エスペラント語で「お誕生日おめでとう」｜新年・クリスマス・乾杯

エスペラント語の「お誕生日おめでとう」はFeliĉan naskiĝtagon!（フェリーチャン ナスキジターゴン）です。「メリークリスマス」はFeliĉan Kristnaskon! か Gajan Kristnaskon!、「明けましておめでとう」はFeliĉan Novjaron!、「おめでとう」はGratulon!、「幸運を」はBonŝancon! と言います。カタカナは近似の読み方で、太字と「ー」が、強く読む音節を示します。強く読むのは、どの語も後ろから2番目の母音です（アルファベットを参照）。

#お祝いの言葉の一覧

#願いの言葉が -n で終わるのはなぜですか？

どの願いの言葉も、文の前半を省いた形です。(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – 「（私はあなたに）幸せな誕生日を願います」。願う内容が目的語になるので、対格の -nがつき、形容詞も名詞に合わせて feliĉa が feliĉan に変わります。参照文法 PMEG は、この -n がこうした伝統的な表現を作る慣用の形になったと説明していて、ReVo は gratulon! をお祝いの決まった言い方として載せています。複数のものを願うときは -j を足します。Gratulojn!、Bonajn feriojn!「よい休暇を！」。完全な文で言っても構いません。Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

日本語話者には、なじみのある仕組みです。「よいお年を」「よい旅を」「よい一日を」のように、日本語にも、動詞を省いて「〜を」で終える願いの言葉があるからです。エスペラントの -n は、この「を」にだいたい対応します。Bonan vojaĝon!「よい旅を！」も同じ作りです。Tatoeba には、Mi deziras al vi bonan novjaron. に「よいお年をお迎えください」という日本語訳がついた例文があります。

違いは、「おめでとう」の使い方です。日本語は誕生日にも新年にも結婚にも「おめでとう」と言いますが、エスペラントでは、誕生日や新年は「幸せな…を」と願う型が中心です。Gratulon! は、理由を pro で添えて「〜についてお祝いします」と言う形になります（Gratulon pro via naskiĝtago! も使えます）。

#誕生日と名前の日

名前は、コンマのあとに足します。Feliĉan naskiĝtagon, Anna!（「お誕生日おめでとう、アンナ！」）。ほかにも Ĝojan naskiĝtagon!、Gratulon pro via naskiĝtago!（「お誕生日おめでとうございます」）、あらたまった Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!（「お誕生日にあたり、すべてのよいことを」）があります。Naskiĝtago はザメンホフの語です。ReVo によれば datreveno だけで言う話者もいますが、naskiĝtago のほうが広く通じます。

歌。 「ハッピーバースデー・トゥ・ユー」の曲に合わせて歌える版が、Vikipedio にいくつか載っています。項目名は最初の一行 Bondezirojn al vi（「あなたによい願いを」）で、ほかに Ni gratulas al vi や Ĉion bonan al vi で始まる版もあります。

名前の日。 Nomtago は、自分と同じ名前の聖人を記念する日で、ポーランドやバイエルンなどのカトリックの地域で祝われます。日本にはなじみのない習慣ですが、願いの言葉は同じ型です。Feliĉan nomtagon!

#クリスマス、お正月、そのほかの祝日

• クリスマス。 Vikipedio は、Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! を伝統的なカードのあいさつとしています。「メリー」にあたる語は gaja（陽気な）で、feliĉa（幸せな、幸運な）も同じように使われます。Kristnasko は、文字どおりには「キリストの誕生」です。PMEG は祝日の名前を固有名詞として扱い（Kristnasko、Pasko）、大文字で書くよう勧めていますが、小文字で書かれた例も見られます。
• 新年・お正月。 Feliĉan Novjaron!、Feliĉan novan jaron!、Ĝojan novan jaron! は Tatoeba のコーパスにあり、bonan novjaron は長めの文 Mi deziras al vi bonan novjaron. の中にあります。日本語版ウィクショナリーは feliĉan novjaron に「明けましておめでとう」という訳をつけています。日本語は、年末は「よいお年を」、年が明けたら「明けましておめでとう」と言い分けますが、エスペラントでは、どちらも「幸せな（よい）新年を」という願いの形で言えます。年賀状に一言添えるなら、Feliĉan Novjaron! のような短い形が使えます。
• 復活祭（イースター）。 Feliĉan Paskon! か Ĝojan Paskon!。ReVo は Pasko に「復活祭」とユダヤ教の「過越祭」の両方の意味を載せているので、どちらかは文脈で決まります。
• そのほかの祝祭。 Ĝojan feston! は、PMEG が祝いの言葉の例にあげている表現です。Feliĉajn festotagojn! は「よい祝日を！」にあたります。Tatoeba には、ノウルーズ（イラン暦の新年）の Gajan Noŭruzon! もあります。ハヌカには、Tatoeba に同じ型の Feliĉan Ĥanukon! があります。ラマダン（ReVo では ramadano）には、Tatoeba に同じ型の Bonan Ramadanon! がありますが、決まった定型はないので、Ĝojan feston! も無難です。
• ザメンホフ・デー。 12月15日の Feliĉan Zamenhofan Tagon!。Feliĉan Zamenhof-tagon! という形も見られます。ザメンホフ・デーを参照してください。

記念日やバレンタインデーの言葉は愛していますに、la 25-a de Decembro（12月25日）のような日付は曜日と月にあります。

#おめでとう、幸運、乾杯、お大事に

• おめでとう。 Gratulon! も Gratulojn! も普通に使います。ReVo は、複数形は珍しくないが必須でもないと述べています。もっと心のこもった言い方は Gratulegon! です。理由は pro か okaze de で添えます。Gratulon pro via sukceso!「成功おめでとう！」。結婚式では Gratulon pro la geedziĝo!「ご結婚おめでとう！」
• 幸運・がんばって。 Bonŝancon! は「幸運を」です（bonŝanco で1語。ŝanco だけだと「運、チャンス」）。Sukceson! は文字どおりには「成功を」で、試験に合います。Sukceson en la ekzameno!「試験がうまくいきますように！」。受験や試合の前に「がんばって」と声をかけたい場面で使えます。Ĉion bonan! は「すべてのよいことを」です。
• 乾杯。 Sanon! か Je via sano!。どちらも「健康を」「あなたの健康に」という意味です。乾杯の音頭をとるときは、動詞 tosti（ReVo の日本語訳は「乾杯する」）を使います。Ni trinku je via sano!「あなたの健康に乾杯しましょう！」。Sanon! は、くしゃみをした人にもかける言葉です。
• お大事に。 Resaniĝu baldaŭ!「早くよくなってください！」、または名詞の形の Baldaŭan resaniĝon!「早い回復を！」
• お悔やみ。 飾らずに言うのが基本です。Kondolencon.、Sincerajn kondolencojn.、または Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.（ReVo）。

#エスペラント語でカードを書くには

書き出しのあいさつは、ふつう感嘆符で終わり、コンマで終わることもあります。David Jordan の案内によれば、結びのいちばん簡単な形は Salutas か Elkore salutas に名前を添えるだけです（日本語の「敬具」にあたる位置の言葉です）。親しい相手には Kore「心をこめて」、Amike「友情をこめて」、Kun amikaj salutoj「友好のごあいさつとともに」を使います。英語風の Kun plej bonaj deziroj「最良の願いとともに」も、ときどき使われ、通じます。あらたまったカードの書き出しは Estimata sinjoro…（あいさつを参照）。日常の表現は基本のフレーズに、わからない単語は辞書にあります。

#よくある質問

#エスペラント語で「お誕生日おめでとう」は？

Feliĉan naskiĝtagon!（フェリーチャン ナスキジターゴン）です。Ĝojan naskiĝtagon! や Gratulon pro via naskiĝtago! とも言えます。

#エスペラント語で「メリークリスマス」は？

Feliĉan Kristnaskon! か Gajan Kristnaskon! です。新年もまとめて言うなら、Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! です。

#エスペラント語で「明けましておめでとう」は？

Feliĉan Novjaron! か Feliĉan novan jaron! です。Bonan Novjaron!「よい新年を！」も使われます。

#なぜ Feliĉa ではなく Feliĉan なのですか？

願いの言葉は、言わずに省いた「私はあなたに…を願います」の目的語なので、名詞と形容詞の両方に対格の -n がつきます。Feliĉa だけだと、ふつうの形容詞にすぎません。

#エスペラント語で「乾杯」は？

Sanon! か Je via sano! です。どちらも「あなたの健康に」という意味です。

#エスペラント語で「おめでとう」は？

Gratulon! か Gratulojn! です。理由は pro で添えます。Gratulon pro via sukceso!

#出典

• PMEG: Mallongigitaj frazoj（Bonan matenon! や Ĝojan feston! のような伝統的な表現）
• PMEG: Majuskloj（祝日名は固有名詞）
• ReVo: deziri、gratuli、naskiĝtago、datreveno、Kristnasko、Pasko、Ĥanuko、kondolenco、tosti、feliĉa、gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi、Kristnaska karto、Nomtago
• Wiktionary: sanon、gratulon、nomtago、kore、amike
• 日本語版ウィクショナリー: feliĉan novjaron（「明けましておめでとう」）
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Tatoeba の例文: Feliĉan naskiĝtagon!、Feliĉan Ĥanukon!、Feliĉan Kristnaskon!、Gajan Kristnaskon.、Feliĉan Novjaron!、Mi deziras al vi bonan novjaron.（日本語訳「よいお年をお迎えください」）、Feliĉan Paskon!、Je via sano!、Resaniĝu baldaŭ.、Sincerajn kondolencojn.、Feliĉan Zamenhofan Tagon!、Feliĉan Zamenhof-tagon、Feliĉajn festotagojn、Gajan Noŭruzon!、Bonan Ramadanon.、Baldaŭan resaniĝon!