Л. Л. Заменгоф — создатель эсперанто: биография

Людвик Лазарь Заменгоф (15 декабря 1859 — 14 апреля 1917) — врач-окулист еврейского происхождения, создатель эсперанто. Он родился в Белостоке, тогда входившем в Российскую империю, а язык издал в Варшаве в 1887 году под псевдонимом Doktoro Esperanto. Он разработал также гуманистическое учение Homaranismo («гомаранизм») и 14 раз выдвигался на Нобелевскую премию мира. Заменгоф умер в Варшаве во время Первой мировой войны; все трое его детей позднее погибли в Холокосте.

#Как полностью звали Заменгофа?

При рождении его записали как Лейзер Заменгов, а в официальных русских документах, например университетских, он значится как Лазарь Маркович Заменгоф (отчество — от имени отца, Маркуса, или Мордехая). Имя Людвик (русская форма — Людовик, Людвик) он начал использовать в университетские годы. С 1901 года он подписывался «Dr L. L. Zamenhof»; порядок «Людвик Лазарь» — современная условность. На эсперанто его называют Ludoviko Lazaro Zamenhof.

#Где вырос Заменгоф?

Он родился 15 декабря 1859 года в Белостоке — по юлианскому календарю, которым тогда пользовалась Россия, это 3 декабря. Отец, Маркус (Мордехай) Заменгоф, преподавал французский и немецкий; мать звали Розалия, урождённая Софер.

В Белостоке жили говорившие на идише евреи, польские католики, русские чиновники, белорусы и немцы, которые нередко враждовали. Позже Заменгоф говорил, что это определило дело его жизни. Он заключил, что значительная часть ненависти идёт от непонимания и что помочь мог бы нейтральный язык, не принадлежащий ни одному народу.

Дома говорили на идише и по-русски: мать обращалась к нему на идише, отец — по-русски, и по-русски же его учили. В письме 1901 года он назвал русский своим родным языком, оговорившись, что теперь чаще говорит по-польски. Польский стал для него приобретённым языком; кроме того, он овладел немецким. Он хорошо читал на латинском, иврите и французском и немного знал греческий, английский и итальянский. Выучив английский, Заменгоф заметил, насколько проста его грамматика, и это убедило его, что международный язык может быть проще латыни.

#Как Заменгоф создавал эсперанто?

Семья переехала в Варшаву, когда он был подростком. К 1878 году его проект Lingwe uniwersala был готов, и 17 декабря 1878 года Заменгоф показал его школьным друзьям. Затем он учился медицине в Москве (1879–1881) и в Варшаве и продолжал дорабатывать язык, главным образом переводя на него литературу.

Первый учебник, известный как Unua Libro, вышел в Варшаве 26 июля 1887 года по-русски, с подписью Doktoro Esperanto — «Доктор Надеющийся». Его издание оплатила семья невесты Заменгофа, Клары Зильберник, на которой он женился 9 августа 1887 года. В книге он отказался от всех личных прав на язык: тот должен был принадлежать всем. Читайте полную историю эсперанто.

#Как Заменгоф работал врачом-окулистом?

После окончания учёбы он специализировался по офтальмологии, в том числе в Вене в 1886 году. Он практиковал в Вейсеях (ныне Литва), Плоцке, Гродно (с 1893 года; ныне Беларусь) и наконец в Варшаве, где жил и принимал пациентов на Дзикой улице в еврейском квартале. Врачебную практику он вёл до последних лет жизни, а над эсперанто работал в свободное время; после сердечного приступа в конце 1914 года принимал лишь немногих пациентов.

#Во что верил Заменгоф?

Заменгоф был не только лингвистом. Язык он считал частью более широкого этического проекта.

• Сионизм (1880-е годы). После погромов 1881–1882 годов он присоединился к раннему сионистскому движению «Ховевей Цион» и основал сионистский студенческий кружок в Варшаве. К середине 1880-х годов он отошёл от него; в эссе о гиллелизме (1901) он назвал несколько причин, в том числе отсутствие у евреев общего языка.
• Гиллелизм (1901). Под псевдонимом Homo sum он опубликовал проект, названный по имени раввина Гиллеля Старшего, — призыв к евреям присоединиться к всеобщему этическому сообществу.
• Гомаранизм (с 1906 года). Он развил гиллелизм в Homaranismo («человечество-изм»): людей следует судить по поступкам, а не по этнической или религиозной принадлежности, а в общении между общинами нужен нейтральный язык. Заменгоф называл это делом всей жизни, но отделял его от эсперанто-движения, остававшегося официально нейтральным.

Первый Всемирный конгресс эсперантистов в Булонь-сюр-Мер в 1905 году принял его Булонскую декларацию: эсперанто не принадлежит никому, а любые другие идеи, которые кто-либо с ним связывает, — личное дело каждого. На восьмом конгрессе в Кракове в 1912 году он сложил с себя все официальные должности в движении (см. Гомаранизм).

#Какие почести получил Заменгоф?

Сотни улиц, площадей и парков по всему миру носят его имя — в Польше, Литве, Израиле, Бразилии и многих других странах. День рождения Заменгофа, 15 декабря, отмечают как День Заменгофа.

#Как умер Заменгоф?

Последние годы у Заменгофа были проблемы с сердцем. Он умер в оккупированной немцами Варшаве 14 апреля 1917 года в возрасте 57 лет, вероятно от сердечного приступа. Через два дня его похоронили на еврейском кладбище на улице Окопова в Варшаве; его могила остаётся местом паломничества эсперантистов.

#Что стало с семьёй Заменгофа?

Его жена Клара Заменгоф (1863–1924) с самого начала поддерживала его дело: деньги её семьи оплатили первый учебник. Она умерла в Варшаве 6 декабря 1924 года. Все трое их детей погибли в Холокосте:

Сын Адама, Луи-Кристоф Залеский-Заменгоф (1925–2019), пережил войну в укрытии под именем Кшиштоф Залеский. Он стал инженером-строителем и морским инженером и с 1960-х годов до смерти жил во Франции.

#Частые вопросы

#Кто изобрёл эсперанто?

Врач-окулист из Белостока Людвик Лазарь Заменгоф издал его в Варшаве 26 июля 1887 года под псевдонимом Doktoro Esperanto.

#Заменгоф был поляком или евреем?

Используют оба определения. Он родился в еврейской семье в Белостоке, который тогда входил в Российскую империю, а теперь находится в Польше, и большую часть жизни прожил в Варшаве. В письмах он называл себя «русским евреем» (эсп. ruslanda hebreo).

#На каком языке говорил Заменгоф?

Дома он говорил на идише и по-русски, учился по-русски, а первую книгу об эсперанто написал по-русски. Позднее он чаще говорил по-польски, хорошо знал немецкий и читал на нескольких других языках.

#Зачем Заменгоф создал эсперанто?

Он считал, что вражде между народами способствует непонимание, как он видел это в общинах Белостока. Нейтральный и лёгкий второй язык позволил бы всем встречаться на равных.

#Получил ли Заменгоф Нобелевскую премию мира?

Нет. Согласно архиву номинаций Нобелевской премии, его выдвигали 14 раз с 1907 по 1917 год, но премию он так и не получил.

#Где похоронен Заменгоф?

На еврейском кладбище на улице Окопова в Варшаве, Польша.

#Говорили ли дети Заменгофа на эсперанто?

Да. Все трое выучили язык, а Лидия стала известным преподавателем эсперанто. Все трое были убиты нацистами в 1940–1942 годах.

#Источники

• Википедия, L. L. Zamenhof; Vikipedio, Ludoviko Lazaro Zamenhof; Википедия (пол.), Ludwik Zamenhof; Википедия (рус.), Заменгоф, Людвик Лазарь
• Нобелевская премия, архив номинаций: Lazarus Ludwig Zamenhof
• NASA JPL Small-Body Database, 1462 Zamenhof
• Википедия, Klara Zamenhof, Adam Zamenhof, Lidia Zamenhof, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof; Википедия (пол.), Zofia Zamenhof
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Википедия (пол.), Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku