончено, o — предстоит), а n отмечает действительный залог.
| Длится (a) | Закончено (i) | Предстоит (o) | |
|---|---|---|---|
| Действительное | -ant-: leganta «читающий» | -int-: leginta «прочитавший» | -ont-: legonta «собирающийся читать» |
| Страдательное | -at-: legata «читаемый» | -it-: legita «прочитанный» | -ot-: legota «который будет прочитан» |
- Окончания: -a — прилагательное (la dormanta infano «спящий ребёнок»), -e — наречие (Legante, mi lernas. «Читая, я учусь.»), -o — лицо (lernanto «ученик», Esperanto «тот, кто надеется»).
- Сложные времена: esti плюс причастие: Mi estis manĝanta «я как раз ел», Mi estas manĝinta «я поел», La pordo estas fermita «дверь закрыта».
Подробнее: причастия.
Коррелятивы: 45 табличных слов
Пять начал плюс девять окончаний дают 45 слов. Читайте каждое как начало плюс окончание: neni- + -am = neniam «никогда».
| Окончание | ki- (вопрос) | ti- («тот») | i- («-то») | ĉi- («все-») | neni- («ни-») |
|---|---|---|---|---|---|
| -o вещь | kio что | tio то, это | io что-то | ĉio всё | nenio ничто, ничего |
| -u лицо, один из многих | kiu кто, который | tiu тот | iu кто-то | ĉiu каждый, все | neniu никто |
| -a вид, качество | kia какой | tia такой | ia какой-то | ĉia всякий | nenia никакой |
| -e место | kie где | tie там | ie где-то | ĉie везде | nenie нигде |
| -el образ | kiel как | tiel так | iel как-то | ĉiel всеми способами | neniel никак |
| -am время | kiam когда | tiam тогда | iam когда-то | ĉiam всегда | neniam никогда |
| -om количество | kiom сколько | tiom столько | iom немного | ĉiom всё количество | neniom нисколько |
| -al причина | kial почему | tial поэтому | ial почему-то | ĉial по любой причине | nenial без причины |
| -es принадлежность | kies чей | ties того | ies чей-то | ĉies всех, каждого | nenies ничей |
- -j и -n: слова на -u и -a принимают оба (kiujn, tian), слова на -o — только -n (kion), слова на -e — -n лишь для направления (kien), остальные не меняются никогда.
- Слова на ki- открывают также относительные придаточные и косвенные вопросы: la viro, kiu venis «мужчина, который пришёл».
- ĉi добавляет «этот, здесь»: tiu ĉi или ĉi tiu, ĉi tie «здесь». ajn добавляет «-нибудь, какой угодно»: kiu ajn «кто бы ни». da ставится после количества: kiom da mono «сколько денег».
Подробнее: все 45 коррелятивов.
Числительные
Тринадцать основных слов не принимают -j и -n (кроме unu в значении «некоторые»: unuj … aliaj): nul 0, unu 1, du 2, tri 3, kvar 4, kvin 5, ses 6, sep 7, ok 8, naŭ 9, dek 10, cent 100, mil 1000. Числа, написанные слитно, умножаются, написанные раздельно — складываются.
| Число | Эсперанто | Логика |
|---|---|---|
| 12 | dek du | 10 + 2 |
| 20 | dudek | 2 × 10 |
| 23 | dudek tri | 2 × 10 + 3 |
| 1987 | mil naŭcent okdek sep | 1000 + 9 × 100 + 8 × 10 + 7 |
| 2000 | du mil | тысячи пишутся отдельно |
| 1 000 000 | unu miliono | существительное; miliardo — это 10⁹ |
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -a | порядковое | unua «первый», tria «третий», dudek-unua «двадцать первый» |
| -e | наречие | unue «во-первых» |
| -obl- | кратность | duobla «двойной» |
| -on- | дробь | duono «половина», kvarono «четверть» |
| -op- | группа | duope «вдвоём» |
| po | по | po tri «по три» |
| fojo | раз | dufoje «дважды» |
Десятичный знак — запятая, как и в русском: 3,5 — это tri komo kvin.
Подробнее: числительные, конвертер чисел.
Предлоги и союзы
В эсперанто 33 предлога. Они никогда не изменяются, а существительное после них сохраняет основную форму: kun mi «со мной».
| Группа | Предлоги |
|---|---|
| Место | en в, sur на, sub под, super над, antaŭ перед, apud возле, inter между, ekster вне, ĉe у, ĉirkaŭ вокруг, tra сквозь, trans через, по ту сторону, preter мимо, kontraŭ против |
| Направление, источник | al к, el из, de от, ĝis до |
| Время | antaŭ до, post после, dum во время, ĝis до |
| Отношение | kun с, per с помощью, sen без, por для, pro из-за, pri о, laŭ согласно, krom кроме, malgraŭ несмотря на, anstataŭ вместо, de «чей» и «кем сделано» |
| Количество | da «чего» после количества: glaso da akvo «стакан воды»; po по |
| Нет закреплённого значения | je, только когда другой не подходит: je la tria «в три часа» |
Союзы тоже не изменяются:
| Тип | Слова |
|---|---|
| Соединяют равные части | kaj и, aŭ или, sed но, nek ни |
| Начинают придаточное | ke что, ĉu ли, se если, ĉar потому что, kvankam хотя, dum пока, ĝis пока не, kvazaŭ как будто, apenaŭ едва, ol чем |
Словообразование
Слово — это (приставка) + корень + (суффикс) + окончание: mal·san·ul·ej·o «больница» (противоположность + здоровый + человек + место + существительное). В сложных словах главное слово стоит последним: vapor·ŝip·o «пароход» — вид корабля. Каждый аффикс — одновременно и корень: ejo «место», ilo «орудие».
Официальные приставки
| Приставка | Значение | Пример |
|---|---|---|
| bo- | родство по браку | bopatro «тесть, свёкор» |
| ĉef- | главный | ĉefurbo «столица» |
| dis- | в разные стороны | disdoni «раздать» |
| ek- | начало, внезапное действие | ekdormi «заснуть» |
| eks- | бывший | eksedzo «бывший муж» |
| ge- | оба пола | gepatroj «родители» |
| mal- | точная противоположность | malbona «плохой» |
| mis- | неправильно | miskompreni «неправильно понять» |
| pra- | первобытный; на поколение дальше | praavo «прадед» |
| re- | снова; назад | relegi «перечитать» |
PMEG насчитывает десять официальных приставок; в некоторых списках добавляют fi-.
Официальные суффиксы
| Суффикс | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -aĉ- | пренебрежение | domaĉo «лачуга» |
| -ad- | длительное или повторяющееся действие | legadi «читать подолгу» |
| -aĵ- | конкретная вещь | trinkaĵo «напиток» |
| -an- | член, житель | klubano «член клуба» |
| -ar- | собрание | vortaro «словарь» |
| -ĉj- | мужское ласкательное имя | Joĉjo «Ваня» |
| -ebl- | возможность действия | manĝebla «съедобный» |
| -ec- | качество | beleco «красота» |
| -eg- | больший размер, большая сила | domego «особняк» |
| -ej- | место для чего-либо | lernejo «школа» |
| -em- | склонность | timema «боязливый» |
| -end- | то, что должно быть сделано | pagenda «подлежащий оплате» |
| -er- | единица из массы | monero «монета» |
| -estr- | руководитель | urbestro «мэр» |
| -et- | меньший размер, меньшая сила | dometo «домик» |
| -id- | детёныш, потомок | katido «котёнок» |
| -ig- | делать, заставлять | purigi «очистить» |
| -iĝ- | становиться | ruĝiĝi «покраснеть» |
| -il- | орудие | tranĉilo «нож» |
| -in- | женский пол | patrino «мать» |
| -ind- | достойный чего-либо | leginda «достойный чтения» |
| -ing- | подставка, вставляемая часть | kandelingo «подсвечник» |
| -ism- | учение, система | komunismo «коммунизм» |
| -ist- | профессионал, приверженец | instruisto «учитель» |
| -nj- | женское ласкательное имя | panjo «мама» |
| -obl- | кратность | duobla «двойной» |
| -on- | дробь | duono «половина» |
| -op- | группа | duope «вдвоём» |
| -uj- | вместилище | sukerujo «сахарница» |
| -ul- | человек с качеством | riĉulo «богач» |
| -um- | собственного значения нет | plenumi «выполнять» |
Вместе с шестью причастными суффиксами официальных аффиксов выходит 47. Остальные, такие как kilo-, tele- и -i- в слове Francio, неофициальны.
Подробнее: словообразование, приставки, суффиксы.
Вопросы и отрицание
| Тип | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Вопрос «да или нет» | ĉu + утверждение | Ĉu vi parolas Esperanton? «Вы говорите на эсперанто?» |
| Вопрос с вопросительным словом | слово на ki- в начале | Kie vi loĝas? «Где вы живёте?» |
| Отрицание | ne перед отрицаемым словом | Mi ne komprenas. «Я не понимаю.» |
| Отрицательное слово | слово на neni- | Neniu venis. «Никто не пришёл.» |
| Ни… ни… | nek … nek | Mi volas nek kafon, nek teon. «Я не хочу ни кофе, ни чая.» |
- Ответы: jes «да» и ne «нет». Глагол не переставляется, а вспомогательного глагола, как английское «do», нет.
- В одном предложении одно отрицание: Mi vidis nenion. «Я ничего не видел.» Два отрицания взаимно уничтожаются: Mi ne vidis nenion означает «Я что-то видел».
- Для русскоязычных. Главная ловушка: в русском двойное отрицание обязательно («Я ничего не вижу»), а в эсперанто нужно одно: Mi vidas nenion, но не Mi ne vidas nenion.
Подробнее: вопросы и отрицание.
Порядок слов
Обычный порядок — подлежащее, сказуемое, дополнение. Поскольку у дополнения есть -n, порядок можно менять: La hundo mordis la katon и La katon mordis la hundo означают одно и то же: «Собака укусила кошку».
| Элемент | Правило | Пример |
|---|---|---|
| Предлог | перед своим существительным | sur la tablo «на столе» |
| Прилагательное | перед существительным или после него | bela domo или domo bela |
| ne, nur, eĉ, ankaŭ | перед словом, к которому относятся | Nur mi vidis lin. «Только я видел его.» |
| ĉu, слова на ki- | начало вопроса | Ĉu vi venos? «Вы придёте?» |
| ajn | сразу после своего коррелятива | kiu ajn «кто бы ни» |
Подробнее: порядок слов.
16 правил по одному предложению
16 правил Fundamento (1905) — официальное ядро грамматики.
- Артикль. Есть только определённый la; неопределённого артикля нет.
- Существительные. Оканчиваются на -o, принимают -j во множественном числе и -n в дополнении; остальные падежи заменяют предлоги.
- Прилагательные. Оканчиваются на -a, согласуются с существительным и сравниваются с помощью pli, plej, ol.
- Числительные. Основные числа не изменяются; остальные составляются, с -a, -obl-, -on-, -op- и po.
- Местоимения. Mi, vi, li, ŝi, ĝi, si, ni, ili, oni; -a даёт притяжательные, -n — дополнение.
- Глаголы. Не изменяются по лицам и числам: -as, -is, -os, -us, -u, -i, шесть причастий, страдательный залог с esti.
- Наречия. Оканчиваются на -e и сравниваются, как прилагательные.
- Предлоги. Требуют основной формы существительного.
- Чтение. Каждое слово читается так, как написано.
- Ударение. Падает на предпоследний слог.
- Сложные слова. Корни соединяются, главное слово стоит последним.
- Отрицание. Достаточно одного отрицательного слова в предложении.
- Направление. -n показывает движение к месту: kie – kien.
- Je. Если ни один предлог не подходит, ставят je, у которого нет собственного значения.
- Иностранные слова. Международные слова сохраняют одну форму в эсперантской орфографии, а родственные слова строятся с эсперантскими окончаниями.
- Апостроф. Конечное -o и -a в la можно отбросить: de l' mondo.
Подробнее: 16 правил с объяснениями.
Частые вопросы
Как распечатать эту шпаргалку или сохранить её в PDF?
Нажмите Ctrl+P (Windows, Linux) или Cmd+P (Mac), затем выберите принтер или «Сохранить как PDF». В печатной версии меню и нижний колонтитул скрыты.
Сколько в эсперанто окончаний, коррелятивов и аффиксов?
Есть 11 грамматических окончаний, 45 коррелятивов, 33 предлога, 10 официальных приставок, 31 официальный суффикс и 6 причастных суффиксов.
Действительно ли грамматика эсперанто полностью регулярна?
Да. Неправильных глаголов нет (даже esti следует таблице), неправильных форм множественного числа нет, грамматического рода нет, а падежей всего два: основная форма и винительный.
Что в этой шпаргалке не вошло?
Междометия, неофициальные аффиксы, даты, время по часам и тонкости сложных времён. См. междометия, приставки, суффиксы и числительные.
Источники
- Fundamento de Esperanto, 16 правил (русский текст) — Akademio de Esperanto
- Fundamento de Esperanto – grammar in English (the 16 rules) — Akademio de Esperanto
- Akademia Vortaro: explanations and statistics — Akademio de Esperanto (11 окончаний)
- PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj, Personaj pronomoj, Participoj, Nombroj, N-finaĵo, Vortordo, Neado
- PMEG: Prefixes, Suffixes, Rolvortetoj (prepositions)
- Грамматика эсперанто — Википедия
- Esperanto grammar — Википедия на английском языке
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.