世界语祝福语：生日快乐、圣诞快乐、春节快乐怎么说

世界语的生日快乐是 Feliĉan naskiĝtagon!（fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon）。圣诞快乐是 Feliĉan Kristnaskon! 或 Gajan Kristnaskon!，新年快乐是 Feliĉan Novjaron!，祝贺是 Gratulon!，祝你好运是 Bonŝancon! 下面的发音标注用大写字母表示重读音节；每个词的重音都落在倒数第二个元音上（见字母表）。

#祝福语一览

#为什么世界语的祝福都以 -n 结尾？

每一句祝福都是一个句子的结尾，开头被省略了：(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – “（我祝你）生日快乐”。所祝愿的东西是宾语，所以带宾格 -n，形容词也跟着一致：feliĉa 变成 feliĉan。PMEG 说，这个 -n 已成为构成这类传统用语的习惯方式，ReVo 则把 gratulon! 收为表示祝贺的固定说法。祝愿几样东西就加 -j：Gratulojn!，Bonajn feriojn!“假期愉快！”说完整的句子同样可以：Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

#生日和命名日

在逗号后面加上名字：Feliĉan naskiĝtagon, Anna! 另外还可以说 Ĝojan naskiĝtagon!、Gratulon pro via naskiĝtago!，以及更正式的 Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!“在你生日之际，祝一切顺利”。Naskiĝtago 是柴门霍夫用的词；ReVo 指出有些使用者单说 datreveno，但 naskiĝtago 被更广泛地理解。

歌曲。 Vikipedio 给出了《祝你生日快乐》曲调的几个可唱版本。词条以第一句 Bondezirojn al vi“向你致以祝福”为题；其他版本以 Ni gratulas al vi 和 Ĉion bonan al vi 开头。

命名日。 Nomtago 是与你同名的圣徒的纪念日，在波兰、巴伐利亚等天主教地区有这个习俗。祝福可以沿用同样的格式——Feliĉan nomtagon!——不过我们在词典和 Tatoeba 里没有找到固定的说法。

#圣诞节、新年和其他节日

• 圣诞节。 Vikipedio 把 Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! 称为贺卡上的传统问候语。Gaja 是欢快，feliĉa 是幸福或幸运；两者都常用。PMEG 把节日名称当作专有名词（Kristnasko、Pasko），建议大写，不过有时也能见到小写。
• 新年。 Feliĉan Novjaron!、Feliĉan novan jaron! 和 Ĝojan novan jaron! 在 Tatoeba 语料库里有，bonan novjaron 则出现在较长的句子 Mi deziras al vi bonan novjaron. 里。
• 复活节。 Feliĉan Paskon! 或 Ĝojan Paskon! ReVo 为 Pasko 给出了复活节和逾越节两个意思，所以要看上下文。
• 其他节日。 Ĝojan feston! 是 PMEG 自己举的节庆祝福的例子；Feliĉajn festotagojn! 是“节日快乐”。Tatoeba 里还有表示诺鲁孜节的 Gajan Noŭruzon!。至于犹太教的哈努卡节（光明节），Tatoeba 有按同一格式构成的 Feliĉan Ĥanukon!。至于斋月（ReVo 里的 ramadano），Tatoeba 有按同一格式构成的 Bonan Ramadanon!；它没有固定的说法，所以 Ĝojan feston! 也是稳妥的选择。
• 柴门霍夫日。 12月15日说 Feliĉan Zamenhofan Tagon!；Feliĉan Zamenhof-tagon! 也有人用。见柴门霍夫日。

周年纪念和情人节见我爱你；la 25-a de Decembro 这样的日期见星期和月份。

#春节、中秋节等中国节日怎么祝福？

ReVo 收录了几个中国传统节日的名称。它们是专有名词，每个词的首字母都大写。

祝福照上面的格式构成，节日名称改成宾格：

ReVo 有一个真实的例句，用的正是宾格形式：bonvenigi la Printempan Feston de la Jaro de Simio“迎接猴年春节”。不过我们没有在 ReVo 里找到这些节日的固定祝福语；上面是按格式构成的，Ĝojan feston! 则是 PMEG 自己的例句，最稳妥。

#祝贺、好运和健康

• 祝贺。 Gratulon! 和 Gratulojn! 都很正常；ReVo 说复数并不少见，但也不是必须的。Gratulegon! 更热情。用 pro 或 okaze de 说明原因：Gratulon pro via sukceso!“祝贺你成功！”；在婚礼上说 Gratulon pro la geedziĝo!
• 祝你好运。 Bonŝancon! 是“祝你好运”（bonŝanco 是一个词；单说 ŝanco 是“机会”）。Sukceson! 字面是“成功”，适合考试时说：Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! 是“祝一切顺利”。
• 干杯。 Sanon! 或 Je via sano! 要祝酒，用动词 tosti：Ni trinku je via sano!“让我们为你的健康干杯！”打喷嚏之后也说 Sanon!
• 祝早日康复。 Resaniĝu baldaŭ!“早日康复！”，或用名词形式的祝愿 Baldaŭan resaniĝon!
• 慰问。 用语要朴素：Kondolencon.、Sincerajn kondolencojn. 或 Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.（ReVo）。

#怎样写一张世界语贺卡

祝福语后面通常加感叹号或逗号。根据 David Jordan 的指南，结尾就写 Salutas 或 Elkore salutas，后面跟上你的名字。友好的结尾还有 Kore“衷心地”、Amike“友好地”和 Kun amikaj salutoj“致以友好的问候”。英语式的 Kun plej bonaj deziroj“致以最美好的祝愿”有时也有人用，别人看得懂。正式的贺卡以 Estimata sinjoro… 开头（见问候与告别）。更多日常表达见基础短语；任何词都可以在词典中查到。

#汉语使用者要注意什么？

• 汉语的“快乐”放在后面，世界语的形容词放在前面。 汉语说“生日快乐”“新年快乐”“春节快乐”，世界语说 Feliĉan naskiĝtagon、Feliĉan Novjaron、Feliĉan Printempan Feston：形容词在前，名词在后，两者都带 -n。
• 汉语省略“祝你”，世界语省略“我祝你”，但 -n 要保留。 汉语的“祝你生日快乐”省去“祝你”后，只剩“生日快乐”，没有任何标记；世界语省略 Mi deziras al vi 之后，名词和形容词仍要带宾格 -n。
• 汉语的“快乐”，世界语要选词。 常用的是 feliĉa（幸福的，幸运的），也有 ĝoja（欢乐的）和 gaja（欢快的）。ReVo 说，gajeco 外露，而 ĝojo 更深沉、更内在。
• “恭喜”不等于 Gratulon!。 ReVo 把 gratuli 定义为对已经发生在某人身上的成功或幸福表示满意。节日的祝福用 Feliĉan…!，Gratulon! 留给已经发生的喜事，如考试通过、结婚。
• “干杯”和 Sanon! 的思路不同。 汉语的“干杯”是“把杯中酒喝干”，世界语的 Sanon! 是“健康”；ReVo 还收了动词 tosti，对应“干杯”。
• 春节和中秋节的日期按农历算。 世界语叫 lunkalendaro，所以每年对应的公历日期都不同。

#常见问题

#世界语里“生日快乐”怎么说？

Feliĉan naskiĝtagon!（fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon）。也可以说 Ĝojan naskiĝtagon! 或 Gratulon pro via naskiĝtago!

#世界语里“圣诞快乐”怎么说？

Feliĉan Kristnaskon! 或 Gajan Kristnaskon! 要加上新年：Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#世界语里“新年快乐”怎么说？

Feliĉan Novjaron! 或 Feliĉan novan jaron! 也有人说 Bonan Novjaron!“美好的新年！”

#世界语里“春节快乐”和“中秋节快乐”怎么说？

春节在 ReVo 里叫 Printempa Festo，中秋节叫 Aŭtunmeza Festo，按祝福的格式分别说 Feliĉan Printempan Feston! 和 Feliĉan Aŭtunmezan Feston! 最稳妥的通用说法是 Ĝojan feston!

#为什么是 Feliĉan 而不是 Feliĉa？

祝福是未说出口的“我祝你……”的宾语，所以名词和形容词都带宾格 -n。单独的 Feliĉa 只是一个普通的形容词。

#世界语里“干杯”怎么说？

Sanon! 或 Je via sano! – “为你的健康！”

#世界语里“祝贺”怎么说？

Gratulon! 或 Gratulojn! 用 pro 加上原因：Gratulon pro via sukceso!

#来源

• PMEG：Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon! 与 Ĝojan feston! 这类传统用语
• PMEG：Majuskloj – 作为专有名词的节日名称
• ReVo：deziri、gratuli、naskiĝtago、datreveno、Kristnasko、Pasko、Ĥanuko、kondolenco、tosti、feliĉa、gaja
• ReVo，中国节日：Printempa Festo, Lanternofesto, Festo de Duobla Kvino, Aŭtunmeza Festo, Festo de Duobla Naŭo、lunkalendaro
• Vikipedio：Bondezirojn al vi、Kristnaska karto、Nomtago、Ĉina novjara festo、Aŭtunmeza Festo
• Wiktionary：joyeux anniversaire（法语维基词典，翻译）、sanon、gratulon、nomtago、kore、amike
• David K. Jordan，Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Tatoeba 例句：Feliĉan naskiĝtagon!、Feliĉan Ĥanukon!、Feliĉan Kristnaskon!、Gajan Kristnaskon.、Feliĉan Novjaron!、Feliĉan Paskon!、Je via sano!、Resaniĝu baldaŭ.、Sincerajn kondolencojn.、Feliĉan Zamenhofan Tagon!、Feliĉan Zamenhof-tagon、Feliĉajn festotagojn、Gajan Noŭruzon!、Bonan Ramadanon.、Baldaŭan resaniĝon!