Esperanto achtervoegsels: alle 31 officiële met voorbeelden

Q: Hoeveel achtervoegsels heeft het Esperanto?

31 officiële achtervoegsels, plus zes deelwoordsuffixen (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Het PMEG beschrijft daarnaast 36 niet-officiële.

Q: Wat betekent -ej- in het Esperanto?

-Ej- betekent „plaats voor”: lernejo „school”, kuirejo „keuken”, preĝejo „kerk” (plaats voor gebed).

Q: Wat is het verschil tussen -ig- en -iĝ-?

-Ig- betekent „iets laten gebeuren met iets”: purigi la ĉambron „de kamer schoonmaken”. -Iĝ- betekent „worden”: la ĉambro puriĝis „de kamer werd schoon”.

Q: Welke achtervoegsels zijn na 1905 toegevoegd?

Drie: -aĉ- (Eerste Officiële Aanvulling, 1909), -ism- (Tweede Officiële Aanvulling, 1919) en -end- (besluit van de Academie, 1953).

Q: Is -iv- een officieel Esperanto-achtervoegsel?

Nee. -iv- „in staat tot” (produktiva „productief”, kreiva „creatief”) is niet-officieel maar tamelijk gewoon. Het PMEG stelt -em-, -pov- of -kapabl- voor waar duidelijkheid telt.

Q: Wat betekenen -oz- en -it- in medische woorden?

-oz- wijst op een ziekte of aandoening (sklerozo „sclerose”) en -it- op een ontsteking (bronkito „bronchitis”). Beide zijn niet-officieel en worden vooral in vaktaal gebruikt. Het medische -it- is niet het deelwoord -it-.

Het Esperanto heeft 31 officiële achtervoegsels. Elk staat tussen de stam en de uitgang en voegt één betekenis toe: lern·ej·o „school” is „leren + plaats”. Achtentwintig komen uit het Fundamento de Esperanto (1905); -aĉ- werd in 1909 toegevoegd, -ism- in 1919 en -end- in 1953.

Zes verdere achtervoegsels vormen deelwoorden (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Samen met de 10 voorvoegsels zijn dat 47 officiële affixen.

Alle 31 officiële achtervoegsels

Achtervoegsel	Betekenis	Voorbeelden	Vertaling
-aĉ-	slechte kwaliteit, minachting	domaĉo, babilaĉi	„krot, onnozel kletsen”
-ad-	voortdurende of herhaalde handeling	martelado, legadi	„gehamer, blijven lezen”
-aĵ-	concreet ding; vlees van een dier	trinkaĵo, dolĉaĵo, porkaĵo	„een drankje, een zoetigheid, varkensvlees”
-an-	lid, inwoner, aanhanger	klubano, vilaĝano	„clublid, dorpeling”
-ar-	verzameling van dezelfde dingen	arbaro, vortaro	„bos, woordenboek”
-ĉj-	mannelijke koosnaam	Joĉjo (van Johano), paĉjo	„Jantje, pappie”
-ebl-	kan gedaan worden	manĝebla, videbla	„eetbaar, zichtbaar”
-ec-	eigenschap, abstracte toestand	beleco, infaneco	„schoonheid, kindertijd”
-eg-	groter, intenser	domego, varmega	„landhuis, heet”
-ej-	plaats voor	lernejo, kuirejo	„school, keuken”
-em-	neiging, aanleg	timema, laborema	„schuw, ijverig”
-end-	moet gedaan worden	pagenda	„te betalen”
-er-	één eenheid van een massa	neĝero, monero	„sneeuwvlok, munt”
-estr-	leider, hoofd	urbestro, ŝipestro	„burgemeester, scheepskapitein”
-et-	kleiner, zwakker	dometo, rideti	„huisje, glimlachen”
-id-	nakomeling, jong	katido, reĝido	„katje, prins”
-ig-	maken, veroorzaken	purigi, sidigi	„schoonmaken, (iemand) neerzetten”
-iĝ-	worden, raken	ruĝiĝi, sidiĝi	„blozen, gaan zitten”
-il-	werktuig, middel	tranĉilo, ŝlosilo	„mes, sleutel”
-in-	vrouwelijk	patrino, reĝino	„moeder, koningin”
-ind-	waard om	leginda, fidinda	„lezenswaardig, betrouwbaar”
-ing-	houder waarin iets deels wordt gestoken	kandelingo, glavingo	„kandelaar, schede”
-ism-	leer, stelsel, beweging	komunismo, anglismo	„communisme, anglicisme”
-ist-	beroepsbeoefenaar, aanhanger	instruisto, esperantisto	„leraar, esperantist”
-nj-	vrouwelijke koosnaam	Manjo (van Mario), panjo	„Marietje, mamma”
-obl-	veelvoud	duobla, trioble	„dubbel, drie keer zoveel”
-on-	breuk	duono, kvarono	„helft, kwart”
-op-	groep van	duope, triopo	„met z'n tweeën, drietal”
-uj-	houder	monujo, sukerujo	„portemonnee, suikerpot”
-ul-	persoon met een eigenschap	junulo, riĉulo	„jongere, rijkaard”
-um-	geen vaste betekenis	kolumo, plenumi	„boord, vervullen”

Achtervoegsels per betekenis

Als je de achtervoegsels in groepen leert, onthoud je ze makkelijker:

Personen: -an- (lid), -ist- (beroepsbeoefenaar), -ul- (persoon met een eigenschap), -estr- (leider), -id- (nakomeling), -in- (vrouwelijk), -ĉj- en -nj- (koosnamen)
Plaatsen en houders: -ej- (plaats), -uj- (houder), -ing- (omhulsel)
Dingen en verzamelingen: -aĵ- (concreet ding), -il- (werktuig), -er- (één stuk), -ar- (verzameling)
Graad en houding: -et- (klein), -eg- (groot), -aĉ- (slecht), -ec- (eigenschap), -em- (neiging)
Handeling: -ad- (voortdurend), -ig- (veroorzaken), -iĝ- (worden), -ebl- (mogelijk), -ind- (waard), -end- (vereist)
Getallen: -obl-, -on-, -op- (zie getallen)
Overig: -ism- (leer), -um- (geen vaste betekenis)

Nederlandse tegenhangers

Veel Esperanto-achtervoegsels hebben een bekende Nederlandse tegenhanger. Daardoor voelen ze snel vertrouwd aan, al dekken ze elkaar nooit helemaal.

Esperanto	Nederlands	Voorbeeld
-ec-	-heid	beleco „schoonheid”
-ebl-	-baar	manĝebla „eetbaar”
-ind-	-waardig	leginda „lezenswaardig”
-et-	-je (verkleinwoord)	dometo „huisje”
-in-	-in	reĝino „koningin”
-ej-	-erij, plaats	bakejo „bakkerij”
-ism-	-isme	komunismo „communisme”
-ist-	-ist	esperantisto „esperantist”

Achtervoegsels zijn ook woorden

Elk achtervoegsel kan een uitgang krijgen en als gewone stam werken: ejo „plaats”, ilo „werktuig”, ano „lid”, aro „groep”, ero „deeltje”, estro „leider”, eta „piepklein”, ega „enorm”, ege „zeer”, ebla „mogelijk”, inda „waardig”, aĉa „waardeloos”, igi „veroorzaken”, iĝi „worden”.

Achtervoegsels stapelen

Achter één stam kunnen meerdere achtervoegsels staan. Dat is de kern van de woordvorming in het Esperanto. Elk achtervoegsel heeft betrekking op alles wat ervoor staat:

Woord	Delen	Betekenis
malsanulejo	mal·san·ul·ej·o	ziek + persoon + plaats = „ziekenhuis”
lernejestro	lern·ej·estr·o	leren + plaats + leider = „schoolhoofd”
nekredebla	ne·kred·ebl·a	niet + geloven + mogelijk = „ongelooflijk”
bopatrino	bo·patr·in·o	aangetrouwd + vader + vrouwelijk = „schoonmoeder”

lernstamleren

ejachtervoegselplaats

estrachtervoegselleider, hoofd

ouitgangzelfstandig naamwoord

lernejestroschoolhoofd

malvoorvoegseltegenovergestelde

sanstamgezond

ulachtervoegselpersoon

ejachtervoegselplaats

ouitgangzelfstandig naamwoord

malsanulejoziekenhuis

Aantekeningen bij lastige achtervoegsels

-ig- en -iĝ-. -Ig- maakt een werkwoord dat een lijdend voorwerp neemt; -iĝ- maakt er een dat dat niet doet. Het resultaat hangt van de stam af: morti „sterven” → mortigi „doden”; fermi „sluiten (iets)” → fermiĝi „dichtgaan”. Meer daarover bij de werkwoorden.

