Zamenhofov deň (15. december): Deň esperantskej knihy

Zamenhofov deň (Zamenhofa Tago alebo Zamenhof-Tago) sa každoročne oslavuje 15. decembra, v deň narodenín L. L. Zamenhofa, ktorý v roku 1887 vydal esperanto. Je to najviac oslavovaný sviatok medzi hovoriacimi esperantom. Od dvadsiatych rokov 20. storočia je ten istý deň aj Dňom esperantskej knihy (Tago de la Esperanta Libro), keď si hovoriaci knihu v esperante kupujú, darujú alebo predstavujú.

Zamenhof sa narodil 15. decembra 1859 v Białystoku, vtedy súčasti Ruského impéria a dnes Poľska. Rusko ešte používalo juliánsky kalendár, a preto jeho narodenie zapísali 3. decembra; 15. december je dátum podľa dnes používaného gregoriánskeho kalendára.

#Prečo je 15. december Dňom esperantskej knihy?

Nápad sa pripisuje predovšetkým maďarskému spisovateľovi Juliovi Baghymu (1891–1967), jednému z najznámejších autorov pôvodnej esperantskej literatúry. Navrhol, aby sa na Zamenhofove narodeniny oslavovala aj esperantská kultúra, najmä knihy, a zvyšovala sa tak kultúrna úroveň hnutia. Esperantská Wikipédia uvádza aj ďalších aktivistov, ktorí myšlienku podporili, medzi nimi Nikolaja Nekrasova. Anglická aj esperantská Wikipédia datujú tradíciu Dňa knihy do roku 1927.

Universala Esperanto-Asocio deň každý rok propaguje ako Zamenhofov deň a Deň esperantskej knihy tlačovými správami v desiatkach jazykov.

#Ako ľudia oslavujú Zamenhofov deň?

Oslavy sú miestne a neformálne. Ústredný obrad neexistuje. Typické aktivity:

• Stretnutia miestnych klubov – večera, narodeninová torta alebo večierok, často v najbližší víkend.
• Kúpa alebo darovanie knihy v esperante – základný zvyk Dňa knihy. Keďže je dátum blízko Vianoc, bežne sa vymieňajú darčeky.
• Prednášky o Zamenhofovi a dejinách jazyka.
• Čítania a uvedenia kníh – predstavovanie nových pôvodných diel a prekladov.
• Informačné podujatia pre verejnosť – dni otvorených dverí, výstavy a ukážkové hodiny.
• Návštevy miest spojených so Zamenhofom, ako je jeho rodisko v Białystoku alebo hrob na Židovskom cintoríne na ulici Okopowa vo Varšave.

Jednotlivec sa najjednoduchšie zapojí tak, že 15. decembra prečíta, kúpi alebo načne jednu knihu v esperante.

#Ako môže Zamenhofov deň osláviť začiatočník?

Na účasť nepotrebujete klub ani kongres. Niekoľko jednoduchých nápadov v duchu Dňa knihy:

• Prečítajte jednu knihu v esperante. Pre začiatočníkov je klasickým prvým románom odstupňovaný detektívny príbeh Gerda malaperis! od Claudea Pirona; viac nájdete v esperantskej literatúre.
• Darujte knihu alebo pieseň. Mnohí hovoriaci posielajú priateľom ako darček knihu, album alebo báseň v esperante.
• Zapojte sa do podujatia. Miestne kluby a národné združenia často usporadúvajú otvorené stretnutia okolo 15. decembra a niektoré podujatia sa konajú online.
• Zistite niečo o Zamenhofovi – jeho život vysvetľuje, prečo jazyk existuje. Začnite jeho životopisom.
• Nájdite si klub na Slovensku. Zoznam klubov a oznamy o podujatiach nájdete na slovenskom webe o esperante esperanto.sk.

Oslavy sú skutočne medzinárodné: vo februári 2025 napríklad časopis UEA Esperanto uverejnil správu o podujatiach k Zamenhofovmu dňu „vo všetkých častiach sveta“.

