柴门霍夫日（12月15日）：世界语图书日是怎么来的

柴门霍夫日（Zamenhofa Tago 或 Zamenhof-Tago，中文也称“柴门霍夫节”“柴诞节”）每年12月15日庆祝，这天是发表世界语的柴门霍夫的生日，也是世界语者庆祝范围最广的节日。自20世纪20年代起，同一天还是世界语图书日（Tago de la Esperanta Libro），这天世界语者买书、送书或介绍一本世界语书。

柴门霍夫于1859年12月15日出生在比亚韦斯托克，当时属于俄罗斯帝国，今天在波兰。俄国当时仍用儒略历，所以他的出生登记在12月3日；12月15日是今天通用的格里高利历的日期。

#为什么12月15日是世界语图书日？

这个主意主要归功于匈牙利作家 Julio Baghy（1891—1967），他是最知名的世界语原创文学作者之一，见世界语文学。他提议，柴门霍夫的生日也应当用来庆祝世界语文化，特别是书籍，以提高运动的文化水平。世界语维基百科还提到另一些支持这个想法的活动家，其中有 Nikolai Nekrasov。英语和世界语的维基百科都把图书日的传统追溯到1927年。

国际世界语协会每年都把这一天作为柴门霍夫日／世界语图书日来推广，并用几十种语言发布新闻稿。

#人们怎样庆祝柴门霍夫日？

庆祝活动是地方性的、非正式的，没有统一的仪式。常见的活动有：

• 本地俱乐部的聚会：一顿晚餐、一块生日蛋糕或一场派对，常常安排在最近的周末。
• 买一本或送一本世界语书：图书日的核心习俗。由于日期靠近圣诞节，互赠礼物很常见。
• 关于柴门霍夫的讲座，以及这门语言历史的讲座。
• 朗读会和新书发布：介绍新的原创作品和译作。
• 面向公众的宣传活动：开放日、展览和体验课。
• 探访与柴门霍夫有关的地方，如他在比亚韦斯托克的出生地，或他在华沙奥科波瓦街（Okopowa）犹太公墓的墓地。

就个人而言，最简单的参与办法，是12月15日读一本世界语书、买一本，或者开始读一本。

#学习者怎样庆祝柴门霍夫日？

参加不需要俱乐部，也不需要参加大会。按图书日的精神，有这样几个简单的主意：

• 读一本世界语书。 对学习者来说，Claude Piron 的分级侦探故事 Gerda malaperis! 是经典的第一本小说，更多推荐见世界语文学。
• 送一本书或一首歌。 许多世界语者会给朋友寄一本世界语书、一张专辑或一首诗作礼物。
• 参加一次活动。 本地俱乐部和各国协会常在12月15日前后举办开放聚会，有些活动在网上举行。
• 了解一点柴门霍夫的事。 他的生平说明了这门语言为什么存在。可以从他的传记开始。

庆祝活动确实是国际性的：例如2025年2月，国际世界语协会的杂志《Esperanto》刊登了一篇报道，讲的是“遍布世界各地”的柴门霍夫日活动。

#柴门霍夫日和世界语日是一回事吗？

不是。世界语日（Esperanto-Tago）是7月26日，是第一本世界语教材《第一本书》（Unua Libro）1887年在华沙出版的纪念日。过去，12月15日有时也叫世界语日，但今天这两个日子是分开的：

#2009年柴门霍夫150岁诞辰时发生了什么？

2009年12月15日，谷歌把自己的标志换成了涂鸦，上面飘着绿色的世界语旗。据 Libera Folio 报道，它先出现在谷歌的中文、日文和韩文版上，之后出现在许多欧洲版本上，包括俄罗斯、瑞典、德国和法国。世界语者曾为此给谷歌写信争取。

诞辰纪念年里，比亚韦斯托克市还在他的家乡开放了文化中心——路德维克·柴门霍夫中心，纽约也举行了一次研讨会纪念他，Humphrey Tonkin 和 Arika Okrent 等学者作了报告。

#这个传统是从哪里开始的？

这个传统比世界语本身还要早。1878年12月17日，在他19岁生日两天后的一次聚会上，年轻的柴门霍夫在华沙向学校的朋友们展示了国际语言的第一稿 Lingwe uniwersala。九年后，这份方案经过大量修改，成了世界语。完整的经过见世界语的历史。

#柴门霍夫日是法定假日吗？

没有哪个国家把柴门霍夫日定为法定假日。它是国际世界语社群的文化节日。不过，柴门霍夫在别的方面得到过官方承认：1959年他诞辰100周年时，联合国教科文组织向他致敬；2015年，教科文组织大会把他逝世100周年（2017年）列入纪念日名单。

#常见问题

#柴门霍夫日是哪一天？

每年12月15日，即格里高利历的柴门霍夫生日。许多俱乐部在最近的周末庆祝。

#世界语图书日是什么？

就是12月15日的另一个名字。世界语者在这天买书、送书或介绍一本世界语书；这个习俗是20世纪20年代由作家 Julio Baghy 等活动家提出的。

#谷歌为柴门霍夫做过涂鸦吗？

做过。2009年12月15日，为纪念他150岁诞辰，谷歌在许多国家的首页版本上展示了带有世界语旗的涂鸦。

#柴门霍夫日和世界语日有什么区别？

柴门霍夫日（12月15日）庆祝创造者1859年的诞生，世界语日（7月26日）庆祝1887年第一本世界语书的出版。

#用世界语怎么说“柴门霍夫日快乐”？

Feliĉan Zamenhofan Tagon!——“柴门霍夫日快乐！”这里用宾格 -n，因为这句话是祝愿（是“我祝你过一个快乐的柴门霍夫日”的省略）。

#来源

• 国际世界语协会（ZPI），Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December，Stefano Keller 撰文，2017年
• 维基百科，Zamenhof Day；世界语维基百科，Zamenhofa Tago；维基百科（中文），柴门霍夫日
• 《Esperanto》（国际世界语协会杂志），第1398期，2025年2月
• 谷歌涂鸦，柴门霍夫诞辰150周年
• Libera Folio，“Google festas la Zamenhof-tagon”，2009年12月