-et- en -eg- met vaste betekenissen. Sommige woorden hebben een vaste betekenis die verder gaat dan „klein” of „groot”: rideti „glimlachen” (niet zomaar „een beetje lachen”), pordego „poort”, ŝtrumpeto „sok”.

-in- en geslacht. -In- wordt alleen voor levende wezens gebruikt. Veel stammen zijn neutraal (amiko „vriend(in)”, instruisto „leraar”), maar sommige zijn standaard mannelijk (patro „vader”, frato „broer”). Het PMEG beschrijft een niet-officieel mannelijk achtervoegsel -iĉ- (katiĉo „kater”), voorgesteld in de jaren zeventig en door sommige sprekers gebruikt.

-ĉj- en -nj- korten de stam in. Je houdt de eerste een tot vijf letters van een naam: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo, patrino → panjo. Dit zijn de enige affixen die de stam inkorten.

-uj- en landnamen. Het Fundamento gebruikte -uj- ook voor fruitbomen (pomujo „appelboom”) en landen (Francujo „Frankrijk”). Tegenwoordig is pomarbo gebruikelijker, en veel sprekers zeggen Francio met het niet-officiële achtervoegsel -i-. De Academie bevestigde in 2023 dat -i- nog steeds niet officieel is.

-um- heeft geen eigen betekenis. Leer elk woord apart: kolumo „boord”, aerumi „luchten”, plenumi „vervullen”.

Niet-officiële achtervoegsels

Deze achtervoegsels zijn geen officiële affixen. Ze komen niet uit het Fundamento en niet uit een besluit van de Academie, maar woorden die ermee gemaakt zijn, komen veel voor in geneeskunde, wetenschap en alledaagse teksten, en veel ervan staan in woordenboeken. Het PMEG beschrijft er 36. De tabel volgt de alfabetische volgorde van het PMEG. Het PMEG markeert de zeldzaamste, meestal experimentele, zoals -ab-, -iĉ-, -ip- en -uk-, als ontbrekend in het woordenboek PIV.

Verwar ze niet met de officiële achtervoegsels. -ism- (Tweede Officiële Aanvulling, 1919), -end- (besluit van de Academie, 1953) en -aĉ- (Eerste Officiële Aanvulling, 1909) zijn officieel. -i-, -iv- en -oz- zijn dat niet.

Verscheidene niet-officiële achtervoegsels hebben dezelfde vorm als officiële elementen, dus let op de context:

het medische -it- „ontsteking” en het deelwoordsuffix -it-
-al- en -en- in de biologie, en de voorzetsels al en en
-ol- in de muziek en het voegwoord ol „dan”
-e- en de bijwoorduitgang, -i- en de infinitiefuitgang, -j- en de meervoudsuitgang

