Винительный падеж в эсперанто (-n): полное руководство

Винительный падеж (аккузатив) в эсперанто — это окончание -n. Его главная задача — отмечать прямое дополнение, то есть лицо или предмет, на которые направлено действие глагола: Mi vidas la katon — «Я вижу кошку». Оно же показывает направление (en la domon — «в дом»), время (lundon — «в понедельник») и меру (du horojn — «два часа»).

В эсперанто только два падежа — основная форма и винительный; все остальные отношения передаются предлогами (правило 2). Русскоязычному читателю удобно помнить так: -n отвечает на вопросы «кого? что?», «куда?», «когда?» и «сколько?».

PMEG объясняет это так: в предложении на эсперанто роль слова показывает предлог или окончание -n, а существительное без предлога и без -n обычно является подлежащим (или, после esti, описывает подлежащее). Поэтому -n говорит «это не подлежащее» везде, где этого не говорит предлог: в предложении La katon vidas la hundo — «Собака видит кошку» — слово la katon не может быть подлежащим, где бы оно ни стояло.

#Пять задач окончания -n

#Какие слова принимают -n

Окончание ставится на слова, которые называют предмет или описывают его, и всегда после -j:

Никогда не принимают -n: глаголы, артикль la, предлоги, союзы, числительные вроде du или tri и коррелятивы на -el, -am, -om, -al, -es (kiel, kiam, kiom, kial, kies). Поэтому Mi havas du katojn — «У меня две кошки», а не dun katojn.

#1. Прямое дополнение

Дополнение отвечает на вопрос «кого?» или «что?» после глагола. Поскольку -n отмечает его, порядок слов можно менять, не меняя смысла: если поставить la katon на первое место, это лишь сместит акцент. Но если перенести -n на la hundon, изменится, кто кого укусил:

La hundo подлежащее mordis глагол la katon дополнение

La katon дополнение mordis глагол la hundo подлежащее

Собака укусила кошку.

La kato подлежащее mordis глагол la hundon дополнение

Кошка укусила собаку.

Всё, что описывает дополнение, тоже принимает -n: Mi aĉetis tiun belan ruĝan aŭton. — «Я купил ту красивую красную машину.» См. существительные и прилагательные и местоимения.

#Дополнения, которые не принимают -n

У инфинитивов, придаточных с ke — «что» и цитат нет места для окончания. Их роль и так понятна:

• Mi volas dormi. — «Я хочу спать.»
• Mi scias, ke vi venos. — «Я знаю, что ты придёшь.»

#Приветствия и благодарности

Многие повседневные фразы оканчиваются на -n: Saluton! — «Здравствуйте!», Dankon! — «Спасибо!», Bonan tagon! — «Добрый день!», Bonvenon! — «Добро пожаловать!». Это дополнения невысказанного глагола: (Mi deziras al vi) bonan tagon — «(Желаю вам) доброго дня». Русское «Доброго дня!» устроено так же, только в родительном падеже. Подробнее — в разделе о приветствиях.

#2. Направление: вопрос «куда»

После предлога места -n превращает «где?» в «куда?»:

Русский делает то же самое падежом: «в доме» (предложный) — «в дом» (винительный), «на столе» — «на стол», «под столом» — «под стол». В эсперанто для этого служит всё то же окончание -n: en la domo — en la domon.

Разница существенна: La kato saltas sur la tablo — «Кошка прыгает на столе» (вверх-вниз), но La kato saltas sur la tablon — «Кошка прыгает на стол».

место (где?)

La kato saltas sur la tablo.

Кошка прыгает на столе (вверх-вниз).

направление (куда?)

La kato saltas sur la tablon.

Кошка прыгает на стол.

Только предлоги, которые могут обозначать и место, принимают -n направления: en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans и другие. Предлоги al «к, в», el «из», de «от, с» и ĝis «до» никогда не обозначают место, поэтому -n после них никогда не ставится. Говорите Mi iras al la urbo — «Я иду в город», а не al la urbon. Если нужно подчеркнуть движение «внутрь», возможно и en la urbon. Окончание -n направления всегда выражает движение к месту, а не от него (PMEG). Полный список — на странице о предлогах.

Наречия места и коррелятивы места принимают -n для направления без всякого предлога: hejmen — «домой», supren — «вверх», tien — «туда», Kien vi iras? — «Куда ты идёшь?». Название места ведёт себя так же (Mi veturos Parizon — «Я поеду в Париж», из Ekzercaro в Fundamento), но, по PMEG, одно -n на практике употребляют почти только с названиями городов и стран, когда речь идёт о движении внутрь, и сегодня это очень редко, почти архаично; обычно говорят al Parizo.

Направление может быть и переносным, когда речь об изменении состояния: La sorĉisto ŝanĝis la princon en ranon. — «Волшебник превратил принца в лягушку.»

#3. Время: вопрос «когда»

Выражение времени с -n и без предлога говорит о том, когда что-то происходит:

• lundon — «в понедельник»
• la 5-an de Majo — «5 мая»
• ĉiun tagon — «каждый день»
• unu tagon — «однажды»

Русский тоже использует винительный падеж («в понедельник», «каждый день»), так что здесь перенос почти дословный.

То же значение возможно и с предлогом: en la sama tago = la saman tagon — «в тот же день». Для времени по часам используйте je: je la deka — «в десять часов», тогда как la dekan означает «десятого» (числа).

#4. Мера: длительность, расстояние, количество

-n передаёт также длительность, расстояние, цену, вес и возраст:

• Mi dormis ok horojn. — «Я спал восемь часов.»
• Ni marŝis dek kilometrojn. — «Мы прошли десять километров.»
• La libro kostas dek eŭrojn. — «Книга стоит десять евро.»
• Li estas dudek jarojn aĝa. — «Ему двадцать лет.»

Для длительности подходит и dum — «в течение»: dum ok horoj.

#5. Вместо je

Правило 14 разрешает ставить -n вместо бессодержательного предлога je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon. PMEG отмечает, что сегодня это довольно редко и говорящие предпочитают ясный предлог.

#-n и шесть русских падежей

В русском языке шесть падежей, в эсперанто — два, поэтому вопрос «ставить ли -n?» надёжнее решать по роли слова в предложении, а не по русскому падежу. Вот как русские конструкции передаются в эсперанто:

Три типичные ошибки русскоязычных учеников:

1. Пропущенное -n, потому что в русском форма не изменилась. У многих русских существительных винительный совпадает с именительным («вижу стол», «вижу окно», «люблю мать») или с родительным («вижу брата»), и по русскому слову трудно понять, что оно стоит в винительном. В эсперанто -n видно всегда: Mi vidas tablon, Mi amas patrinon.
2. Русское управление, перенесённое в эсперанто. Русские «бояться», «избегать», «достигать», «помогать» требуют родительного или дательного падежа, а их соответствия timi, eviti, atingi, helpi — переходные глаголы с прямым дополнением: Mi timas lin, Mi evitas problemon.
3. Лишнее -n после esti и iĝi — из-за русского творительного. «Она стала врачом» — Ŝi iĝis kuracisto, а не kuraciston. «Он работает врачом» — Li laboras kiel kuracisto.

Есть и приятная сторона: -n не зависит от порядка слов. В русском «Мать любит дочь» понимается именно так только благодаря порядку слов, потому что обе формы совпадают с именительным. А Patrino amas filinon и Filinon amas patrino означают одно и то же: любит мать.

#Когда -n не нужен

Больше всего ошибок происходит именно здесь. Опускайте -n в таких случаях:

1. После esti, iĝi и ŝajni. Слово после них описывает подлежащее и дополнением не является. Mi estas instruisto. — «Я учитель.» Ŝi iĝis kuracisto. — «Она стала врачом.» (В русском здесь стоит именительный или творительный.)
2. Когда подлежащее стоит после глагола. Hieraŭ okazis grava afero. — «Вчера произошло важное событие.» У глаголов okazi — «происходить», manki — «не хватать», resti — «оставаться» и aperi — «появляться» подлежащее часто стоит в конце, как и в русском.
3. После большинства предлогов. kun mia amiko — «с моим другом», pri la libro — «о книге». Только направление после предлога места добавляет -n.
4. Для результата или описания дополнения. Mi farbis la pordon verda. — «Я покрасил дверь в зелёный цвет.» Сравните: Mi farbis la verdan pordon. — «Я покрасил зелёную дверь.»
5. Для косвенного дополнения. Используйте al: Mi donis libron al ŝi. — «Я дал ей книгу.»

#Частые ошибки

#Винительный падеж и порядок слов

Поскольку дополнение несёт -n, допустимы все шесть порядков подлежащего, глагола и дополнения: Petro amas Marian, Marian amas Petro, Amas Petro Marian и так далее. Нейтральный порядок — подлежащее, глагол, дополнение, как и в русском.

Дополнение, вынесенное вперёд, получает акцент: Kafon mi ne trinkas, sed teon mi ŝatas. — «Кофе я не пью, а чай люблю.» Если дополнение не принимает -n — например, иностранное имя, — сохраняйте нейтральный порядок. Подробнее: порядок слов.

#Быстрая проверка: -n или нет

1. Движение к месту после en, sur, sub и подобных предлогов? Добавьте -n.
2. Дополнение глагола (но не после esti, iĝi, ŝajni)? Добавьте -n ему и каждому слову, которое его описывает.
3. Дата или мера без предлога? Добавьте -n.
4. Всё остальное после предлога? -n не нужен.

#Частые вопросы

#Что такое винительный падеж в эсперанто?

Это окончание -n, которое добавляется к существительным, прилагательным, местоимениям и некоторым коррелятивам. Оно отмечает прямое дополнение, а также направление, даты и меры.

#Почему приветствия в эсперанто оканчиваются на -n?

Это сокращённые предложения. Bonan tagon! — это (Mi deziras al vi) bonan tagon, «(желаю вам) доброго дня», то есть приветствие — дополнение невысказанного глагола.

#Ставится ли -n после предлогов?

Обычно нет: kun mi — «со мной», al la urbo — «в город». Исключение — направление после предлога места вроде en, sur или sub: en la domon — «в дом».

#Принимает ли прилагательное -n?

Да. Каждое прилагательное, притяжательное местоимение и коррелятив, описывающие дополнение, принимают -n: Mi perdis mian novan telefonon. — «Я потерял свой новый телефон.»

#Нужен ли -n в отрицательных предложениях, где в русском родительный падеж?

Да. Винительный падеж остаётся и при отрицании: Mi ne vidas katon — «Я не вижу кошки». Родительного отрицания в эсперанто нет.

#Источники

• Fundamento de Esperanto, правила 2, 8, 13 и 14 (русский текст) — Akademio de Esperanto
• Fundamento de Esperanto, правила 2, 8, 13 и 14 (английский текст) — Akademio de Esperanto
• PMEG, глава об окончании N: обзор, основные правила, дополнение, направление, момент времени, мера, вместо je
• Грамматика эсперанто — Википедия
• Esperanto grammar — Википедия на английском языке
• «Bonan matenon» и невысказанный глагол — Usona Esperantisto, 2022