Esperanto grammatica spiekbrief: alle regels op één pagina

Q: Is de Esperanto-grammatica echt regelmatig?

Ja. Er zijn geen onregelmatige werkwoorden (zelfs esti volgt de tabel), geen onregelmatige meervouden en geen grammaticaal geslacht, en maar twee naamvallen: de grondvorm en de accusatief.

Deze spiekbrief zet de hele Esperanto-grammatica op één pagina, omdat de taal regelmatig is: elk woord heeft een vaste uitgang, stammen veranderen nooit, er zijn geen onregelmatige werkwoorden, geen grammaticaal geslacht en maar één lidwoord. Wil je de pagina printen of als pdf opslaan, gebruik dan de printfunctie van je browser (Ctrl+P, of Cmd+P op een Mac).

Alfabet en uitspraak

Het alfabet telt 28 letters, elk met één klank, en niets wordt gezwegen: a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z. De letters q, w, x en y horen er niet bij.

Letter	IPA	Klinkt als
a e i o u	[a e i o u]	Spaanse of Italiaanse klinkers: zuiver, zonder tweeklank; u is dus „oe” (als in „boek”), niet de Nederlandse „u”
c	[ts]	ts in „tsaar”
ĉ	[tʃ]	tsj in „Tsjechië”
g	[ɡ]	harde g als in het leenwoord „goal”, niet de Nederlandse keel-g van „goed”
ĝ	[dʒ]	dzj, zoals de j in „jeans”
ĥ	[x]	ch in „lachen”
j	[j]	j in „ja”
ĵ	[ʒ]	zj, zoals de g in „garage”
ŝ	[ʃ]	sj in „sjaal”
ŭ	[w]	korte oe-klank na een klinker, zoals het eind van „nauw”
r	[r]	gerold of getikt met de tongpunt, zoals in het Spaans

De klemtoon valt op de voorlaatste lettergreep: fa-mi-LI-o „familie”, es-pe-RAN-to. De letters j en ŭ zijn geen klinkers, dus aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ vormen één lettergreep: ho-DI-aŭ „vandaag”. Een j is altijd een eigen j-klank; het Nederlandse „ij” bestaat in het Esperanto niet.
Geen ĉ, ĝ, ŝ op je toetsenbord? Schrijf het x-systeem (cx, gx, sx, hx, jx, ux). Het h-systeem van het Fundamento zelf is ch, gh, sh, hh, jh, u.

Meer: alfabet en uitspraak.

Woorduitgangen

De uitgang laat de woordsoort of de werkwoordsvorm zien; de stam ervoor verandert nooit. Elf uitgangen doen al het werk.

Uitgang	Functie	Voorbeeld	Vertaling
-o	zelfstandig naamwoord	libro	„boek”
-a	bijvoeglijk naamwoord	nova libro	„nieuw boek”
-e	bijwoord	bone	„goed”
-j	meervoud	libroj	„boeken”
-n	lijdend voorwerp, richting, tijd, maat	Mi legas libron.	„Ik lees een boek.”
-i	onbepaalde wijs	legi	„lezen”
-as	tegenwoordige tijd	mi legas	„ik lees”
-is	verleden tijd	mi legis	„ik las, ik heb gelezen”
-os	toekomende tijd	mi legos	„ik zal lezen”
-us	voorwaardelijke wijs	mi legus	„ik zou lezen”
-u	bevel, wens	legu!	„lees!”

Volgorde: woordsoortuitgang, dan -j, dan -n. Bijvoeglijke naamwoorden nemen de -j en -n van hun zelfstandig naamwoord over: novajn librojn „nieuwe boeken” (als lijdend voorwerp).
Vergelijking: pli granda ol „groter dan”, la plej granda „de grootste”, malpli „minder”, tiel granda kiel „zo groot als”.
Zonder uitgang: jam „al”, nun „nu”, tre „zeer”, tro „te”, ankaŭ „ook”, nur „alleen, slechts”.

Meer: overzicht van de grammatica, zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden.

Het lidwoord

Esperanto heeft één lidwoord, la „de, het”, voor elk geslacht, elk getal en elke naamval: la domo, la domoj, la domojn. Een woord voor „een” bestaat niet: domo is „een huis”. Het verschil tussen de en het hoef je dus nooit te leren.

