Esperanto-tussenwerpsels: ho, ve, hura, nu en meer

Q: Hoeveel tussenwerpsels heeft Esperanto?

Negen zijn officieel: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Veel meer zijn niet officieel, en sprekers kunnen geluidswoorden vrij bedenken.

Q: Is Saluton een tussenwerpsel?

Nee. Het is het zelfstandig naamwoord saluto „groet” met de accusatiefuitgang -n, kort voor Mi donas al vi saluton. Dankon werkt op dezelfde manier.

Q: Hoe zeg je „au” in het Esperanto?

Gebruik aj! of aŭ! voor pijn. Oj! drukt bittere spijt of pijn uit.

Q: Wat is het Esperanto-woord voor „hoera”?

Hura! Het is een officieel tussenwerpsel, toegevoegd in 1921. Hoera roepen is hurai: La infanoj huraas.

Q: Kunnen tussenwerpsels uitgangen krijgen?

Sommige wel: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Andere, zoals ho en nu, hebben geen standaard afleidingen.

Q: Waar valt de klemtoon in hura en aha?

Volgens de regel op HU-ra en A-ha. Veel sprekers zeggen hu-RA en a-HA; de PMEG stelt dan voor hu ra en a ha te schrijven.

Esperanto heeft negen officiële tussenwerpsels: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu en ve. Een tussenwerpsel is een kort woord dat een gevoel uitdrukt of de aandacht vraagt. Het staat buiten de gewone grammatica: het heeft geen uitgang, krijgt geen naamval en gaat geen verband aan met de andere woorden van een zin, maar vormt vaak een volledige uiting op zichzelf (PMEG). Alle andere – aha, hej, oj, hm en de dieren- en geluidswoorden – zijn niet officieel, en volgens de PMEG mogen sprekers zulke woorden vrij vormen.

Groeten als Saluton! en Dankon! lijken erop, maar zijn geen tussenwerpsels; het zijn zelfstandige naamwoorden in de accusatief, verderop uitgelegd.

De negen officiële tussenwerpsels

Zes stonden al in het Fundamento van 1905 (in het Universala Vortaro of de Ekzercaro). Drie werden later toegevoegd door het Taalcomité en de Akademio de Esperanto: he (1909), hura (1921) en bis (1929).

Woord	Drukt uit	Status	Voorbeeld
adiaŭ	afscheid, vooral bij een lange scheiding	Fundamento 1905	Mi diris adiaŭ al la malnova domo. – „Ik nam afscheid van het oude huis.”
bis	„nog eens!”: een verzoek om een optreden te herhalen	4e Officiële Toevoeging, 1929	"Bis!" kriis la publiko. – „‘Bis!’ riep het publiek.”
fi	minachting, walging	Fundamento 1905	Fi, kiel abomene! – „Bah, wat walgelijk!”
ha	verwondering, verrassing	Fundamento 1905	Ha, kiel bele! – „Ah, wat mooi!”
he	de aandacht trekken	1e Officiële Toevoeging, 1909	He, Petro, atendu min! – „Hé, Peter, wacht op mij!”
ho	elk levendig gevoel; ook vóór een aanspreking	Fundamento 1905	Ho, Dio! kion vi faras! – „O God, wat doe je nou!”
hura	vreugde, goedkeuring, enthousiasme	3e Officiële Toevoeging, 1921	Hura! Ni gajnis! – „Hoera! We hebben gewonnen!”
nu	„kom op, nou”: er volgt iets opmerkelijks	Fundamento 1905	Nu, iru pli rapide! – „Kom op, ga sneller!”
ve	verdriet of spijt; ook een dreigement	Fundamento 1905	Ve, mi perdis la ŝlosilon! – „Helaas, ik ben de sleutel kwijt!”

De voorbeelden van fi, ha, ho en nu komen uit Zamenhofs Ekzercaro (§ 26). Status en jaartallen volgen het Akademia Vortaro van de Akademio.

