Основные фразы на эсперанто с произношением

Это фразы, которыми эсперантисты пользуются каждый день, сгруппированные по ситуациям. К каждой дано произношение русскими буквами: слово разбито на слоги, а ударный слог выделен заглавными буквами. Ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.

Читайте буквы по-эсперантски: c = «ц», ĉ = «ч», ĝ = «дж», ĵ = «ж», ŝ = «ш», j = «й», ŭ = краткое «у» (aŭ записано как «ау»), h = лёгкий выдох (в транскрипции он передан буквой «г»), ĥ = «х». Гласные чистые, без дифтонгизации: a — «а», e — «э», i — «и», o — «о», u — «у»; согласные перед e и i не смягчаются (ne — «нэ»), а безударные гласные не «редуцируются». Подробнее — на странице «Алфавит и произношение».

#Вежливость

Mi petas ставят после того, что просят: Kafon, mi petas — «Кофе, пожалуйста». Bonvolu стоит перед глаголом: Bonvolu fermi la pordon — «Закройте, пожалуйста, дверь».

Русское «пожалуйста» по-эсперантски распадается на три случая: в просьбе — mi petas или bonvolu, в ответ на «спасибо» — ne dankinde. Подробнее — в разговорнике «20 самых нужных фраз».

#Знакомство

Артикль перед профессией не нужен (в русском его нет вообще): Mi estas instruisto. Но связку estas опускать нельзя: русскому «Я студент» соответствует Mi estas studento, а не «Mi studento». Женщина может добавить -in-: instruistino «учительница», studentino «студентка». Прилагательные и глаголы по родам не меняются: Mi estas laca — «Я устал / устала». Возраст по-русски выражается дательным падежом («мне тридцать лет»), а в эсперанто подлежащее — mi: Mi estas tridek jarojn aĝa или короче Mi aĝas tridek jarojn.

#Вопросы

Все вопросительные слова начинаются на ki- и входят в таблицу коррелятивов. Русскоязычным многое здесь знакомо: «где» и «куда» — разные слова и в русском, и в эсперанто (kie и kien); «что» — kio, «кто» и «который» — kiu, «какой» — kia. Вопросы с ответом «да» или «нет» начинаются с ĉu: Ĉu vi estas laca? — «Вы устали?». В русском такой вопрос часто строится одной интонацией, а в эсперанто ĉu обязательно — примерно как «ли» в «Устали ли вы?». Подробнее — в разделе о вопросах и отрицании.

#Понимание

Название языка в роли наречия оканчивается на -e: angle «по-английски», ruse «по-русски», france «по-французски» — то есть Ĉu vi parolas ruse? значит «Вы говорите по-русски?». А когда название языка — объект, оно получает -n: Mi lernas Esperanton. Безличное oni в Kiel oni diras…? и Kiel oni skribas…? соответствует русской неопределённо-личной форме: «как говорят», «как пишется».

#Помощь и экстренные случаи

В русском прошедшее время и краткие прилагательные меняются по родам (заблудился / заблудилась, болен / больна), а Mi perdiĝis и Mi malsanas одинаковы для всех. Другие экстренные фразы — на странице «Фразы для путешествий».

#Светская беседа и реакции

О приветствиях и прощаниях в разное время суток — на странице «Приветствия». Об отелях, ресторанах и билетах — во фразах для путешествий.

#Частые вопросы

#Как сказать «спасибо» на эсперанто?

Dankon! (ДАН-кон). Чтобы сказать «большое спасибо», добавьте multan: Multan dankon! Обычный ответ — Ne dankinde («Не за что»).

#Как сказать «я не понимаю» на эсперанто?

Mi ne komprenas (ми нэ ком-ПРЭ-нас). Чтобы попросить говорить медленнее, добавьте Bonvolu paroli pli malrapide.

#Как сказать «за ваше здоровье» на эсперанто?

Sanon! или Je via sano! — «За ваше здоровье!». Sanon! говорят и после чихания, как русское «Будьте здоровы!».

#Зачем нужна колонка с произношением, если эсперанто читается так, как пишется?

Правописание эсперанто фонетично: выучив 28 букв, вы прочтёте любое слово. Колонка лишь разбивает слово на слоги, показывает ударение и записывает звуки русскими буквами, чтобы вы не прочли c как «к» или ĉ как «ц».

#Источники

• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (ударение и звуки)
• PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)
• PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)
• Wiktionary: ne dankinde
• Wiktionary: sanon
• Wiktionary: kiel vi fartas