Местоимения эсперанто: mi, vi, li, ŝi, si и другие

Личные местоимения эсперанто: mi — «я», vi — «ты, вы», li — «он», ŝi — «она», ĝi — «оно», ni — «мы», ili — «они», oni — «люди, кто-либо» (неопределённо-личное) и возвратное si. Добавьте -n для дополнения (min — «меня») и -a для притяжательного (mia — «мой»). Других форм учить не нужно.

Эти девять местоимений перечислены в правиле 5 из 16 правил. Десятое, ci, есть только в словаре Fundamento и почти не употребляется.

#Все личные местоимения

mi + -n = min

Местоимение	По-русски	Дополнение (-n)	Притяжательное (-a)
mi	я	min — меня	mia — мой
vi	ты, вы	vin — тебя, вас	via — твой, ваш
li	он	lin — его	lia — его
ŝi	она	ŝin — её	ŝia — её
ĝi	оно (о предметах, животных)	ĝin — его, её	ĝia — его, её
ni	мы	nin — нас	nia — наш
ili	они	ilin — их	ilia — их
oni	люди, кто-либо (неопределённо-личное)	onin (редко)	onia — чей-либо (редко)
si	себя (возвратное)	sin — себя	sia — свой (его, её, их собственный)

• vi — и единственное, и множественное число, и вежливое, и неформальное. Одно слово заменяет «ты», «вы» и вежливое «Вы». Разницы между «ты» и «вы» в эсперанто нет: все говорят друг другу vi.
• ĝi — для предметов, животных и маленьких младенцев. В русском у каждого предмета есть род («стол — он», «книга — она»), а в эсперанто о вещах говорят ĝi: Kie estas la libro? — Ĝi estas sur la tablo. («Где книга? — Она на столе.»). Не употребляйте ŝi и li для вещей только потому, что в русском у них женский или мужской род.
• ili — для любой группы людей или вещей, без рода.
• oni — люди вообще: Oni diras, ke… — «Говорят, что…». Это близкий аналог русской неопределённо-личной конструкции: Oni parolas Esperanton tie. — «Там говорят на эсперанто.» Но в эсперанто подлежащее обязательно: нельзя сказать просто Diras. Формы onin и onia правильные, но нужны редко.

Русское «это» («Это стол») по-эсперантски обычно передаётся словом tio: Tio estas tablo., а не ĝi.

Форма дополнения подчиняется правилам винительного падежа: Ŝi amas lin. — «Она любит его.» Ĉu vi vidis min? — «Вы видели меня?»

Произношение. В слове ŝi гласная остаётся чистым i: это «ши», а не «шы». В русском после «ш» и «ж» гласная «и» превращается в «ы» (как в слове «шина»), а в эсперанто так не бывает.

#Притяжательные согласуются как прилагательные

Притяжательные местоимения — прилагательные, поэтому принимают -j и -n от своего существительного:

Притяжательное уже делает существительное определённым, поэтому перед существительным оно не сочетается с la: mia libro, а не la mia libro. Само по себе la mia значит «моё»: Tiu ĉambro estas la mia. — «Эта комната моя.» См. артикль.

Русские «мой, моя, моё, мои» изменяются по роду, числу и падежу, а mia — только по числу и падежу. Русские «его», «её», «их» неизменяемы, а их эсперантские соответствия lia, ŝia, ilia — обычные прилагательные на -a.

#Si, sin, sia: возвратное

Si указывает на подлежащее своего же предложения, и только когда оно в третьем лице: li, ŝi, ĝi, ili, oni или существительное.

Русскому ученику эта пара знакома: «свою мать» и «её мать» различаются так же, как sian patrinon и ŝian patrinon. Кто чувствует разницу между «свой» и «его, её, их», тот уже понимает sia.

Две вещи предотвращают большинство ошибок:

1. Только третье лицо. Для mi, vi, ni используйте их собственные формы: Mi lavas min. — «Я мою себя.» Ni amas nian urbon. — «Мы любим наш город.» В русском «свой» подходит для всех лиц («я люблю свою страну», «ты взял свою книгу»), а sia — только для третьего лица: Mi amas mian landon, Vi prenis vian libron.
2. Никогда в подлежащем. Anna kaj ŝia fratino venis. — «Анна и её сестра пришли.» Sia здесь неверно, потому что вся группа сама является подлежащим. Русский ведёт себя так же: нельзя сказать «Анна и своя сестра пришли». С kun оно становится правильным: Anna kun sia fratino venis. — «Анна со своей сестрой пришла.»