#Je Zamenhofov deň to isté ako Deň esperanta?

Nie. Deň esperanta (Esperanto-Tago) je 26. júl, výročie vydania prvej esperantskej učebnice Unua Libro vo Varšave v roku 1887. V minulosti sa aj 15. december niekedy nazýval Deň esperanta, dnes sa však oba dátumy rozlišujú:

#Čo sa stalo na Zamenhofove 150. narodeniny v roku 2009?

Dňa 15. decembra 2009 Google nahradil svoje logo doodlom s vejúcou zelenou esperantskou vlajkou. Podľa Libera Folio sa najprv objavil na čínskej, japonskej a kórejskej verzii Googlu, potom na mnohých európskych, medzi nimi na ruskej, švédskej, nemeckej a francúzskej. Esperantisti ho presadzovali tým, že Googlu písali.

V jubilejnom roku mesto Białystok otvorilo aj Centrum Ludwika Zamenhofa, kultúrne centrum v jeho rodnom meste, a v New Yorku sa konalo sympózium, na ktorom ho prednáškami uctili vedci vrátane Humphreyho Tonkina a Ariky Okrentovej.

#Kde tradícia vznikla?

Korene tradície siahajú ešte pred vznik samotného jazyka. Dňa 17. decembra 1878, na večierku dva dni po svojich 19. narodeninách, predstavil mladý Zamenhof školským priateľom vo Varšave prvý návrh medzinárodného jazyka, Lingwe uniwersala. O deväť rokov neskôr sa tento projekt, výrazne prepracovaný, stal esperantom. Celý príbeh nájdete v dejinách esperanta.

#Je Zamenhofov deň oficiálnym sviatkom?

Nie. Žiadna krajina neoslavuje Zamenhofov deň ako štátny sviatok. Je to kultúrny deň medzinárodnej esperantskej komunity. Zamenhof však dostal oficiálne uznanie aj inak: UNESCO ho uctilo pri stom výročí jeho narodenia v roku 1959 a v roku 2015 jeho Generálna konferencia zaradila do zoznamu výročí aj 100. výročie jeho úmrtia (2017).

#Časté otázky

#Kedy je Zamenhofov deň?

Každý rok 15. decembra, v deň Zamenhofových narodenín podľa gregoriánskeho kalendára. Mnohé kluby oslavujú v najbližší víkend.

#Čo je Deň esperantskej knihy?

Iný názov pre 15. december. Hovoriaci esperantom ho pripomínajú kúpou, darovaním alebo predstavením knihy v esperante; tento zvyk navrhli v dvadsiatych rokoch 20. storočia spisovateľ Julio Baghy a ďalší aktivisti.

#Urobil Google doodle pre Zamenhofa?

Áno. Dňa 15. decembra 2009, na jeho 150. narodeniny, Google na mnohých národných verziách svojej domovskej stránky zobrazil doodle s esperantskou vlajkou.

#Aký je rozdiel medzi Zamenhofovým dňom a Dňom esperanta?

Zamenhofov deň (15. december) oslavuje narodenie tvorcu v roku 1859. Deň esperanta (26. júl) oslavuje vydanie prvej esperantskej knihy v roku 1887.

#Ako sa povie „Šťastný Zamenhofov deň“ po esperantsky?

Feliĉan Zamenhofan Tagon! – „Šťastný Zamenhofov deň!“ Akuzatív -n sa používa preto, že ide o prianie (skrátene „Prajem vám šťastný Zamenhofov deň“).

#Zdroje

• Universala Esperanto-Asocio (ZPI), Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December (po anglicky), text Stefana Kellera, 2017
• Wikipédia (po anglicky), Zamenhof Day a Vikipedio, Zamenhofa Tago
• Esperanto (časopis UEA), číslo 1398, február 2025
• Google Doodles, 150. narodeniny L. L. Zamenhofa
• Libera Folio, „Google festas la Zamenhof-tagon“, december 2009
• esperanto.sk (kluby a podujatia na Slovensku)