История эсперанто: от 1887 года до наших дней

Эсперанто издал 26 июля 1887 года в Варшаве врач-окулист из Белостока Людвик Лазарь Заменгоф — в небольшой русскоязычной брошюре, которую теперь называют Unua Libro («Первая книга»). Меньше чем за два десятилетия язык распространился по Европе и за её пределы. Первый Всемирный конгресс эсперантистов прошёл в 1905 году, а Всемирная ассоциация эсперанто была основана в 1908 году. Движение пережило преследования в нацистской Германии и в Советском Союзе, получило поддержку ЮНЕСКО в 1954 и 1985 годах и после 2000 года нашло новое поколение учеников в интернете.

#Как возник эсперанто?

Заменгоф вырос в Белостоке — городе, где жили поляки, русские, немцы и евреи, нередко с недоверием друг к другу. Он пришёл к выводу, что нейтральный и лёгкий второй язык мог бы уменьшить такую вражду. Ещё гимназистом в Варшаве он работал над проектом языка Lingwe uniwersala и показал его школьным друзьям на вечере 17 декабря 1878 года.

Следующие девять лет он пересматривал и проверял язык, в основном переводя на него литературу. О жизни, стоящей за языком, читайте в статье Л. Л. Заменгоф.

#Что такое Unua Libro?

Unua Libro — первый учебник эсперанто. Российская цензура разрешила его к распространению 14 июля 1887 года по юлианскому календарю, которым тогда пользовалась Российская империя, — это 26 июля 1887 года по нынешнему календарю, день, который теперь отмечают как День эсперанто. Книгу напечатал в Варшаве Хаим Кельтер на деньги из приданого невесты Заменгофа Клары Зильберник.

Книга была написана по-русски под полным названием «Международный язык. Предисловие и полный учебник» и подписана псевдонимом Doktoro Esperanto — «Доктор Надеющийся». Читатели вскоре стали называть так сам язык; сам Заменгоф называл его Lingvo Internacia, то есть «международный язык». Позже в 1887 году вышли польское, немецкое и французское издания, а в 1889 году — английский перевод Ричарда Геогегана. В книге была грамматика из 16 правил — см. 16 правил.

#Как язык распространялся до 1905 года?

Сначала медленно, потом быстро. В 1888 году Заменгоф выпустил Dua Libro («Вторую книгу»), а клуб мирового языка в Нюрнберге, до тех пор приверженный конкурирующему волапюку, перешёл на эсперанто. 1 сентября 1889 года в том же городе вышел первый журнал на эсперанто — La Esperantisto.

В 1894 году Заменгоф предложил читателям журнала проголосовать за радикальные реформы, и они их отвергли. В 1895 году La Esperantisto напечатал перевод текста Льва Толстого, и российская цензура запретила журнал. Большинство его подписчиков жили в России, поэтому он закрылся; в декабре 1895 года его место занял журнал Lingvo Internacia, выходивший в Швеции.

После 1900 года центром роста стала Франция, где язык поддержали учёные, учителя и издатели, например «Ашетт».

#Что произошло на первом Всемирном конгрессе 1905 года?

В августе 1905 года 688 человек из примерно 20 стран собрались в Булонь-сюр-Мер во Франции на первый Всемирный конгресс эсперантистов. Оказалось, что можно разговаривать, спорить и провести целый конгресс на эсперанто без переводчиков.

Конгресс принял Булонскую декларацию. Она сделала Fundamento de Esperanto (1905) — грамматику, упражнения и основной словарь Заменгофа — обязательной основой языка, которую никому не позволено менять. Новые слова и формы добавлять можно, но ядро остаётся неизменным. Эта устойчивость — одна из причин, почему эсперанто пережил соперников. Конгресс создал и Языковой комитет, который в 1948 году стал нынешней Академией эсперанто.

На графике считаются корни, помеченные в словаре ReVo как официальные. Академия считает «элементы» — корни, аффиксы, служебные слова и 11 окончаний — и получает около 5373; см. официальный эсперанто.

#Как движение росло до Первой мировой войны?

В октябре 1907 года комитет Делегации по принятию международного вспомогательного языка собрался в Париже и поддержал реформированный эсперанто — идо. Его автор, подписавшийся «Идо» (Ido), в 1908 году оказался Луи де Бофроном, до того одним из ведущих эсперантистов; позднейшие историки видят в проекте прежде всего работу Луи Кутюра. Раскол лишил движение части лидеров, но большинство говорящих осталось верным эсперанто.

28 апреля 1908 года в Женеве молодой швейцарский журналист Хектор Ходлер, французский учитель Теофиль Руссо и другие основали Всемирную ассоциацию эсперанто (UEA). Через два года, в 1910-м, Всемирный конгресс впервые пересёк Атлантику — он прошёл в Вашингтоне. Заменгофа с 1907 по 1917 год выдвигали на Нобелевскую премию мира 14 раз, начиная с выдвижения 12 британскими членами парламента. Конгресс, намеченный на 1914 год в Париже, отменили из-за начала войны. Заменгоф умер в Варшаве 14 апреля 1917 года при немецкой оккупации.

#Рассматривала ли Лига Наций эсперанто?

Да. С декабря 1920 года делегации во главе с Ираном предлагали Лиге Наций рекомендовать эсперанто. Французский делегат Габриэль Аното возражал с самого первого предложения в декабре 1920 года, видя в эсперанто угрозу положению французского как языка дипломатии. Заместитель генерального секретаря Лиги Наций Инадзо Нитобэ присутствовал на Всемирном конгрессе 1921 года в Праге как её делегат и отозвался о языке благожелательно.

Доклад Лиги «Эсперанто как международный вспомогательный язык» поступил на её третью Ассамблею в 1922 году, которая его приняла, но вопрос о школах передала комиссии; комиссия отказала в 1923 году. Франция ещё в июне 1922 года исключила эсперанто из государственных школ: учителям велели его не продвигать, а школьные помещения нельзя было предоставлять для курсов эсперанто. Тем не менее 1920-е годы стали временем расцвета: появились новые журналы, в 1923 году в Нюрнберге собрался конгресс с 4963 участниками (рекорд до 1987 года), возникла рабочая ассоциация SAT (основана в 1921 году), а с 1927 года 15 декабря отмечают День эсперанто-книги.

#Почему эсперанто преследовали?

Тоталитарные режимы видели в международном языке угрозу. Стандартная история этих преследований, написанная Ульрихом Линсом, называется La danĝera lingvo — «Опасный язык».

• Нацистская Германия. Гитлер в Mein Kampf назвал эсперанто орудием еврейского мирового заговора. Рабочие эсперанто-группы запретили в 1933 году, а в июне 1936 года политическая полиция распустила все оставшиеся эсперанто-организации. Все трое детей Заменгофа погибли в Холокосте: Адама расстреляли в Пальмирах в январе 1940 года, а Зофья и Лидия погибли в Треблинке в 1942 году.
• Советский Союз. Поначалу эсперанто терпели и даже поддерживали, а в 1921 году был основан официально признанный Союз эсперантистов советских стран. Во время сталинских чисток его руководителя Эрнеста Дрезена арестовали в апреле 1937 года и расстреляли 27 октября 1937 года. С 1937 по 1956 год эсперанто-деятельность была практически невозможна. Подробнее — в разделе ниже.

#Что решила ЮНЕСКО об эсперанто?

10 декабря 1954 года Генеральная конференция ЮНЕСКО в Монтевидео приняла резолюцию IV.1.4.422–4224. В ней отмечались результаты, достигнутые эсперанто в международном интеллектуальном обмене и сближении народов, и устанавливались консультативные отношения между ЮНЕСКО и UEA.

В 1985 году на конференции в Софии ЮНЕСКО приняла вторую резолюцию. Она поздравила движение с приближающимся столетием и предложила государствам-членам отметить его, а также поощрять изучение языковой проблемы и преподавание эсперанто. Юбилейный конгресс в Варшаве в 1987 году собрал 5946 участников — это рекорд до сих пор.

#Как эсперанто изменился после 1945 года?

UEA перенесла штаб-квартиру в Роттердам в 1955 году, где она остаётся и сегодня. После 1956 года эсперанто возрождался в Восточной Европе и рос за пределами Европы — в Китае, других странах Восточной Азии, в Латинской Америке, позже в Африке. В 1996 году 81-й Всемирный конгресс в Праге принял Пражский манифест — семь принципов движения, среди них демократия, языковые права и языковое разнообразие. В эти годы сложились нынешние организации.