La markeert iets bekends of unieks: la suno „de zon”.
Het valt weg voor namen (Petro, Esperanto) en voor aanwijzende en bezittelijke woorden: mia libro, tiu domo, normaal niet la mia libro.
Taalnamen op -a krijgen het wel: la angla „het Engels”.

Meer: het lidwoord la.

Persoonlijke en bezittelijke voornaamwoorden

Voornaamwoord	Betekenis	Lijdend voorwerp (-n)	Bezittelijk (-a)
mi	ik	min	mia „mijn”
vi	je, jij, u, jullie (één of meer personen)	vin	via „je, jouw, uw, jullie”
li	hij	lin	lia „zijn”
ŝi	zij	ŝin	ŝia „haar”
ĝi	het (ding, dier, baby)	ĝin	ĝia „zijn, haar (van een ding of dier)”
ni	wij	nin	nia „ons, onze”
ili	zij (meervoud)	ilin	ilia „hun”
oni	men	onin (zelden)	onia „iemands”
si	zich(zelf)	sin	sia „eigen”

Bezittelijke voornaamwoorden zijn bijvoeglijke naamwoorden: miaj libroj, mian libron. Met la staan ze op zichzelf: la mia „de mijne”.
Si en sia verwijzen terug naar het onderwerp van hun zin, alleen in de derde persoon: Li lavas sin „Hij wast zich”, Li lavas lin „Hij wast hem (een andere man)”.
Let op: in het Nederlands zeg je ook „hij” of „zij” over dingen („de pen? Hij ligt daar”). In het Esperanto is li alleen voor mannen; voor dingen en dieren gebruik je ĝi.
Niet officieel: ri „hij of zij” (genderneutraal). Het oude ci, een aparte vorm voor „jij” tegen één persoon, wordt bijna nooit gebruikt.

Meer: voornaamwoorden.

De accusatief -n

De uitgang -n markeert waar een werkwoord op werkt, en geeft ook richting, tijd en maat aan.

Gebruik	Voorbeeld	Vertaling
Lijdend voorwerp	Mi vidas la katon.	„Ik zie de kat.”
Richting (waarheen)	Ŝi iras en la ĉambron.	„Zij gaat de kamer in.”
Tijdstip	Ni venos lundon.	„We komen maandag.”
Maat	Ĝi kostas dek eŭrojn.	„Het kost tien euro.”

Bijvoeglijke naamwoorden, bezittelijke voornaamwoorden en de correlatieven op -u en -a nemen de uitgang over: tiujn belajn katojn „die mooie katten” (als lijdend voorwerp).
Geen -n na esti „zijn”, iĝi „worden” of ŝajni „lijken”: Mi estas instruisto. „Ik ben leraar.”
Geen -n na een voorzetsel, behalve voor richting na een voorzetsel van plaats: en la domo „in het huis”, en la domon „het huis in”. Al, el, de en ĝis krijgen het nooit.
Doordat het voorwerp gemarkeerd is, is de woordvolgorde vrij.

Meer: de accusatief.

Werkwoorden

Een werkwoord heeft één vorm voor elke persoon en elk getal: mi, vi, li, ni, ili parolas. Zes uitgangen geven alle vormen, en geen enkel werkwoord is onregelmatig.

Vorm	Uitgang	paroli „spreken”	esti „zijn”
Onbepaalde wijs	-i	paroli	esti
Tegenwoordige tijd	-as	mi parolas „ik spreek”	estas „ben, is, zijn”
Verleden tijd	-is	mi parolis „ik sprak, ik heb gesproken”	estis „was, waren”
Toekomende tijd	-os	mi parolos „ik zal spreken”	estos „zal zijn”
Voorwaardelijke wijs	-us	mi parolus „ik zou spreken”	estus „zou zijn”
Bevel, wens	-u	parolu! „spreek!”	estu „wees!”

Een onwerkelijke „als”-zin heeft -us in beide helften: Se mi havus tempon, mi venus. „Als ik tijd had, zou ik komen.”
Na werkwoorden van willen en vragen krijgt de bijzin met ke de uitgang -u: Mi volas, ke vi venu. „Ik wil dat je komt.”
De lijdende vorm is esti plus een passief deelwoord, met de voor degene die iets doet: La letero estas skribita de Anna. „De brief is geschreven door Anna.”
-ig- maakt een werkwoord met lijdend voorwerp, -iĝ- een zonder: sidi „zitten”, sidigi „iemand laten zitten, neerzetten”, sidiĝi „gaan zitten”.

Meer: werkwoorden.

Deelwoorden

Zes deelwoordachtervoegsels geven de fase van een handeling aan. De klinker bepaalt de fase (a aan de gang, i voltooid, o komend), en de n markeert de actieve vorm.

	Aan de gang (a)	Voltooid (i)	Komend (o)
Actief	-ant-: leganta „lezend”	-int-: leginta „gelezen hebbend”	-ont-: legonta „op het punt te lezen”
Passief	-at-: legata „gelezen wordend”	-it-: legita „gelezen, uitgelezen”	-ot-: legota „nog te lezen”

Uitgangen: -a bijvoeglijk naamwoord (la dormanta infano „het slapende kind”), -e bijwoord (Legante, mi lernas. „Al lezend leer ik.”), -o persoon (lernanto „leerling”, Esperanto „iemand die hoopt”).
Samengestelde tijden: esti plus een deelwoord: Mi estis manĝanta „Ik was aan het eten”, Mi estas manĝinta „Ik heb gegeten”, La pordo estas fermita „De deur is dicht”.

Meer: deelwoorden.

Correlatieven: de 45 tabelwoorden

Vijf beginstukken en negen uitgangen geven 45 woorden. Lees elk woord als beginstuk plus uitgang: neni- + -am = neniam „nooit”.

Uitgang	ki- (vraag)	ti- (aanwijzend)	i- (onbepaald)	ĉi- (alle)	neni- (geen)
-o zaak	kio wat	tio dat	io iets	ĉio alles	nenio niets
-u persoon, één uit velen	kiu wie, welke	tiu die, dat	iu iemand	ĉiu iedereen, ieder	neniu niemand
-a soort	kia wat voor	tia zo'n, zulk	ia een of ander soort	ĉia allerlei, elk soort	nenia geen enkel soort
-e plaats	kie waar	tie daar	ie ergens	ĉie overal	nenie nergens
-el wijze	kiel hoe	tiel zo	iel op de een of andere manier	ĉiel op elke manier	neniel op geen enkele manier
-am tijd	kiam wanneer	tiam toen, dan	iam ooit	ĉiam altijd	neniam nooit
-om hoeveelheid	kiom hoeveel	tiom zoveel	iom wat, een beetje	ĉiom alles (de hele hoeveelheid)	neniom niets, geen enkele hoeveelheid
-al reden	kial waarom	tial daarom	ial om de een of andere reden	ĉial om elke reden	nenial om geen enkele reden
-es bezitter	kies wiens	ties van die ene	ies van iemand	ĉies van iedereen	nenies van niemand

-j en -n: woorden op -u en -a krijgen beide (kiujn, tian), woorden op -o krijgen -n (kion), woorden op -e krijgen -n alleen voor richting (kien), en de rest verandert nooit.
**ki-**woorden openen ook betrekkelijke bijzinnen en indirecte vragen: la viro, kiu venis „de man die kwam”.
ĉi voegt „dit, hier” toe: tiu ĉi of ĉi tiu „deze”, ĉi tie „hier”. ajn voegt „-ook maar” toe: kiu ajn „wie dan ook”. da volgt op hoeveelheden: kiom da mono „hoeveel geld”.

Meer: alle 45 correlatieven.

Getallen

Dertien basiswoorden krijgen geen -j of -n (behalve unu in de betekenis „sommige”: unuj … aliaj): nul 0, unu 1, du 2, tri 3, kvar 4, kvin 5, ses 6, sep 7, ok 8, naŭ 9, dek 10, cent 100, mil 1000. Getallen die aan elkaar staan, worden vermenigvuldigd; getallen die los staan, worden opgeteld.