Nu: het woord voor alles

Nu kondigt aan dat er iets opmerkelijks volgt. De PMEG noemt veel toepassingen, onder meer:

ongeduld: Nu, iru pli rapide! – „Kom op, ga sneller!”
instemming: Nu, bone, mi venos. – „Nou, goed, ik kom.”
aarzeling: Nu... mi ne scias. – „Nou... ik weet het niet.”
berusting: Nu, tia estas la vivo. – „Nou ja, zo is het leven.”
troost: Nu, nu, ĉio estos bone. – „Toe maar, alles komt goed.”

ReVo voegt toe dat nu ook als voegwoord kan dienen; een „!” of „...” erna wijst op het tussenwerpsel. Let op: het Nederlandse „nu” betekent „op dit moment”; dat is in het Esperanto nun.

Ho, ha, he en ve

Ho is het meest algemeen. Het komt veel voor vóór een aanspreking (ho, Dio!) en in combinaties als ho ve en he ho. Ha ligt dichter bij verwondering; verdubbeld bootst ha ha gelach na. He trekt iemands aandacht. Ve drukt verdriet uit en kan een waarschuwing zijn: Ve al vi, se vi tion faros! – „Wee jou als je dat doet!”

Adiaŭ en bis in de praktijk

De PMEG merkt op dat adiaŭ in de praktijk weinig wordt gebruikt. Men zegt meestal ĝis (la) revido! of ĝis!, die een nieuw weerzien verwachten; zie begroetingen. Bis beperkt zich tot kunst en muziek en is ook zeldzaam; sprekers zeggen vaker pli, plian of denove.

Niet-officiële tussenwerpsels

De PMEG noemt meer dan veertig voorbeelden en voegt toe dat vormen en betekenissen per spreker en situatie variëren, zodat verklaringen niet al te strikt moeten worden genomen. Niet-officieel betekent niet fout: deze woorden zijn gewoon in spraak en schrift.

Woord	Drukt uit	Voorbeeld
lo	een roep, alleen gebruikt in het telefoongesprek ha lo	Ha lo, ĉu vi aŭdas min? – „Hallo, kun je me horen?”
hola	een roep	Hola! Ĉu iu estas hejme? – „Hallo! Is er iemand thuis?”
hoj	een roep van veraf	Hoj! Ni estas ĉi tie! – „Hé daar! Wij zijn hier!”
hej	aanmoediging, aansporing tot vrolijkheid	Hej, ni dancu! – „Hé, laten we dansen!”
hop	aansporing om te springen	Hop! Super la barilon! – „Hop! Over het hek!”
stop	„halt!”	Stop! Ne iru plu! – „Stop! Ga niet verder!”
aha	iets opmerken dat je verwachtte of vermoedde	Aha, tial vi ne venis! – „Aha, daarom ben je niet gekomen!”
ehe	plotseling begrip	Ehe, nun mi komprenas! – „Aha, nu begrijp ik het!”
oho	verrassing	Oho, kiom da homoj! – „Oho, wat een mensen!”
aĥ	sterke verrassing of spijt	Aĥ, kia domaĝo! – „Ach, wat jammer!”
aj, aŭ	pijn	Aj, mia piedo! – „Au, mijn voet!”
oj	bittere spijt of pijn	Oj, mi perdis ĉion! – „O jee, ik ben alles kwijt!”
ba, baf	achteloos afdoen	Ba, tio ne gravas. – „Bah, dat maakt niet uit.”
be	verwarring (ook het blaten van een schaap)	Be... mi ne komprenas. – „Eh... ik begrijp het niet.”
hm	een pauze om na te denken, twijfel, onenigheid, een gespeeld kuchje	Hm, mi devas pripensi. – „Hm, ik moet erover nadenken.”
uf	opluchting na inspanning (fu: hetzelfde, of een onderdrukte lach)	Uf, finfine finite! – „Pff, eindelijk klaar!”
hu	plotselinge angst	Hu! Kio estis tio? – „Hu! Wat was dat?”
hu ha	grote opwinding	–
o kej	instemming, „oké”	O kej, ni iru. – „Oké, laten we gaan.”
amen, haleluja, hosana	religieuze uitroepen uit jodendom en christendom	–

Aŭ „au” wordt gespeld als het voegwoord aŭ „of”; de context maakt het onderscheid. Het klinkt net als het Nederlandse „au”. Hej is in de lijst van de PMEG geen groet: gebruik voor „hallo” Saluton!.

Geluidswoorden en dierengeluiden

Geluidswoorden (klanknabootsingen) zijn het losste deel van de taal. Volgens de PMEG gelden grammaticaregels er niet voor, en ze mogen de gewone klankregels breken: sss heeft drie dezelfde medeklinkers en geen klinker.

Woord	Bootst na of wordt gebruikt voor
ŭa	het gehuil van een baby; het blaffen van een hond
hot, hoto	een paard aansporen of een koe wegjagen
huŝ, tju	dieren wegjagen
gik gak	een eend
hu hu	een uil
kluk kluk	een kip; ook, net als glu glu, water dat uit een fles stroomt
kŭaks, brekekekeks	een pad
kva, kvak	een kikker
kvivit	een tjilpende vogel
glu glu glu	een kalkoen
puf, pum	de dreun van een val
sss	gesis
tik tak	een mechanische klok

Puf! La libro falis de la breto. – „Poef! Het boek viel van de plank.”
La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – „De eend zegt ‘gik gak’ en de kikker zegt ‘kva’.”

Dieren klinken in elke taal anders: waar de Nederlandse kikker „kwaak” zegt, zegt de Esperanto-kikker kva.

Elke stam kan zijn uitgang verliezen en een uitroep of geluid worden. De PMEG geeft halt! (van halti), ek! „vooruit!”, eks! „weg ermee!” en help!. Werkwoorden geven geluiden door de uitgang te laten vallen, soms met veranderingen: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. De PMEG raadt aan dit spaarzaam te doen en alleen met stammen met één klinker, omdat een kaal rapid! de klemtoon onduidelijk laat.

Woorden afgeleid van tussenwerpsels

Een officieel tussenwerpsel heeft geen uitgang, maar sommige hebben afgeleide woorden met gewone uitgangen (zie woordvorming). Deze vormen worden bevestigd in de PMEG of ReVo:

Tussenwerpsel	Afgeleide woorden	Betekenis
adiaŭ	adiaŭi, adiaŭo, adiaŭa	afscheid nemen; een afscheid; afscheids- (bijvoeglijk naamwoord)
bis	bisi	„bis!” roepen, om een herhaling vragen
fi	fia	verachtelijk; fi- is ook een voorvoegsel: fihomo „een verachtelijk mens”
hura	hurao, hurai	een hoerakreet; hoera roepen (ReVo)
ve	veo, vei (ook veadi), vea, hejmveo	een jammerklacht; jammeren; jammerlijk; heimwee
stop	stopi	tot stilstand brengen
hop	hopi	op één been hinkelen

Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – „We namen afscheid van onze vrienden op het station.”
La infanoj huraas. – „De kinderen roepen hoera.”

De PMEG en ReVo noemen geen afgeleide woorden voor he, ho of nu; verzin ze dus niet.

Saluton en Dankon zijn geen tussenwerpsels

Saluton! „Hallo!” en Dankon! „Dank je!” lijken op uitroepen, maar zijn zelfstandige naamwoorden met de accusatiefuitgang. De PMEG behandelt ze als ingekorte zinnen: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton „(Ik geef je) een groet”, en Dankon! = (Mi donas al vi) dankon. Hetzelfde geldt voor Bonan matenon! – „(Ik wens je) een goede morgen”. De -n markeert het lijdend voorwerp van een werkwoord dat niet meer wordt uitgesproken. Zie beleefdheidsfrasen voor antwoorden.

Andere uitdrukkingen die alleen op tussenwerpsels lijken:

Jes, ne, jen zijn bijwoordachtige woordjes (bijwoorden).
Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! zijn bevelende vormen op -u.
Kia bela tago! is gebouwd met een correlatief; de PMEG rekent Kia ĝoja festo! tot de ingekorte zinnen, niet tot de tussenwerpsels.

Uitspraak en spelling

Normaal valt de klemtoon op de voorlaatste klinker (zie het alfabet): HU-ra, A-ha, HO-la. De PMEG merkt op dat tussenwerpsels vaak een andere klemtoon krijgen dan de spelling doet verwachten. Hij raadt dan aan het woord te splitsen of anders te spellen, zodat het schrift met de klank overeenkomt.