#Эсперанто в России и СССР

Первая книга вышла по-русски. Эсперанто родился в Российской империи: в 1887 году Варшава и Белосток входили в её состав, русский был одним из языков семьи Заменгофа, и Unua Libro вышла с разрешения российской цензуры — с кратким международно-русским словариком. Отсюда и первое название языка: Lingvo Internacia — буквально «Международный язык», как называлась и сама русская брошюра.

Первые эсперантисты — в основном подданные империи. Из первой тысячи адресов, которую Заменгоф издал в 1889 году, подавляющее большинство принадлежали жителям Российской империи (русская Википедия называет цифру 919). Первое эсперанто-общество империи, «Espero» («Надежда»), получило разрешение в Петербурге в 1892 году. Письмо Льва Толстого в поддержку языка и запрет журнала La Esperantisto в 1895 году описаны на странице известных эсперантистов.

До революции. После 1905 года в России стали выходить эсперанто-издания, в 1908 году общества объединились в Российскую лигу эсперантистов, которая к началу 1911 года насчитывала около 30 отделений и 900 членов, но в 1911 году была закрыта. В Москве в 1909 году возникли издательство и журнал La Ondo de Esperanto («Волна эсперанто»), выходивший до 1917 года.

1920-е годы. В июне 1921 года на III Всероссийском съезде эсперантистов в Петрограде основали Союз эсперантистов советских стран (с 1927 года — Союз эсперантистов советских республик, СЭСР, эсп. SEU). Генеральным секретарём в 1921–1936 годах был Эрнест Дрезен (1892–1937). Союз издавал журналы и учебники, эсперанто использовали в радиовещании и в переписке рабочих корреспондентов.

1937–1938 годы. С середины 1930-х эсперантистов стали преследовать как «шпионов», «троцкистов» и «террористов». Дрезена арестовали 17 апреля 1937 года и расстреляли 27 октября 1937 года; Владимира Варанкина, автора эсперанто-романа «Metropoliteno», — 3 октября 1938 года; писателя и редактора журнала La Nova Epoko Николая Некрасова — 4 октября 1938 года. Союз формально не распускали, но его работа прекратилась: по данным русской Википедии, из членов его Центрального комитета в живых остались лишь двое. Дрезена и Некрасова реабилитировали в 1957 году.

После 1956 года. После XX съезда КПСС в Москве решили восстановить СЭСР, но решение отменил секретарь обкома партии, а присутствовавшие члены партии получили взыскания. В 1957 году, сразу после VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Москве, возник клуб «Fajrero» («Искорка») — первый эсперанто-клуб послесталинского СССР. С 1959 года стали проходить Балтийские дни эсперанто, в 1966 году появилось неофициальное Советское эсперантистское молодёжное движение (SEJM), а в конце 1970-х под контролем партии создали Ассоциацию советских эсперантистов, которую возглавил лингвист Магомет Исаев.

С 1989 года. Всесоюзная конференция эсперантистов в Москве в 1989 году возобновила СЭСР, и он вступил во Всемирную ассоциацию эсперанто. После распада СССР X съезд союза 28 декабря 1991 года преобразовал его в Российский союз эсперантистов (РоСЭ, эсп. REU), который называет себя правопреемником советского союза. В России переписью 2010 года владение эсперанто указали 992 человека. Подробнее о современных клубах, журналах и издательствах — в статье где говорят на эсперанто.

#Как интернет изменил эсперанто?

Интернет подошёл рассеянному сообществу. Главные вехи:

• 2001 — основана Википедия на эсперанто (Vikipedio); к октябрю 2026 года в ней было около 390 000 статей.
• 21 декабря 2002 — открылся бесплатный учебный сайт lernu!.
• 22 февраля 2012 — Google Переводчик добавил эсперанто как 64-й язык.
• 28 мая 2015 — Duolingo запустил курс эсперанто для говорящих по-английски; к марту 2020 года его эсперанто-курсы начали 2,8 млн человек.
• 2017 — приложение Amikumu стало знакомить эсперантистов, живущих рядом.

Эти инструменты привели больше учеников, чем любая прежняя кампания, хотя большинство быстро бросает учёбу. См. сколько человек говорят на эсперанто.

#Что происходит с эсперанто сейчас?

В 2014 году Польша внесла «язык эсперанто как носитель эсперанто-культуры» в национальный список нематериального культурного наследия, а в 2026 году Австрия внесла эсперанто-культуру в свой национальный перечень. В мае 2023 года историческая библиотека UEA была передана Национальной библиотеке Польши.

В 2024 году Всемирный конгресс впервые состоялся в Африке — в Аруше (Танзания). 110-й конгресс прошёл в Брно в 2025 году, а 111-й — в Граце (Австрия) 1–8 августа 2026 года. UEA объявила, что следующий пройдёт в Мельбурне (Австралия) в 2027 году.

#Хронология эсперанто

#Частые вопросы

#Когда придумали эсперанто?

Заменгоф работал над языком с 1870-х годов и издал его 26 июля 1887 года в Варшаве. Эта дата отмечается как День эсперанто.

#Зачем Заменгоф создал эсперанто?

Он хотел дать людям разных народов нейтральный и лёгкий второй язык, на котором они могли бы общаться на равных. Он вырос в многоязычном Белостоке и видел, как языковые барьеры питают недоверие между общинами.

#Запрещали ли эсперанто?

Да. Нацистская Германия распустила все эсперанто-организации в 1936 году, а в Советском Союзе в 1937–1956 годах эсперанто-деятельность подавлялась, ведущих эсперантистов расстреляли. Ещё раньше Российская империя в 1895 году запретила первый журнал на эсперанто.

#Принимала ли Лига Наций эсперанто?

Нет. В начале 1920-х годов предложение пользовалось широкой поддержкой, но Франция его заблокировала, а доклад Лиги 1922 года не привёл к рекомендации для школ.

#Признаёт ли эсперанто ЮНЕСКО?

ЮНЕСКО приняла благоприятные для эсперанто резолюции в 1954 и 1985 годах, а Всемирная ассоциация эсперанто имеет консультативные отношения с ЮНЕСКО с 1954 года. Официальным языком ООН эсперанто не является.

#Был ли эсперанто в Российской империи и в СССР?

Да, с самого начала. Первая книга вышла по-русски в 1887 году, первое эсперанто-общество в империи («Espero», Петербург) получило разрешение в 1892 году. В СССР действовал Союз эсперантистов (1921), его руководителей расстреляли в 1937–1938 годах; возрождение шло с конца 1950-х годов, а с 1991 года работает Российский союз эсперантистов.

#Источники

• Википедия, Unua Libro, History of Esperanto и Declaration of Boulogne; Vikipedio, Unua Libro и La Esperantisto
• Всемирная ассоциация эсперанто, список Всемирных конгрессов
• Vikipedio, 1-a Universala Kongreso de Esperanto
• Нобелевская премия, архив номинаций: Lazarus Ludwig Zamenhof
• Резолюции ЮНЕСКО 1954 и 1985 годов, текст, собранный ILEI; UNESCO Records of the General Conference, 1985
• Леон Берар, циркуляр июня 1922 года об эсперанто во французских школах, перепечатан в Les Langues modernes, июль 1922 года (скан на сайте Espéranto-France)
• Википедия (нем.), Deutscher Esperanto-Bund (нацистский период); Википедия, Ernest Drezen
• Ульрих Линс, La danĝera lingvo (Bleicher, 1988); английское издание Dangerous Language (Palgrave Macmillan, 2016–17)
• Национальный институт наследия Польши, Język esperanto jako nośnik kultury esperanckiej (2014); Австрийская комиссия по делам ЮНЕСКО, Esperanto culture in Austria (2026)
• Google Translate Blog, 22 февраля 2012 года
• Об эсперанто в России и СССР: Википедия, Эсперанто, История эсперанто, Союз эсперантистов советских республик, Российский союз эсперантистов, Дрезен, Эрнест Карлович, Варанкин, Владимир Валентинович, Некрасов, Николай Владимирович, Заменгоф, Людвик Лазарь
• Vikipedio, Esperanto en Rusio, Esperanto en Sovetunio, Rusia Esperantista Unio, Fajrero (klubo), Adresaro de la Esperantistoj, Ernest Drezen
• Российский союз эсперантистов, reu.ru