Gevoelens in het Esperanto – blij, verdrietig, moe

Je zegt in het Esperanto hoe je je voelt met esti „zijn” plus een bijvoeglijk naamwoord – Mi estas feliĉa „Ik ben gelukkig”, Mi estas laca „Ik ben moe” – of met een gevoelswerkwoord: Mi ĝojas „Ik ben blij”, Mi timas „Ik ben bang”, Mi enuas „Ik verveel me”. Een paar woorddelen (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) maken van één stam een hele familie van gevoelens. De uitspraakkolom verdeelt de woorden in lettergrepen, met de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters; dat is altijd de voorlaatste.

#Gevoelens als bijvoeglijk naamwoord

Bijvoeglijke naamwoorden eindigen op -a en krijgen -j in het meervoud: Ni estas feliĉaj „Wij zijn gelukkig”.

Nuances. Het woordenboek ReVo zegt dat gaja naar buiten toe wordt gevoeld en getoond, terwijl ĝoja een dieper, meer innerlijk gevoel is. Op dezelfde manier is malgaja een lichtere, meer uiterlijke stemming en malĝoja een diep verdriet. Trista is ook gewoon: PMEG noemt het een veelgebruikt alternatief voor malgaja en malĝoja, al citeert ReVo een gebruiksgids die de *mal-*vormen verkiest. Feliĉa betekent zowel „gelukkig” als „fortuinlijk”; voor gewoon geluk hebben zeg je bonŝanca. Het Nederlands onderscheidt „blij” en „gelukkig”; het Esperanto doet iets vergelijkbaars met ĝoja en feliĉa. Ĵaluza is angst om iets van jou te verliezen; willen wat een ander heeft is envii „benijden”.

Gevoelens op -ita. Ĉagrenita, surprizita en ravita „opgetogen” komen van de werkwoorden ĉagreni „van streek maken”, surprizi „verrassen” en ravi „in verrukking brengen”. De uitgang -ita geeft de toestand die daaruit volgt, dus Mi estas surprizita is „Ik ben verrast” (door iets). Zie deelwoorden.

#Gevoelens als werkwoord

Houden van, leuk vinden, haten. In het moderne gebruik is ŝati het mildere woord en ami het sterkere; ReVo merkt op dat het vroeger andersom was. PMEG legt uit dat ŝati en plaĉi bijna hetzelfde betekenen maar de rollen omwisselen: Mi ŝatas la libron is gelijk aan La libro plaĉas al mi, net als „Ik vind het boek leuk” en „Het boek bevalt me”. Om „ik vind het niet leuk” te zeggen gebruik je Mi ne ŝatas ĝin, en bewaar malami voor echte haat. Malŝati wordt in sommige woordenboeken vertaald als „niet leuk vinden”, maar ReVo definieert het als iets behandelen als waardeloos of onbelangrijk, dus Mi ne ŝatas is de veiligere zin. Voor liefde tussen mensen zie Ik hou van je.

Wat er na het werkwoord komt. Geef de oorzaak met pri of pro: ReVo heeft zowel ĝoji pri la bonaĵo als mi ĝojas pro via helpo. Een hele bijzin krijgt ke: Mi ĝojas, ke vi venis; Mi timas, ke pluvos „Ik ben bang dat het gaat regenen”. Dezelfde onderdelen volgen esti plus een bijvoeglijk naamwoord: Mi estas ĝoja, ke vi venis. Het Nederlands kiest per gevoel een ander voorzetsel („blij met”, „trots op”, „bang voor”); in het Esperanto volstaat meestal pri (ĝoji pri, fiera pri, honti pri), en timi heeft helemaal geen voorzetsel. Honger en dorst staan bij eten en drinken, en kou en hitte bij weer en seizoenen.

#Vier manieren om te zeggen hoe je je voelt

In senti sin „zich voelen” is min het lijdend voorwerp, en het bijvoeglijk naamwoord erna beschrijft jou, dus het krijgt geen -n: Ni sentas nin solaj „We voelen ons eenzaam”. Dat werkt net als in het Nederlandse „zich voelen”. PMEG noemt dit een beschrijving die via het werkwoord wordt gekoppeld. Gebruik een bijwoord voor hoe goed je je voelt: Mi sentas min bone „Ik voel me goed”. Het laatste patroon komt uit PMEG, dat Estas al mi malvarme citeert uit Zamenhofs vertaling van de sprookjes van Andersen; al mi noemt de persoon die het voelt.

#Woorddelen die gevoelens bouwen

Meer over voorvoegsels en achtervoegsels. Enkele aandachtspunten:

• Tegenovergestelde of gewoon „niet”. Mal- is het tegenovergestelde idee, terwijl ne het alleen ontkent. PMEG's paar is ami → malami: Mi ne amas lin „Ik hou niet van hem”, maar Mi malamas lin „Ik haat hem”.
• Geen ĝojiĝi. ReVo vermeldt ĝojiĝi niet, omdat ĝoji al „vreugde voelen” betekent.
• Angst. Timiĝi bestaat, maar PMEG beveelt ektimi aan voor „schrikken”.
• Een voorbijgaande toestand. PMEG zegt dat -em- ook een tijdelijke neiging kan benoemen: dormema is „slaperig”, niet „veel slapend”.

#Vragen over gevoelens en antwoorden

ReVo definieert farti als in een goede of slechte toestand verkeren wat de lichaamsfuncties betreft, en Kiel vi fartas? is nog altijd de standaardvraag „hoe gaat het?”; de antwoorden staan bij begroetingen. Kiel vi sentas vin? vraagt naar je stemming op dit moment.

#Troosten en reageren

De bevelen eindigen op -u, de gebiedende wijs, en ne maakt ze ontkennend. Korte uitroepen als Ve! „helaas” en Hura! „hoera” zijn tussenwerpsels.

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je „Ik ben blij” of „Ik ben gelukkig” in het Esperanto?

Mi estas ĝoja (blij) of Mi estas feliĉa (gelukkig). Mi ĝojas alleen betekent „Ik ben blij”, meestal over iets specifieks.

#Hoe zeg je „Ik ben moe” in het Esperanto?

Mi estas laca. „Ik ben uitgeput” is Mi estas lacega, en „Ik word moe” is Mi laciĝas.

#Hoe zeg je „Ik ben verdrietig” in het Esperanto?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja of Mi estas trista. Alle drie worden gebruikt, en malĝoja is het diepst.

#Hoe zeg je „Ik ben bang” in het Esperanto?

Mi timas, met een lijdend voorwerp (Mi timas la hundon) of een bijzin (Mi timas, ke pluvos). „Wees niet bang” is Ne timu.

#Wat is het verschil tussen feliĉa en ĝoja?

Feliĉa is het gewone „gelukkig” en betekent ook „fortuinlijk”. Ĝoja is „blij, verheugd”, en ĝoji is „blij zijn” over iets.

#Bronnen

• ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui
• ReVo: esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
• ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi
• PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), zinnen waarvan het gebruik bevestigd is: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas