Accusatief in het Esperanto (-n): complete uitleg

De Esperanto-accusatief is de uitgang -n. De belangrijkste taak is het lijdend voorwerp aan te wijzen, de persoon of zaak waar het werkwoord op werkt: Mi vidas la katon – „Ik zie de kat”. Daarnaast geeft -n richting aan (en la domon – „het huis in”), tijd (lundon – „op maandag”) en maat (du horojn – „twee uur lang”).

Esperanto kent maar twee naamvallen, de grondvorm en de accusatief; alle andere betrekkingen worden met een voorzetsel uitgedrukt (regel 2).

De PMEG verwoordt het zo: in een Esperanto-zin geeft een voorzetsel of de uitgang -n de rol van een woord aan, en een zelfstandig naamwoord zonder voorzetsel of -n is meestal het onderwerp (of beschrijft, na esti, het onderwerp). Daarom zegt -n „dit is niet het onderwerp” overal waar niet al een voorzetsel dat aangeeft: in de zin La katon vidas la hundo – „De hond ziet de kat” – kan la katon niet het onderwerp zijn, waar het ook staat.

#De vijf taken van -n

#Welke woorden krijgen -n

De uitgang staat op woorden die een zaak noemen of beschrijven, altijd na -j:

Deze woorden krijgen nooit -n: werkwoorden, het lidwoord la, voorzetsels, voegwoorden, telwoorden als du of tri, en de correlatieven op -el, -am, -om, -al, -es (kiel, kiam, kiom, kial, kies). Dus Mi havas du katojn – „Ik heb twee katten”, nooit dun katojn.

#1. Het lijdend voorwerp

Het lijdend voorwerp beantwoordt na het werkwoord de vraag „wie?” of „wat?”. Omdat -n het markeert, kan de woordvolgorde veranderen zonder dat de betekenis verandert; la katon vooraan zetten verschuift alleen de nadruk. Verplaats je de -n naar la hundon, dan verandert wie wie beet:

La hundo onderwerp mordis werkwoord la katon lijdend voorwerp

La katon lijdend voorwerp mordis werkwoord la hundo onderwerp

De hond beet de kat.

La kato onderwerp mordis werkwoord la hundon lijdend voorwerp

De kat beet de hond.

Alles wat het lijdend voorwerp beschrijft, krijgt ook -n: Mi aĉetis tiun belan ruĝan aŭton. – „Ik heb die mooie rode auto gekocht.” Zie zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden.

In het Nederlands zie je alleen aan de woordvolgorde wie wat doet („De hond beet de kat” is iets anders dan „De kat beet de hond”). In het Esperanto doet -n dat werk, en het hoort er ook bij als de volgorde al duidelijk is.

#Voorwerpen die geen -n kunnen krijgen

Infinitieven, bijzinnen met ke – „dat” en citaten hebben geen plek voor een uitgang. Hun rol is toch duidelijk:

• Mi volas dormi. – „Ik wil slapen.”
• Mi scias, ke vi venos. – „Ik weet dat je komt.”

#Begroetingen en dank

Veel alledaagse uitdrukkingen eindigen op -n: Saluton! – „Hallo!”, Dankon! – „Dank je!”, Bonan tagon! – „Goedendag!”, Bonvenon! – „Welkom!”. Het zijn voorwerpen van een weggelaten werkwoord: (Mi deziras al vi) bonan tagon – „(Ik wens je) een goede dag”. Meer bij begroetingen.

#2. Richting: waarheen

Na een voorzetsel van plaats verandert -n „waar” in „waarheen”:

Dat verschil is belangrijk: La kato saltas sur la tablo – „De kat springt op en neer op de tafel”, maar La kato saltas sur la tablon – „De kat springt de tafel op”.

Het Nederlands kent iets vergelijkbaars: „in het huis” (plaats) tegenover „het huis in” (richting), „op de tafel” tegenover „de tafel op”. In het Esperanto staat het voorzetsel altijd voor het woord en geeft -n de richting aan.

plaats (waar?)

La kato saltas sur la tablo.

De kat springt op en neer op de tafel.

richting (waarheen?)

La kato saltas sur la tablon.

De kat springt de tafel op.

Alleen voorzetsels die ook een plaats kunnen aanduiden, krijgen deze -n: en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans en andere. Al „naar, tot”, el „uit”, de „van” en ĝis „tot aan” duiden nooit een plaats aan en krijgen daarom nooit -n. Zeg Mi iras al la urbo – „Ik ga naar de stad”, niet al la urbon. De -n van richting drukt altijd een beweging naar een plaats toe uit, nooit een beweging van die plaats weg (PMEG). De volledige lijst staat bij voorzetsels.

Plaatsbijwoorden en plaatscorrelatieven krijgen -n voor de richting, zonder voorzetsel: hejmen – „naar huis”, supren – „omhoog”, tien – „daarheen”, Kien vi iras? – „Waar ga je naartoe?”. Een plaatsnaam kan hetzelfde doen (Mi veturos Parizon – „Ik reis naar Parijs”, uit de Ekzercaro van het Fundamento), maar volgens de PMEG gebruikt men de losse -n in de praktijk bijna alleen bij namen van steden en landen, als men de plaats binnengaat, en tegenwoordig is dat zeer zeldzaam, bijna archaïsch; gewoonlijk zegt men al Parizo.

Richting kan ook overdrachtelijk zijn, bij een verandering van toestand: La sorĉisto ŝanĝis la princon en ranon. – „De tovenaar veranderde de prins in een kikker.”