Getal	Esperanto	Logica
12	dek du	10 + 2
20	dudek	2 × 10
23	dudek tri	2 × 10 + 3
1987	mil naŭcent okdek sep	1000 + 9 × 100 + 8 × 10 + 7
2000	du mil	duizendtallen blijven los
1 000 000	unu miliono	een zelfstandig naamwoord; miliardo is 10⁹

Vorm	Betekenis	Voorbeeld
-a	rangtelwoord	unua „eerste”, tria „derde”, dudek-unua „eenentwintigste”
-e	bijwoord	unue „ten eerste”
-obl-	veelvoud	duobla „dubbel”
-on-	breuk	duono „helft”, kvarono „kwart”
-op-	groep	duope „met zijn tweeën”
po	per stuk, elk	po tri „drie per keer”
fojo	keer	dufoje „twee keer”

Het decimaalteken is een komma, net als in het Nederlands: 3,5 is tri komo kvin.

Meer: getallen, getallenomzetter.

Voorzetsels en voegwoorden

Esperanto heeft 33 voorzetsels. Ze veranderen nooit, en het zelfstandig naamwoord erna houdt zijn grondvorm: kun mi „met mij”.

Groep	Voorzetsels
Plaats	en in, sur op, sub onder, super boven, antaŭ voor, apud naast, inter tussen, ekster buiten, ĉe bij, ĉirkaŭ rond, tra door, trans aan de overkant van, over, preter voorbij, kontraŭ tegen
Richting, herkomst	al naar, aan, el uit, de van, ĝis tot aan
Tijd	antaŭ voor, post na, dum tijdens, ĝis tot
Verhouding	kun met, per door middel van, sen zonder, por voor, pro vanwege, pri over, laŭ volgens, krom behalve, malgraŭ ondanks, anstataŭ in plaats van, de van, door
Hoeveelheid	da van, na een hoeveelheid: glaso da akvo „een glas water”; po per, elk
Geen vaste betekenis	je, alleen als geen ander past: je la tria „om drie uur”

Voegwoorden veranderen ook nooit:

Soort	Woorden
Gelijkwaardige delen verbinden	kaj en, aŭ of, sed maar, nek noch
Een bijzin inleiden	ke dat, ĉu of, se als, ĉar omdat, kvankam hoewel, dum terwijl, ĝis totdat, kvazaŭ alsof, apenaŭ zodra, ol dan

Meer: voorzetsels, voegwoorden.

Woordvorming

Een woord is (voorvoegsel) + stam + (achtervoegsel) + uitgang: mal·san·ul·ej·o „ziekenhuis” (tegenovergestelde + gezond + persoon + plaats + zelfstandig naamwoord). In samenstellingen komt het hoofdwoord laatst: vapor·ŝip·o „stoomschip” is een soort schip. Elk voor- en achtervoegsel is ook een stam: ejo „plaats”, ilo „werktuig”.

Officiële voorvoegsels

Voorvoegsel	Betekenis	Voorbeeld
bo-	aangetrouwd	bopatro „schoonvader”
ĉef-	hoofd-, belangrijkste	ĉefurbo „hoofdstad”
dis-	uiteen	disdoni „uitdelen”
ek-	begin, plotselinge handeling	ekdormi „in slaap vallen”
eks-	voormalig	eksedzo „ex-man”
ge-	beide geslachten	gepatroj „ouders”
mal-	exact tegenovergestelde	malbona „slecht”
mis-	verkeerd	miskompreni „verkeerd begrijpen”
pra-	oer-; een generatie verder	praavo „overgrootvader”
re-	opnieuw; terug	relegi „herlezen”

De PMEG telt tien officiële voorvoegsels; sommige lijsten voegen fi- toe.

Officiële achtervoegsels

Achtervoegsel	Betekenis	Voorbeeld
-aĉ-	minachting	domaĉo „krot”
-ad-	voortdurende of herhaalde handeling	legadi „blijven lezen”
-aĵ-	concreet ding	trinkaĵo „drank”
-an-	lid, inwoner	klubano „clublid”
-ar-	verzameling	vortaro „woordenboek”
-ĉj-	mannelijke koosnaam	Joĉjo „Jantje”
-ebl-	kan worden gedaan	manĝebla „eetbaar”
-ec-	eigenschap	beleco „schoonheid”
-eg-	groter, sterker	domego „landhuis, groot huis”
-ej-	plaats voor	lernejo „school”
-em-	neiging	timema „schuchter”
-end-	moet worden gedaan	pagenda „te betalen”
-er-	één eenheid van een massa	monero „muntstuk”
-estr-	leider	urbestro „burgemeester”
-et-	kleiner, zwakker	dometo „huisje”
-id-	nakomeling	katido „katje, jonge kat”
-ig-	maken, veroorzaken	purigi „schoonmaken”
-iĝ-	worden	ruĝiĝi „blozen”
-il-	werktuig	tranĉilo „mes”
-in-	vrouwelijk	patrino „moeder”
-ind-	waard om	leginda „het lezen waard”
-ing-	houder	kandelingo „kandelaar”
-ism-	leer, stelsel	komunismo „communisme”
-ist-	beroepsbeoefenaar, aanhanger	instruisto „leraar”
-nj-	vrouwelijke koosnaam	panjo „mama”
-obl-	veelvoud	duobla „dubbel”
-on-	breuk	duono „helft”
-op-	groep	duope „met zijn tweeën”
-uj-	houder	sukerujo „suikerpot”
-ul-	persoon met een eigenschap	riĉulo „rijkaard”
-um-	geen vaste betekenis	plenumi „vervullen”

Samen met de zes deelwoordachtervoegsels komt het totaal van officiële voor- en achtervoegsels op 47. Andere, zoals kilo-, tele- en -i- in Francio, zijn niet officieel.

Meer: woordvorming, voorvoegsels, achtervoegsels.

Vragen en ontkenning

Soort	Patroon	Voorbeeld
Ja/nee-vraag	ĉu + de bewering	Ĉu vi parolas Esperanton? „Spreek je Esperanto?”
Vraag naar een detail	ki-woord eerst	Kie vi loĝas? „Waar woon je?”
Ontkenning	ne vóór het ontkende woord	Mi ne komprenas. „Ik begrijp het niet.”
Ontkennend woord	neni-woord	Neniu venis. „Niemand kwam.”
Noch … noch	nek … nek	Mi volas nek kafon, nek teon. „Ik wil noch koffie, noch thee.”

Het antwoord is jes „ja” of ne „nee”. Het werkwoord blijft op zijn plaats: anders dan in het Nederlands („Spreek je…?”) wisselen onderwerp en werkwoord niet om, en er is geen hulpwerkwoord.
Eén ontkenning per zin: Mi vidis nenion. „Ik zag niets.” Twee heffen elkaar op: Mi ne vidis nenion betekent „Ik zag iets”.

Meer: vragen en ontkenning.

Woordvolgorde

De standaardvolgorde is onderwerp, werkwoord, lijdend voorwerp. Doordat het voorwerp -n draagt, kan de volgorde veranderen: La hundo mordis la katon en La katon mordis la hundo betekenen allebei „De hond beet de kat”. De volgorde onderwerp–werkwoord–voorwerp geldt ook in bijzinnen (Mi scias, ke li vidis min), anders dan in het Nederlands, waar het werkwoord dan achteraan komt.

Element	Regel	Voorbeeld
Voorzetsel	vóór het zelfstandig naamwoord	sur la tablo „op de tafel”
Bijvoeglijk naamwoord	vóór of na het zelfstandig naamwoord	bela domo of domo bela
ne, nur, eĉ, ankaŭ	vóór het woord waar ze op slaan	Nur mi vidis lin. „Alleen ik zag hem.”
ĉu, ki-woorden	aan het begin van de vraag	Ĉu vi venos? „Kom je?”
ajn	direct na zijn correlatief	kiu ajn „wie dan ook”

Meer: woordvolgorde.

De 16 regels in één zin per regel

De 16 regels van het Fundamento (1905) vormen de officiële kern van de grammatica.

Lidwoord. Alleen het bepaalde la bestaat; een onbepaald lidwoord is er niet.
Zelfstandige naamwoorden. Ze eindigen op -o, krijgen -j voor het meervoud en -n voor het lijdend voorwerp; voorzetsels vervangen de andere naamvallen.
Bijvoeglijke naamwoorden. Ze eindigen op -a, congrueren met hun zelfstandig naamwoord en worden vergeleken met pli, plej, ol.
Telwoorden. De basisgetallen veranderen nooit; de rest wordt samengesteld, met -a, -obl-, -on-, -op- en po.
Voornaamwoorden. Mi, vi, li, ŝi, ĝi, si, ni, ili, oni; -a geeft de bezittelijke vorm, -n het lijdend voorwerp.
Werkwoorden. Ze veranderen nooit naar persoon of getal: -as, -is, -os, -us, -u, -i, zes deelwoorden, lijdende vorm met esti.
Bijwoorden. Ze eindigen op -e en worden net als bijvoeglijke naamwoorden vergeleken.
Voorzetsels. Ze nemen de grondvorm van het zelfstandig naamwoord.
Lezen. Elk woord wordt gelezen zoals het geschreven is.
Klemtoon. Die valt op de voorlaatste lettergreep.
Samenstellingen. Voeg de stammen aan elkaar; het hoofdwoord komt laatst.
Ontkenning. Eén ontkennend woord per zin is genoeg.
Richting. -n geeft beweging naar een plaats aan: kie – kien.
Je. Past geen voorzetsel, gebruik dan je, dat zelf geen betekenis heeft.
Vreemde woorden. Internationale woorden krijgen één vorm in Esperanto-spelling; verwante woorden worden met Esperanto-uitgangen gevormd.
Apostrof. Een slot-o en de -a van la mogen wegvallen: de l' mondo.

Meer: de 16 regels uitgelegd.

Veelgestelde vragen

Hoe print ik deze spiekbrief of sla ik hem op als pdf?

Druk op Ctrl+P (Windows, Linux) of Cmd+P (Mac) en kies een printer of „Opslaan als pdf”. Het menu en de voettekst blijven in de afdruk verborgen.

Hoeveel uitgangen, correlatieven en voor- en achtervoegsels heeft Esperanto?

Er zijn 11 grammaticale uitgangen, 45 correlatieven, 33 voorzetsels, 10 officiële voorvoegsels, 31 officiële achtervoegsels en 6 deelwoordachtervoegsels.

Is de Esperanto-grammatica echt regelmatig?

Ja. Er zijn geen onregelmatige werkwoorden (zelfs esti volgt de tabel), geen onregelmatige meervouden en geen grammaticaal geslacht, en maar twee naamvallen: de grondvorm en de accusatief.

Wat laat deze spiekbrief weg?

Tussenwerpsels, niet-officiële voor- en achtervoegsels, data, kloktijd en de fijnere punten van samengestelde tijden. Zie tussenwerpsels, voorvoegsels, achtervoegsels en getallen.

Bronnen

Fundamento de Esperanto – grammatica in het Engels (de 16 regels) – Akademio de Esperanto
Akademia Vortaro: uitleg en statistieken – Akademio de Esperanto (11 uitgangen)
PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj, Personaj pronomoj, Participoj, Nombroj, N-finaĵo, Vortordo, Neado
PMEG: Voorvoegsels (Prefiksoj), Achtervoegsels (Sufiksoj), Rolvortetoj (voorzetsels)
Esperanto, onderdeel Grammatica – Wikipedia

#Alfabet en uitspraak

#Woorduitgangen

#Het lidwoord

#Persoonlijke en bezittelijke voornaamwoorden

#De accusatief -n

#Werkwoorden

#Deelwoorden

#Correlatieven: de 45 tabelwoorden

#Getallen

#Voorzetsels en voegwoorden

#Woordvorming

#Officiële voorvoegsels

#Officiële achtervoegsels

#Vragen en ontkenning

#Woordvolgorde

#De 16 regels in één zin per regel

#Veelgestelde vragen

#Hoe print ik deze spiekbrief of sla ik hem op als pdf?

#Hoeveel uitgangen, correlatieven en voor- en achtervoegsels heeft Esperanto?

#Is de Esperanto-grammatica echt regelmatig?

#Wat laat deze spiekbrief weg?

#Bronnen