Woord	Klemtoon volgens de regel	Gangbare uitspraak	Spelling daarvoor
hura	HU-ra	hu-RA	hu ra
hola	HO-la	ho-LA	ho la
aha, ehe, oho	A-ha, E-he, O-ho	a-HA, e-HE, o-HO	a ha, e he, o ho
o kej	O-kej	o-KEJ	o kej, niet okej
miaŭ	MI-aŭ	mi-AŬ	mjaŭ

Het telefoongesprek is ha lo, altijd uitgesproken als „ha-LO”. Geschreven als halo zou het als het gewone zelfstandig naamwoord halo gelezen worden, met klemtoon HA-lo. De letter ŭ volgt normaal op a of e, maar in 2023 aanvaardde de Akademio hem ook op andere plaatsen in uitroepen en geluidswoorden, zoals in ŭa en kŭaks.

Gebruik en cultuur

Veel van de citaten in ReVo bij ve, ho, nu en hura komen uit Zamenhofs vertalingen van Andersen, Schiller en het Oude Testament. Zijn Preĝo sub la Verda Standardo gebruikt ho in de aanroeping van een „machtig, onlichamelijk Mysterie”.
De PMEG beschrijft ha lo als een roep die vooral aan de telefoon wordt gebruikt. ReVo, een gebruiksgids aanhalend, geeft daar de voorkeur aan saluton.

Voorbeelden in zinnen

Ho, kia bela vespero! – „Oh, wat een mooie avond!”
Ha, jen vi estas! – „Ha, daar ben je!”
He, atendu min! – „Hé, wacht op mij!”
Nu, kion ni faru nun? – „Nou, wat zullen we nu doen?”
Ve, la lasta buso jam foriris! – „Ach, de laatste bus is al vertrokken!”
Fi, kia malpura ĉambro! – „Bah, wat een vieze kamer!”
Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – „Hoera, morgen begint de vakantie!”
Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – „Na het concert riep iedereen: Bis! Bis!”
Adiaŭ, kara amiko! – „Vaarwel, beste vriend!”
Aj, mi tranĉis mian fingron! – „Au, ik heb me in mijn vinger gesneden!”

Veelgestelde vragen

Hoeveel tussenwerpsels heeft Esperanto?

Negen zijn officieel: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Veel meer zijn niet officieel, en sprekers kunnen geluidswoorden vrij bedenken.

Is Saluton een tussenwerpsel?

Nee. Het is het zelfstandig naamwoord saluto „groet” met de accusatiefuitgang -n, kort voor Mi donas al vi saluton. Dankon werkt op dezelfde manier.

Hoe zeg je „au” in het Esperanto?

Gebruik aj! of aŭ! voor pijn. Oj! drukt bittere spijt of pijn uit.

Wat is het Esperanto-woord voor „hoera”?

Hura! Het is een officieel tussenwerpsel, toegevoegd in 1921. Hoera roepen is hurai: La infanoj huraas.

Kunnen tussenwerpsels uitgangen krijgen?

Sommige wel: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Andere, zoals ho en nu, hebben geen standaard afleidingen.

Waar valt de klemtoon in hura en aha?

Volgens de regel op HU-ra en A-ha. Veel sprekers zeggen hu-RA en a-HA; de PMEG stelt dan voor hu ra en a ha te schrijven.

#De negen officiële tussenwerpsels

#Nu: het woord voor alles

#Ho, ha, he en ve

#Adiaŭ en bis in de praktijk

#Niet-officiële tussenwerpsels

#Geluidswoorden en dierengeluiden

#Woorden afgeleid van tussenwerpsels

#Saluton en Dankon zijn geen tussenwerpsels

#Uitspraak en spelling

#Gebruik en cultuur

#Voorbeelden in zinnen

#Veelgestelde vragen

#Hoeveel tussenwerpsels heeft Esperanto?

#Is Saluton een tussenwerpsel?

#Hoe zeg je „au” in het Esperanto?

#Wat is het Esperanto-woord voor „hoera”?

#Kunnen tussenwerpsels uitgangen krijgen?

#Waar valt de klemtoon in hura en aha?

#Bronnen