#3. Tijd: wanneer

Een tijdsaanduiding met -n en zonder voorzetsel zegt wanneer iets gebeurt:

• lundon – „op maandag”
• la 5-an de Majo – „op 5 mei”
• ĉiun tagon – „elke dag”
• unu tagon – „op een dag”

Dezelfde betekenis kan ook met een voorzetsel: en la sama tago = la saman tagon – „op dezelfde dag”. Voor klokkijken gebruik je je: je la deka – „om tien uur”, terwijl la dekan „op de tiende” betekent (van de maand).

#4. Maat: hoe lang, hoe ver, hoeveel

-n geeft ook duur, afstand, prijs, gewicht en leeftijd aan:

• Mi dormis ok horojn. – „Ik heb acht uur geslapen.”
• Ni marŝis dek kilometrojn. – „We hebben tien kilometer gelopen.”
• La libro kostas dek eŭrojn. – „Het boek kost tien euro.”
• Li estas dudek jarojn aĝa. – „Hij is twintig jaar oud.”

Voor duur kan ook dum – „tijdens, gedurende”: dum ok horoj.

#5. In plaats van je

Regel 14 staat -n toe in plaats van het betekenisloze voorzetsel je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon. Volgens de PMEG is dit tegenwoordig vrij zeldzaam; sprekers geven de voorkeur aan een duidelijk voorzetsel.

#Wanneer geen -n

Hier gaan de meeste fouten mis. Laat -n weg in deze gevallen:

1. Na esti, iĝi en ŝajni. Het woord erna beschrijft het onderwerp; het is geen lijdend voorwerp. Mi estas instruisto. – „Ik ben leraar.” Ŝi iĝis kuracisto. – „Zij is arts geworden.”
2. Als het onderwerp na het werkwoord staat. Hieraŭ okazis grava afero. – „Gisteren gebeurde er iets belangrijks.” Bij okazi – „gebeuren”, manki – „ontbreken”, resti – „overblijven” en aperi – „verschijnen” staat het onderwerp vaak achteraan.
3. Na de meeste voorzetsels. kun mia amiko – „met mijn vriend”, pri la libro – „over het boek”. Alleen een richting na een voorzetsel van plaats krijgt -n.
4. Bij een resultaat of beschrijving van het voorwerp. Mi farbis la pordon verda. – „Ik heb de deur groen geverfd.” Vergelijk Mi farbis la verdan pordon. – „Ik heb de groene deur geverfd.”
5. Bij het meewerkend voorwerp. Gebruik al: Mi donis libron al ŝi. – „Ik gaf haar een boek.” Het Nederlands zegt „haar” zonder voorzetsel, maar in het Esperanto hoort daar al bij.

#Veelgemaakte fouten

#De accusatief en de woordvolgorde

Omdat het lijdend voorwerp -n draagt, zijn alle zes volgordes van onderwerp, werkwoord en lijdend voorwerp grammaticaal: Petro amas Marian, Marian amas Petro, Amas Petro Marian enzovoort. De neutrale volgorde is onderwerp–werkwoord–lijdend voorwerp, zoals in een Nederlandse hoofdzin.

Het lijdend voorwerp vooraan zetten geeft nadruk: Kafon mi ne trinkas, sed teon mi ŝatas. – „Koffie drink ik niet, maar thee vind ik lekker.” Kan een voorwerp geen -n krijgen, zoals een vreemde naam, houd dan de neutrale volgorde aan. Meer over woordvolgorde.

#Snelle controle: -n of niet

1. Beweging naar een plaats na en, sur, sub en dergelijke? Voeg -n toe.
2. Lijdend voorwerp van het werkwoord (niet na esti, iĝi, ŝajni)? Voeg -n toe aan het voorwerp en aan elk woord dat het beschrijft.
3. Een datum of maat zonder voorzetsel? Voeg -n toe.
4. Iets anders na een voorzetsel? Geen -n.

#Veelgestelde vragen

#Wat is de accusatief in het Esperanto?

Het is de uitgang -n, die aan zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden en sommige correlatieven wordt toegevoegd. Hij markeert het lijdend voorwerp en ook richting, data en maten.

#Waarom eindigen Esperanto-begroetingen op -n?

Het zijn ingekorte zinnen. Bonan tagon! staat voor (Mi deziras al vi) bonan tagon – „(Ik wens je) een goede dag”, dus de groet is het lijdend voorwerp van een weggelaten werkwoord.

#Gebruik je -n na voorzetsels?

Normaal niet: kun mi – „met mij”, al la urbo – „naar de stad”. De uitzondering is richting na een voorzetsel van plaats zoals en, sur of sub: en la domon – „het huis in”.

#Krijgt het bijvoeglijk naamwoord ook -n?

Ja. Elk bijvoeglijk naamwoord, bezittelijk voornaamwoord en elke correlatief die het lijdend voorwerp beschrijft, krijgt -n: Mi perdis mian novan telefonon. – „Ik ben mijn nieuwe telefoon kwijtgeraakt.”

#Bronnen

• Fundamento de Esperanto, regels 2, 8, 13 en 14 (Engels) – Akademio de Esperanto
• PMEG, hoofdstuk over de N-uitgang: overzicht, basisregels, lijdend voorwerp, richting, tijdstip, maat, in plaats van je
• Esperanto, onderdeel Grammatica – Wikipedia
• „Bonan matenon” en het weggelaten werkwoord – Usona Esperantisto, 2022