Русские глаголы на «-ся» не имеют в эсперанто одного соответствия: часто это sin (Li lavas sin — «Он моется»), а часто суффикс -iĝ- (La pordo fermiĝas — «Дверь закрывается»). См. глаголы.

#Ci: старое «ты»

В словаре Fundamento есть ci — интимное «ты» в единственном числе, но в 16 правилах оно не упомянуто. PMEG утверждает, что ci на практике никогда не использовалось и многие говорящие его не поймут. Обычный эсперанто всегда использует vi. Русскоязычным, привыкшим к «ты» и «вы», стоит привыкнуть к одному vi: оно подходит и другу, и начальнику.

#Ri и нейтральные по полу местоимения

В эсперанто нет официального местоимения для одного человека неизвестного или не указанного пола. Традиционно использовалось li, что сегодня всё чаще критикуют как сексистское. Заменгоф допускал и ĝi для людей неизвестного пола, но PMEG предупреждает, что по отношению ко взрослым оно может звучать так, словно человек — вещь.

Неофициальное местоимение ri (rin, ria) означает «он или она» об одном человеке независимо от пола. PMEG называет его неофициальным и отмечает, что оно довольно широко распространилось, особенно среди молодёжи. По данным английской Википедии, в 2019 году это было самое популярное из предложений нейтрального местоимения; Академия эсперанто его не приняла.

• Mia amiko diris, ke ri venos. — «Мой друг сказал(а), что придёт» (пол не указан).

#Местоимения после предлогов

После предлога местоимения остаются в основной форме: kun mi — «со мной», por vi — «для вас», al ŝi — «ей». Получатель действия принимает al: Donu al mi la libron. — «Дайте мне книгу.» См. предлоги. В русском местоимения после предлогов получают приставное «н-» и падежные формы («у него», «с ней», «к ним»); в эсперанто ничего этого нет.

#Примеры в предложениях

• Mi amas vin. — «Я люблю тебя.»
• Ni parolis pri vi hieraŭ. — «Мы вчера говорили о тебе.»
• Ŝi donis al li sian libron. — «Она дала ему свою книгу.»
• Ŝi donis al li lian libron. — «Она дала ему его книгу.»
• Ili vizitis siajn gepatrojn. — «Они навестили своих родителей.»
• Li lavas sin ĉiumatene. — «Он каждое утро моется.»
• La hundo ludas kun sia pilko. — «Собака играет со своим мячом.»
• Ĉu tiu ombrelo estas via aŭ mia? — «Этот зонт твой или мой?»
• Oni diras, ke la vintro estos malvarma. — «Говорят, что зима будет холодной.»

#Частые вопросы

#Как вежливо сказать «вы» на эсперанто?

Используйте vi — для одного человека или для многих, в официальной или неформальной речи. Для особой вежливости добавьте обращение, например sinjoro — «господин» или sinjorino — «госпожа».

#В чём разница между sia и lia?

Sia возвращается к подлежащему предложения: Li legas sian libron — «Он читает свою книгу». Lia значит «чужой»: Li legas lian libron — «Он читает его книгу» (книгу другого мужчины).

#Как сказать «свой», если речь о первом или втором лице?

Sia для этого не подходит: оно употребляется только для третьего лица. «Я люблю свою страну» — Mi amas mian landon, «ты взял свою книгу» — Vi prenis vian libron.

#Есть ли в эсперанто местоимение, нейтральное по полу?

Официально нет. Неофициальное ri — самый распространённый вариант; li и ĝi традиционно применяли к людям неизвестного пола.

#Используется ли ещё ci в эсперанто?

Почти никогда. Оно есть только в словаре Fundamento, а PMEG советует всегда использовать vi.

#Как сказать «мой» и «твой» без существительного?

Используйте притяжательное с la: la mia — «мой», la via — «твой». Оно согласуется как прилагательное: Viaj ŝuoj estas novaj, la miaj estas malnovaj. — «Твои туфли новые, мои старые.»

#Источники

• Fundamento de Esperanto, правило 5 (русский текст) — Akademio de Esperanto
• Fundamento de Esperanto, правило 5 (английский текст) — Akademio de Esperanto
• PMEG: Personaj pronomoj, Posedaj pronomoj, Dua persono (vi, ci), Tria persono (li, ŝi, ĝi, ri), Si en simplaj frazoj
• Грамматика эсперанто — Википедия
• Esperanto grammar и Gender reform in Esperanto — Википедия на английском языке