Esperantské kartičky: 1 000 najbežnejších slov

Sada obsahuje 1 000 najbežnejších esperantských slov zoradených podľa toho, ako často sa vyskytujú v 5,8 milióna slov z esperantských viet. Prvých 100 tvorí 55,2 % všetkých slov v týchto vetách a všetkých 1 000 tvorí 78,4 %. Celý zoznam so zdrojmi a súbormi na stiahnutie je na stránke 1 000 najbežnejších slov.

55,2 %

slov v bežných vetách, ak poznáte 100 najčastejších

Koľko slov poznáte?

0 %50 %100 %

slová rozpoznané vo vetáchpoznané slová

12505007501 000

1 000 najčastejších slov →

Počítané na základe 822 296 viet (5 831 657 slov) z Tatoeby (CC BY 2.0 FR). Zoznam slov: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Ako kartičky používať

Kartičky majú dve časti: cestu 1 000 slov, ktorá vás prevedie slovami postupne, a voľné precvičovanie, v ktorom si slová aj cvičenie vyberáte sami. Obe časti zdieľajú jednu pamäť každého slova, takže sa vám v oboch započíta všetko, čo precvičíte.

#Cesta 1 000 slov

1. Vyberte si denný cieľ: 5, 10, 20 alebo 30 nových slov denne. Pri 10 slovách denne prejdete všetkých 1 000 slov asi za sto dní.
2. Stlačte Začať sa učiť. Najprv prídu na rad slová, na ktoré je práve čas pozrieť sa znova, a potom nové slová až do vášho denného cieľa.
3. Každé nové slovo sa najprv predstaví: výslovnosť, význam, príkladová veta a pri mnohých slovách aj piktogram. Stlačte Naučiť sa to a slovo sa o niekoľko krokov neskôr vráti na prvé overenie. Ak ho už poznáte, stlačte Už to viem: vráti sa na rýchlu kontrolu asi o týždeň.
4. Cesta má 10 etáp po 100 slov. Pri každej etape je vidieť, akú časť každodenného esperanta pokryjete, keď poznáte všetky slová až po ňu.

Ak už trochu viete po esperantsky, použite možnosť Označte slová, ktoré poznáte: klepnite na slová, ktoré určite poznáte, po 20 naraz, namiesto toho, aby ste ich prechádzali jedno po druhom.

#Voľné precvičovanie

Vyberte slová: etapu, slová z lekcie kurzu, priehradku, obtiažne slová, slová uložené v slovníku hviezdičkou alebo vlastný výber. Potom vyberte cvičenie:

• Kartičky: spomeňte si na odpoveď, otočte kartičku a stlačte Viem to len vtedy, keď ste odpoveď vedeli ešte pred otočením kartičky.
• Výber z možností: vyberte správnu odpoveď zo štyroch.
• Počúvanie: vypočujte si slovo a vyberte jeho význam.
• Písanie: vidíte význam a píšete esperantské slovo. Namiesto ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ môžete písať cx, gx, hx, jx, sx a ux alebo použiť tlačidlá s písmenami.
• Vety: doplňte medzeru v skutočnej vete z Tatoeby.
• Páry: priraďte päť slov k ich významom.
• Zmiešané: cvičenie sa vyberá samo podľa toho, ako dobre každé slovo poznáte.

Tlačidlá rýchleho štartu spustia 5-minútové precvičovanie, kolo párov, kvíz s 10 otázkami alebo precvičovanie s obtiažnymi slovami. Nastavenia, ktoré používate najčastejšie, si môžete uložiť ako sadu. Na počítači číselné klávesy vyberajú odpoveď a Enter pokračuje ďalej.

#Ako funguje rozložené opakovanie

Nové slovo zabúdame spočiatku rýchlo a po každom úspešnom opakovaní pomalšie. Rozložené opakovanie to využíva: slovo uvidíte znova krátko predtým, než by ste ho zabudli, takže každé opakovanie zaberie málo času a slovo si pamätáte dlhšie. Výhodu učenia rozloženého v čase oproti učeniu „naraz“ opísal v roku 1885 Hermann Ebbinghaus. Prehľad 317 experimentov z roku 2006, ktorého autormi sú Nicholas Cepeda a spolupracovníci, ju potvrdil a zistil, že čím dlhšie si chcete niečo pamätať, tým dlhší je najlepší odstup medzi opakovaniami.

Tieto kartičky plánujú opakovania algoritmom FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), otvoreným algoritmom, ktorý vyvíja Jarrett Ye spolu s komunitou open-spaced-repetition. Anki ho ponúka od verzie 23.10 a kartičky na tejto stránke používajú jeho šiestu verziu, FSRS-6. Cieľom je ukázať vám slovo znova, keď šanca, že si ho pamätáte, klesne asi na 90 %.

U každého slova si FSRS pamätá dve veci: ako pevne si slovo pamätáte („stabilita“) a ako je pre vás ťažké („obtiažnosť“). Z toho vypočíta termín ďalšieho opakovania.

• Správna odpoveď (v ktoromkoľvek cvičení alebo Viem to pri kartičke) predlžuje odstup do ďalšieho opakovania. Ak odpovedáte zakaždým správne, odstupy rastú zhruba takto: asi 2 dni, potom asi 10 dní, asi 6 týždňov a asi 5 mesiacov. Presné čísla sa pri jednotlivých slovách líšia.
• Nesprávna odpoveď (alebo Neviem) spôsobí, že sa slovo vráti ešte v tom istom precvičovaní a jeho ďalšie opakovanie príde skoro, asi o deň.

Starším a jednoduchším prístupom je Leitnerov systém, ktorý nemecký vedecký novinár Sebastian Leitner opísal v roku 1972 v knihe „So lernt man lernen“: päť priehradok s pevnými čakacími dobami. FSRS pevné doby nahrádza odstupom vypočítaným pre každé slovo osobitne z vašich odpovedí.

Cesta ukazuje päť priehradok pre všetkých 1 000 slov, ale tie vypovedajú o tom, ako dobre si slová pamätáte, a nie o pevnom odstupe. Slová, ktoré ste ešte nevideli, sa počítajú ako „Nové“. Klepnutím na priehradku precvičíte jej slová. V priehradke 1 sú slová, ktoré ešte neviete alebo ste ich práve zabudli. V priehradke 5 sú slová, ktoré si pamätáte na dlho: do ich ďalšieho opakovania zostáva najmenej 12 dní. Ak odpovedáte zakaždým správne, slovo sa dostane do priehradky 5 pri tretej správnej odpovedi, asi dva týždne po prvom zobrazení.

#Váš postup

Váš postup sa ukladá v tomto prehliadači, takže stránku môžete zavrieť a vrátiť sa neskôr. Ak ste prihlásení, ukladá sa aj do vášho účtu a môžete pokračovať na inom zariadení. Vymazanie údajov tohto webu v prehliadači zmaže kópiu uloženú v tomto prehliadači.

#Tipy na učenie prvého tisíca slov

• Krátko a každý deň. Desať nových slov denne znamená prvých 100 slov za desať dní a všetkých 1 000 asi za sto dní.
• Vyslovujte každé slovo nahlas. Esperanto sa číta tak, ako sa píše, a prízvuk je vždy na predposlednej slabike: pozri abeceda a výslovnosť.
• Všímajte si časti slova. Mnohé bežné slová majú spoločný koreň: lerni „učiť sa“, lernanto „žiak“, lernejo „škola“. Tvorenie slov vysvetľuje koncovky a afixy a slovník pri každom hesle ukazuje rodinu príbuzných slov.
• Využite slovenčinu. Korelatívy z prvej stovky sa radia podobne ako slovenské: opytovacie začínajú na ki- (kiu „kto, ktorý“, kiam „kedy“, kie „kde“) ako väčšina slovenských opytovacích slov na „k-“, ukazovacie na ti- (tiu „ten“, tie „tam“, tia „taký“) ako slovenské na „t-“ a záporné na neni- (neniu „nikto“, neniam „nikdy“, nenio „nič“) ako slovenské na „ni-“.
• Zmeňte smer. Keď vám etapa z esperanta nerobí problémy, precvičujte ju od významu k esperantskému slovu alebo slová píšte.

#Časté otázky

#Ktoré esperantské slová sa učiť najskôr?

Tie najčastejšie. 100 najbežnejších slov tvorí viac než polovicu všetkých slov v každodenných vetách, takže sa učenie od nich vypláca najrýchlejšie.

#Môžem tieto slová použiť v Anki?

Áno. Na stránke 1 000 najbežnejších slov je bezplatný súbor Anki a súbor CSV s rovnakými slovami a významami.

#Čo sa stane, ak vynechám deň?

Nič sa nestratí. Slová, ktorých termín opakovania uplynul, na vás čakajú a pri ďalšom precvičovaní prídu na rad ako prvé, počnúc najnižšou priehradkou.

#Zdroje

• Cepeda, N. J. et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin 132(3)
• Spacing effect (Ebbinghaus 1885) – Wikipédia (po anglicky)
• Leitner system – Wikipédia (po anglicky)
• Lernkartei (Sebastian Leitner, 1972) – Wikipédia (po nemecky)
• ABC of FSRS – Open Spaced Repetition, GitHub (po anglicky)
• What spaced repetition algorithm does Anki use? – príručka Anki (po anglicky)
• ts-fsrs – FSRS-6 v TypeScripte, open-spaced-repetition (po anglicky)