Achtervoegsel	Betekenis	Voorbeeld	Opmerking
-ab-	vaste installatie	trinkabo „drinkfontein”	Experimenteel. Het PMEG zegt het te vermijden: gebruik trinkilo of trinkfontano.
-ac-	plantenfamilie (Latijn -aceae)	rozacoj „de rozenfamilie”	Alleen botanische namen.
-al-	plantenorde (Latijn -ales)	rozaloj „de rozenorde”	Alleen botanische namen. Woorden als speciala „speciaal” zijn enkele stammen.
-anc-	natuurkundige grootheid	impedanco „impedantie”	Het PMEG ziet zulke woorden liever als enkele stammen, zoals substanco „substantie”.
-ari-	talstelsel	duaria „binair”	In de praktijk niet gebruikt. De gebruikelijke vorm is duuma, met -um-.
-ator-, -ador-	apparaat	kalkulatoro „rekenmachine”	Woorden op -ator- zijn meestal ontleende enkele stammen. Het PMEG geeft de voorkeur aan -il- of aparato. -Ador- botst met adori „aanbidden”.
-e-	plantentribus (Latijn -eae); voorgesteld: kleur	asklepiadeoj „de tribus Asclepiadeae”, rozea „rozekleurig”	De kleurbetekenis werd in 1986 voorgesteld en wordt nauwelijks gebruikt. Zeg rozkolora.
-ed-	dierenfamilie (Latijn -idae)	cervedoj „de hertachtigen”	Alleen zoölogische namen.
-en-	onderfamilie van dieren (Latijn -inae)	lutrenoj „de onderfamilie van de otters”	Alleen zoölogische namen.
-enz-	werkzame stof	solvenzo „oplosmiddel”	Experimenteel, vooral in de scheikunde. Normaal -il- of -aĵ-.
-esk-	gelijkend op, in de stijl van	japaneska „in Japanse stijl”	Zeldzaam. -ec-, ŝajn- of simil- is gebruikelijker.
-i-	land (van de naam van het volk)	Francio „Frankrijk”, Japanio „Japan”	Zeer gewoon, parallel aan het officiële -uj- (Francujo). Nog steeds niet officieel; zie de opmerking bij -uj- hierboven.
-iĉ-	mannelijk	katiĉo „kater”, najbariĉo „mannelijke buur”	Het populairste voorstel van dit soort (sinds ongeveer 1976). De meeste sprekers gebruiken nog steeds vira of vir-.
-if-	veranderen in	varmifi „in warmte veranderen”	Voorgesteld technisch achtervoegsel, nauwelijks gebruikt. -Ig- is het gebruikelijke.
-ik-	vakgebied, wetenschap, ambacht	matematiko „wiskunde”, fiziko „natuurkunde”	Het PMEG behandelt zulke woorden meestal als enkele stammen.
-ilion-	zeer grote getallen	duiliono „10¹², een miljoen miljoen”	Vooral gebruikt door wiskundigen. Het komt overeen met de Nederlandse (lange) schaal: duiliono is een biljoen. Voor het dagelijks gebruik zijn miliono en miliardo genoeg.
-iliard-	duizend keer het -ilion--getal	duiliardo „10¹⁵”	Zelfde gebruik als -ilion-. In het Nederlands: biljard.
-ip-	non-binair persoon	amikipo „non-binaire vriend(in)”	Voorgesteld in 2019 en alleen experimenteel.
-istan-	land (van het internationale -stan)	Afganistano „Afghanistan”	Gebruik het alleen waar een internationale vorm op -stan bestaat. Het PMEG geeft de voorkeur aan Afganujo of Afganio.
-it-	ontsteking	bronkito „bronchitis”, nefrito „nefritis”	Geneeskunde. Daarbuiten raadt het PMEG het aparte woord inflamo aan.
-iv-	in staat tot, bekwaam	produktiva „productief”, kreiva „creatief”	Tamelijk gewoon. Het betekent actief vermogen, anders dan -ebl-. Het PMEG stelt -em-, -pov- of -kapabl- voor waar duidelijkheid telt.
-iz-	bedekken met; behandelen met een methode	kuprizi „met koper bedekken”, pasteŭrizi „pasteuriseren”	Het PMEG ziet de meeste zulke woorden als enkele stammen. Eenvoudige werkwoorden zijn vaak beter.
-j-, -pj-	koosnaam zonder geslacht; koosnaam voor een non-binair persoon	Alejo, Alepjo (van Alekso)	Experimenteel. Ze werken als de officiële -ĉj- en -nj-. -J- stamt uit 1932 en werd rond 2010 weer opgepakt; -pj- uit 2019.
-nomial-	uitdrukking met n termen	dunomialo „binoom”	Vermijd het. Zeg dutermo.
-ofon-	spreker van een taal	esperantofono „Esperanto-spreker”	Overbodig. Het woord is esperantisto.
-oid-, -ojd-	gelijkend op	asteroido „asteroïde”, elipsoido „ellipsoïde”	Wetenschap. De meeste zulke woorden zijn enkele stammen.
-ol-	muzikale ritmegroep	triolo „triool”	Alleen muziek.
-olog-	specialist	psikologo „psycholoog”	Alleen als er een passend internationaal woord bestaat. Anders -ist-.
-ologi-	wetenschap, studiegebied	psikologio „psychologie”, kancerologio „kankeronderzoek, oncologie”	Dezelfde regel als -olog-.
-ometr-	meetinstrument	barometro „barometer”	Vaak enkele stammen. Nieuwe woorden botsen mogelijk met metro, dus het PMEG geeft de voorkeur aan mezurilo: pluvomezurilo „regenmeter”.
-ometri-	wetenschappelijke meting	fotometrio „fotometrie”	Voor nieuwe woorden geeft het PMEG de voorkeur aan mezurado: altomezurado „hoogtemeting”.
-otek-	verzameling, plaats voor een verzameling	biblioteko „bibliotheek”	Echte woorden als dit zijn enkele stammen, en biblioteko heeft niets te maken met Biblio „de Bijbel”. Zeg voor nieuwe woorden kolekto: librokolekto.
-oz-	ziekte, aandoening; „vol van”	sklerozo „sclerose”, mikozo „schimmelinfectie”	Geneeskunde en plantkunde. De betekenis „vol van” is minder standaard. Het PMEG geeft de voorkeur aan samenstellingen met malsano, zoals virusmalsano „virusziekte”.
-t-	muzikaal interval	kvinto „kwint”, okto „octaaf”	Muziek. Het volgt op een telwoord.
-tet-	stuk voor n musici	kvarteto „kwartet”	Veel zulke woorden bestaan als enkele stammen. Het PMEG geeft voor de groep de voorkeur aan -op- (kvaropo) en voor het muziekstuk aan -aĵ- (kvaropaĵo).
-uk-	gecastreerd mannelijk dier	bovuko „os”	Weinig gebruikt. Normaal eks-: eksvirkato „gecastreerde kater”.

Voorbeelden in zinnen

La lernejo troviĝas apud la preĝejo. – „De school staat naast de kerk.”
Mia fratino estas instruistino. – „Mijn zus is lerares.”
Tio estis vera domego! – „Dat was echt een enorm huis!”
Ni loĝas en dometo apud la lago. – „We wonen in een huisje aan het meer.”
Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla. – „Dit water is niet drinkbaar.”
Mi ne manĝas dolĉaĵojn. – „Ik eet geen zoetigheid.”
La pluvo malsekigis niajn vestojn. – „De regen heeft onze kleren nat gemaakt.”
La akvo varmiĝas. – „Het water wordt warm.”
Ŝia beleco surprizis ĉiujn. – „Haar schoonheid verraste iedereen.”
La kantado de la birdoj vekis min. – „Het gezang van de vogels maakte me wakker.”

Veelgestelde vragen

Hoeveel achtervoegsels heeft het Esperanto?

31 officiële achtervoegsels, plus zes deelwoordsuffixen (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Het PMEG beschrijft daarnaast 36 niet-officiële.

Wat betekent -ej- in het Esperanto?

-Ej- betekent „plaats voor”: lernejo „school”, kuirejo „keuken”, preĝejo „kerk” (plaats voor gebed).

Wat is het verschil tussen -ig- en -iĝ-?

-Ig- betekent „iets laten gebeuren met iets”: purigi la ĉambron „de kamer schoonmaken”. -Iĝ- betekent „worden”: la ĉambro puriĝis „de kamer werd schoon”.

Welke achtervoegsels zijn na 1905 toegevoegd?

Drie: -aĉ- (Eerste Officiële Aanvulling, 1909), -ism- (Tweede Officiële Aanvulling, 1919) en -end- (besluit van de Academie, 1953).

Is -i- in Francio een officieel achtervoegsel?

Nee. Het wordt veel gebruikt voor landnamen, maar de Academie heeft het niet officieel gemaakt en herhaalde dat in 2023.

Is -iv- een officieel Esperanto-achtervoegsel?

Nee. -iv- „in staat tot” (produktiva „productief”, kreiva „creatief”) is niet-officieel maar tamelijk gewoon. Het PMEG stelt -em-, -pov- of -kapabl- voor waar duidelijkheid telt.

Wat betekenen -oz- en -it- in medische woorden?

-oz- wijst op een ziekte of aandoening (sklerozo „sclerose”) en -it- op een ontsteking (bronkito „bronchitis”). Beide zijn niet-officieel en worden vooral in vaktaal gebruikt. Het medische -it- is niet het deelwoord -it-.

#Alle 31 officiële achtervoegsels

#Achtervoegsels per betekenis

#Nederlandse tegenhangers

#Achtervoegsels zijn ook woorden

#Achtervoegsels stapelen

#Aantekeningen bij lastige achtervoegsels

#Niet-officiële achtervoegsels

#Voorbeelden in zinnen

#Veelgestelde vragen

#Hoeveel achtervoegsels heeft het Esperanto?

#Wat betekent -ej- in het Esperanto?

#Wat is het verschil tussen -ig- en -iĝ-?

#Welke achtervoegsels zijn na 1905 toegevoegd?

#Is -i- in Francio een officieel achtervoegsel?

#Is -iv- een officieel Esperanto-achtervoegsel?

#Wat betekenen -oz- en -it- in medische woorden?

#Bronnen