L. L. Zamenhof: Esperanto’nun yaratıcısı

Ludwik Lejzer Zamenhof (15 Aralık 1859 – 14 Nisan 1917), Esperanto’yu yaratan Polonyalı Yahudi bir göz doktoruydu. O sırada Rus İmparatorluğu’na bağlı olan Białystok’ta doğdu ve dili 1887’de Varşova’da Doktoro Esperanto takma adıyla yayımladı. Ayrıca Homaranismo adlı hümanist bir felsefe geliştirdi ve Nobel Barış Ödülü’ne 14 kez aday gösterildi. Birinci Dünya Savaşı sırasında Varşova’da öldü; üç çocuğu da sonradan Holokost’ta katledildi.

#Zamenhof’un tam adı neydi?

Doğumunda İbranice Eliezer adını aldı; Rus belgelerinde Leyzer diye kaydedildi, baba adı Markovich (“Mark’ın oğlu”) idi. Üniversitede Ludwik (Rusça Lyudovik) adını kullanmaya başladı. 1901’den itibaren “Dr L. L. Zamenhof” diye imza attı. Ludwik Lejzer sıralaması modern bir kuraldır. Esperanto’da adı Ludoviko Lazaro Zamenhof’tur.

#Zamenhof nerede büyüdü?

15 Aralık 1859’da Białystok’ta doğdu – o sırada Rusya’da kullanılan Jülyen takvimine göre 3 Aralık. Babası Markus (Mordechai) Zamenhof Fransızca ve Almanca öğretiyordu; annesi Rozalia, kızlık soyadıyla Sofer’di.

Białystok’ta Yidiş konuşan Yahudiler, Polonyalı Katolikler, Rus memurlar, Belaruslar ve Almanlar yaşıyordu ve sık sık kavga ederlerdi. Zamenhof sonradan bunun yaşam eserini biçimlendirdiğini söyledi. Nefretin büyük bölümünün yanlış anlamadan kaynaklandığı ve hiçbir ulusa ait olmayan tarafsız bir dilin yardımcı olabileceği sonucuna vardı.

Yidiş ve Rusça konuşarak büyüdü, Lehçeyi benimsediği dil olarak kullandı ve Almancada ustalaştı. Latince, İbranice ve Fransızcayı okuyacak kadar iyi, biraz da Yunanca, İngilizce ve İtalyanca biliyordu. İngilizceyi öğrenirken dil bilgisinin ne kadar basit olduğunu fark etti; bu, uluslararası bir dilin Latinceden daha basit olabileceğine onu ikna etti.

#Zamenhof Esperanto’yu nasıl yarattı?

Aile, o ergenlik çağındayken Varşova’ya taşındı. 1878’e gelindiğinde tasarısı Lingwe uniwersala hazırdı ve onu 17 Aralık 1878’de okul arkadaşlarına sundu. Ardından Moskova’da (1879–1881) ve Varşova’da tıp okudu, dili, çoğunlukla edebiyat çevirileriyle, yeniden işlemeyi sürdürdü.

İlk ders kitabı, bilinen adıyla Unua Libro, 26 Temmuz 1887’de Varşova’da, Rusça olarak, Doktoro Esperanto – “Umut Eden Doktor” – imzasıyla çıktı. Masrafı, nişanlısı Klara Silbernik’in ailesinin parasıyla karşılandı; onunla 9 Ağustos 1887’de evlendi. Kitapta dil üzerindeki bütün kişisel haklarından vazgeçti: dil herkese ait olacaktı. Bütün öykü için Esperanto’nun tarihini okuyun.

#Zamenhof göz doktoru olarak nasıl çalıştı?

Mezun olduktan sonra göz hastalıkları eğitimi aldı; 1886’da Viyana’da da bulundu. Veisiejai’de (bugün Litvanya’da), Płock’ta, Grodno’da (1893’ten) ve sonunda, kentin Yahudi mahallesinde Dzika Sokağı’nda yaşayıp çalıştığı Varşova’da hekimlik yaptı. Mesleğini son yıllarına dek sürdürdü, boş zamanlarında Esperanto üzerinde çalıştı; 1914 sonunda geçirdiği kalp krizinden sonra yalnızca birkaç hasta baktı.

#Zamenhof neye inanıyordu?

Zamenhof yalnızca bir dil bilimci değildi. Dili daha geniş bir etik projenin parçası olarak görüyordu.

• Siyonizm (1880’ler). 1881–82 pogromlarından sonra erken Siyonist hareket Hibbat Zion’a katıldı ve Varşova’da bir Siyonist öğrenci grubu kurdu. 1880’lerin ortasına doğru ondan uzaklaştı; 1901 tarihli Hillelizm yazısında, aralarında Yahudilerin ortak bir dilinin olmaması da bulunan birkaç neden gösterdi.
• Hillelizm (1901). Homo sum takma adıyla, haham Yaşlı Hillel’in adını taşıyan ve Yahudilerin evrensel bir etik topluluğa katılmasını öneren bir metin yayımladı.
• Homaranismo (1906’dan). Hillelizmi Homaranismo’ya (“insanlıkçılık”) genişletti: insanlar başkalarını etnik kökenlerine ya da dinlerine göre değil, eylemlerine göre yargılamalı ve topluluklar arasındaki ilişkilerde tarafsız bir dil kullanmalı. Onu bütün hayatının amacı olarak adlandırdı, ama resmen tarafsız kalan Esperanto hareketinden ayrı tuttu.

Boulogne-sur-Mer’deki ilk Esperanto Dünya Kongresi’nde (1905) kongre onun Boulogne Bildirgesi’ni kabul etti: Esperanto kimsenin değildir ve bir konuşurun onunla ilişkilendirdiği başka her fikir özel bir meseledir. 1912’de Krakov’daki sekizinci kongrede hareketteki her resmî görevden çekildi (bkz. Homaranismo).

#Zamenhof hangi onurları aldı?

Polonya’da, Litvanya’da, İsrail’de, Brezilya’da ve daha birçok ülkede yüzlerce sokak, meydan ve park onun adını taşır. Doğum günü olan 15 Aralık, Zamenhof Günü olarak kutlanır.

#Zamenhof nasıl öldü?

Zamenhof’un son yıllarında kalp sorunları vardı. 14 Nisan 1917’de, Alman işgali altındaki Varşova’da, 57 yaşında, muhtemelen kalp krizinden öldü. İki gün sonra Varşova’da Okopowa Caddesi’ndeki Yahudi Mezarlığı’na gömüldü; mezarı Esperanto konuşurları için bir ziyaret yeri olmayı sürdürür.

#Zamenhof’un ailesine ne oldu?

Eşi Klara Zamenhof (1863–1924) başından beri çalışmalarını destekledi – ailesinin parası ilk ders kitabının masrafını karşıladı. 6 Aralık 1924’te Varşova’da öldü. Üç çocuğu da Holokost’ta öldü:

Adam’ın oğlu Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof (1925–2019), savaşı Krzysztof Zaleski adıyla saklanarak atlattı. İnşaat ve deniz mühendisi oldu ve 1960’lardan ölümüne dek Fransa’da yaşadı.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’yu kim icat etti?

Białystok’lu bir göz doktoru olan Ludwik Lejzer Zamenhof, onu 26 Temmuz 1887’de Varşova’da Doktoro Esperanto takma adıyla yayımladı.

#Zamenhof Polonyalı mıydı, Yahudi mi?

İki tanım da kullanılır. O zaman Rus İmparatorluğu’na bağlı olan ve bugün Polonya’da bulunan Białystok’ta bir Yahudi ailede doğdu ve hayatının çoğunu Varşova’da geçirdi. Mektuplarında kendisine “Rusya Yahudisi” (ruslanda hebreo) dedi.

#Zamenhof neden Esperanto’yu yarattı?

Halklar arasındaki çatışmanın, Białystok’un topluluklarında gördüğü gibi, yanlış anlamayla beslendiğine inanıyordu. Tarafsız ve kolay bir ikinci dil, herkesin eşit koşullarda buluşmasını sağlayabilirdi.

#Zamenhof Nobel Barış Ödülü’nü kazandı mı?

Hayır. Nobel Ödülü aday arşivine göre 1907 ile 1917 arasında 14 kez aday gösterildi, ama hiç kazanmadı.

#Zamenhof nereye gömüldü?

Polonya’da, Varşova’daki Okopowa Caddesi’nde bulunan Yahudi Mezarlığı’na.

#Zamenhof’un çocukları Esperanto konuşuyor muydu?

Evet. Üçü de öğrendi ve Lidia tanınmış bir Esperanto öğretmeni oldu. Üçü de 1940–42 arasında Naziler tarafından katledildi.

#Kaynaklar

• Wikipedia, L. L. Zamenhof; Vikipedio, Ludoviko Lazaro Zamenhof; Wikipedia (pl), Ludwik Zamenhof; Vikipedi, Ludwik Lejzer Zamenhof (Türkçe)
• Nobel Ödülü, aday arşivi: Lazarus Ludwig Zamenhof
• NASA JPL Small-Body Database, 1462 Zamenhof
• Wikipedia, Klara Zamenhof, Adam Zamenhof, Lidia Zamenhof, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof; Wikipedia (pl), Zofia Zamenhof
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Wikipedia (pl), Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku