ザメンホフとは？エスペラントを作った眼科医の生涯

ルドヴィク・レイゼル・ザメンホフ（1859年12月15日〜1917年4月14日）は、エスペラントを作ったポーランド系ユダヤ人の眼科医です。当時ロシア帝国領だったビャウィストクに生まれ、1887年にワルシャワで、Doktoro Esperanto（「希望する人」博士）というペンネームで言語を発表しました。人道主義の思想「ホマラニスモ」も唱え、ノーベル平和賞に14回推薦されています。第一次世界大戦中にワルシャワで亡くなり、3人の子どもは、のちにホロコーストで全員が殺されました。日本語では「ザメンホフ」と書くのがふつうで、エスペラント名の形で「ルドヴィコ・ラザロ・ザメンホフ」と紹介されることもあります。

#ザメンホフの本名は？

生まれたときのヘブライ語の名前はエリエゼルで、ロシアの書類には Leyzer（レイゼル）、父称は Markovich（「マルクの息子」）と記録されました。大学のころからルドヴィク（ロシア語では Lyudovik）を使い始め、1901年からは「Dr L. L. Zamenhof」と署名しています。「ルドヴィク・レイゼル」の順序は、現代の慣例です。エスペラントでは Ludoviko Lazaro Zamenhof と言います。

#ザメンホフはどこで育った？

1859年12月15日、ビャウィストクに生まれました。当時ロシアで使われていたユリウス暦では12月3日です。父のマルクス（モルデハイ）・ザメンホフはフランス語とドイツ語を教え、母はロザリア（旧姓ゾーファー）でした。

ビャウィストクには、イディッシュ語を話すユダヤ人、ポーランド人のカトリック教徒、ロシアの役人、ベラルーシ人、ドイツ人が暮らし、しばしば争っていました。ザメンホフは、これが生涯の仕事を形づくったと後に語っています。憎しみの多くは誤解から生まれ、どの民族にも属さない中立の言語が役に立つ、と考えるようになったのです。

イディッシュ語とロシア語を話して育ち、ポーランド語を自ら選んだ言語として使い、ドイツ語に習熟しました。ラテン語、ヘブライ語、フランス語はよく読め、ギリシャ語、英語、イタリア語も少し知っていました。英語を学んだとき、その文法のやさしさに気づき、国際語はラテン語よりずっと簡単にできると確信しました。

#ザメンホフはどのようにエスペラントを作った？

一家は、彼が10代のころワルシャワに移りました。1878年には案『Lingwe uniwersala』ができあがり、12月17日に学校の友達に披露しました。その後、モスクワ（1879〜1881年）とワルシャワで医学を学び、おもに文学を翻訳しながら、言語を練り直し続けました。

最初の教科書『第一書』（Unua Libro）は、1887年7月26日にワルシャワで、ロシア語で、Doktoro Esperanto（「希望する人」博士）の署名で出版されました。費用は、1887年8月9日に結婚した婚約者クララ・ジルベルニクの家族のお金でまかなわれました。ザメンホフは本のなかで、言語に対する個人の権利をすべて放棄しています。言語は、みんなのものになるはずだったからです。エスペラントの歴史で全体を読めます。

#ザメンホフは眼科医としてどう働いた？

卒業後は眼科を専門にし、1886年にはウィーンでも学びました。リトアニアのヴェイシエイ、プウォツク、グロドノ（1893年から）で開業し、最後はワルシャワのユダヤ人街、ジカ通りで暮らして診療にあたりました。晩年まで医師として働き、エスペラントの仕事は余暇にしていました。1914年末に心臓発作を起こしてからは、診る患者はわずかでした。

#ザメンホフは何を信じていた？

ザメンホフは、言語学者であるだけの人ではありませんでした。言語を、より広い倫理的な計画の一部と見ていました。

• シオニズム（1880年代）。 1881〜82年のポグロム（ユダヤ人迫害）のあと、初期のシオニスト運動「ヒバット・ツィオン」に加わり、ワルシャワでシオニストの学生グループを作りました。1880年代半ばまでには距離を置くようになり、1901年のヒレル主義についての論文で、ユダヤ人に共通の言語がないことなど、いくつかの理由を挙げています。
• ヒレル主義（1901年）。 Homo sum というペンネームで、ラビのヒレル（長老ヒレル）にちなむ提案を発表し、ユダヤ人が普遍的な倫理共同体に加わるよう呼びかけました。
• ホマラニスモ（1906年から）。 ヒレル主義を広げて、Homaranismo（「人類人主義」）としました。人は民族や宗教ではなく行いで評価され、共同体どうしの交流には中立の言語を使うべきだ、という考えです。「生涯の目的」と呼びましたが、公式には中立を保つエスペラント運動とは分けておきました。

1905年にブローニュ＝シュル＝メールで開かれた最初の世界エスペラント大会では、彼のブローニュ宣言が採択されました。エスペラントは誰のものでもなく、ほかの思想をエスペラントと結びつけるかどうかは各人の私事である、という内容です。1912年にクラクフで開かれた第8回大会では、運動におけるすべての公的な役職を退きました（ホマラニスモをご覧ください）。

#ザメンホフはどんな栄誉を受けた？

ポーランド、リトアニア、イスラエル、ブラジルなど世界各国の数百の通りや広場、公園に、彼の名前がついています。12月15日の誕生日は、ザメンホフの日として祝われます。

#ザメンホフはどのように亡くなった？

ザメンホフは晩年、心臓を患っていました。1917年4月14日、ドイツ占領下のワルシャワで、57歳で亡くなりました。おそらく心臓発作でした。2日後に、ワルシャワのオコポヴァ通りのユダヤ人墓地に埋葬され、墓は今もエスペラント話者が訪れる場所です。

#ザメンホフの家族はどうなった？

妻のクララ・ザメンホフ（1863〜1924年）は、最初から仕事を支えました。彼女の家族のお金が最初の教科書の費用になっています。1924年12月6日にワルシャワで亡くなりました。3人の子どもは、全員がホロコーストで亡くなりました。

アダムの息子、ルイ＝クリストフ・ザレスキ＝ザメンホフ（1925〜2019年）は、クリストフ・ザレスキの名で隠れて戦争を生き延びました。土木・船舶の技術者になり、1960年代からフランスで暮らして、亡くなるまでそこにいました。

#よくある質問

#エスペラントを考えたのは誰ですか？

ビャウィストク出身の眼科医、ルドヴィク・レイゼル・ザメンホフです。1887年7月26日にワルシャワで、Doktoro Esperanto というペンネームで発表しました。

#ザメンホフはポーランド人？ユダヤ人？

どちらの呼び方もされます。当時ロシア帝国領で、現在はポーランドにあるビャウィストクのユダヤ人家庭に生まれ、生涯の大半をワルシャワで過ごしました。手紙の中では、自分を「ロシアのユダヤ人」（ruslanda hebreo）と呼んでいました。

#なぜザメンホフはエスペラントを作ったのですか？

ビャウィストクの共同体で見たように、民族間の対立は誤解に煽られると考えたからです。中立でやさしい第二言語があれば、誰もが対等に出会えると信じました。

#ザメンホフはノーベル平和賞を受賞しましたか？

いいえ。ノーベル賞の推薦アーカイブによると、1907年から1917年までに14回推薦されましたが、受賞はしていません。

#ザメンホフのお墓はどこ？

ポーランドのワルシャワ、オコポヴァ通りのユダヤ人墓地です。

#ザメンホフの子どもたちはエスペラントを話しましたか？

はい。3人とも身につけ、リディアは名の知れたエスペラントの教師になりました。3人とも、1940〜42年にナチスに殺されました。

#出典

• Wikipedia、L. L. Zamenhof、Vikipedio（エスペラント語版ウィキペディア）、Ludoviko Lazaro Zamenhof、Wikipedia（ポーランド語）、Ludwik Zamenhof
• ノーベル賞、推薦アーカイブ：Lazarus Ludwig Zamenhof
• NASA JPL Small-Body Database、1462 Zamenhof
• Wikipedia、Klara Zamenhof、Adam Zamenhof、Lidia Zamenhof、Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof、Wikipedia（ポーランド語）、Zofia Zamenhof
• Google Doodles、L・L・ザメンホフ生誕150周年
• Wikipedia（ポーランド語）、Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku