Esperantopedia

Votre compteAmisMessagesRéglagesEspace administrateur

Outils

Flashcards espéranto : les 1 000 mots les plus courants

Apprenez les mots qui forment 78 % de l’espéranto de tous les jours, quelques minutes par jour.

Mis à jour :

Les flashcards ont besoin de JavaScript. Les mêmes 1 000 mots figurent sur la page mots courants sous forme de liste, de fichier CSV et de fichier Anki.

Le paquet contient les 1 000 mots les plus courants de l’espéranto, classés selon leur fréquence dans 5,8 millions de mots de phrases en espéranto. Les 100 premiers représentent 55,2 % de tous les mots de ces phrases, et les 1 000 en représentent 78,4 %. La liste complète, avec les sources et les téléchargements, se trouve sur la page 1 000 mots les plus courants.

Combien de mots vous faut-il ?

55,2 %

des mots des phrases courantes, si vous connaissez les 100 plus fréquents

Les 1 000 mots les plus fréquents

Calculé sur 822 296 phrases (5 831 657 mots) de Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Liste de mots : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

Comment utiliser les flashcards

Les flashcards comportent deux parties : le parcours des 1 000 mots, qui vous guide pas à pas à travers les mots, dans l’ordre, et l’entraînement libre, où vous choisissez vous-même les mots et l’exercice. Les deux parties partagent une même mémoire de chaque mot : tout ce que vous travaillez compte dans les deux.

Le parcours des 1 000 mots

  1. Choisissez un objectif quotidien : 5, 10, 20 ou 30 nouveaux mots par jour. À raison de 10 mots par jour, vous venez à bout des 1 000 mots en une centaine de jours.
  2. Appuyez sur Commencer à apprendre. Les mots à réviser passent en premier, puis les nouveaux mots, jusqu’à votre objectif quotidien.
  3. Chaque nouveau mot est d’abord présenté : sa prononciation, son sens, une phrase d’exemple et, pour beaucoup de mots, un pictogramme. Appuyez sur Je l’apprends, et le mot revient quelques étapes plus tard pour une première vérification. Si vous le connaissez déjà, appuyez sur Je le sais déjà : il revient pour un contrôle rapide dans environ une semaine.
  4. Le parcours compte 10 étapes de 100 mots. Chaque étape indique quelle part de l’espéranto de tous les jours vous couvrez dès que vous connaissez tous les mots jusqu’à cette étape.

Si vous connaissez déjà un peu d’espéranto, utilisez Marquez les mots que vous connaissez : touchez les mots que vous savez à coup sûr, 20 à la fois, au lieu de les passer un par un.

Entraînement libre

Choisissez les mots : une étape, les mots d’une leçon du cours, une boîte, vos mots difficiles, les mots que vous avez enregistrés dans le dictionnaire avec l’étoile, ou votre propre sélection. Choisissez ensuite l’exercice :

  • Flashcards : cherchez la réponse, retournez la flashcard et appuyez sur Je sais seulement si vous avez retrouvé la réponse avant de la retourner.
  • Choix multiple : choisissez la bonne réponse parmi quatre.
  • Écoute : écoutez le mot et choisissez son sens.
  • Écriture : vous voyez le sens et écrivez le mot en espéranto. Pour ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ et ŭ, vous pouvez taper cx, gx, hx, jx, sx et ux, ou utiliser les boutons de lettres.
  • Phrases à trous : retrouvez le mot manquant dans une vraie phrase de Tatoeba.
  • Paires : associez cinq mots à leur sens.
  • Mixte : l’exercice est choisi pour vous, selon ce que vous savez de chaque mot.

Les boutons de démarrage rapide lancent une séance de 5 minutes, une série de paires, un quiz de 10 questions ou une séance avec vos mots difficiles. Vous pouvez enregistrer les réglages que vous utilisez le plus comme préréglage. Sur ordinateur, les touches numériques choisissent une réponse et Entrée passe à la suite.

Comment fonctionne la répétition espacée

On oublie vite un mot nouveau, puis de plus en plus lentement après chaque révision réussie. La répétition espacée met ce phénomène à profit : vous revoyez un mot peu avant de l’oublier, si bien que chaque révision demande peu de temps et fixe le mot plus longtemps. Hermann Ebbinghaus a décrit en 1885 l’avantage de l’apprentissage espacé sur l’apprentissage groupé. Une synthèse de 317 expériences publiée en 2006 par Nicholas Cepeda et ses collègues l’a confirmé, et a montré que plus on veut garder un souvenir longtemps, plus l’écart idéal entre les révisions est long.

Ces flashcards planifient vos révisions avec FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), un algorithme ouvert développé par Jarrett Ye et la communauté open-spaced-repetition. Anki le propose depuis la version 23.10, et les flashcards de cette page utilisent sa sixième version, FSRS-6. Le but est de vous montrer un mot à nouveau quand la probabilité que vous vous en souveniez est tombée à environ 90 %.

Pour chaque mot, FSRS retient deux informations : à quel point votre souvenir du mot est solide (sa stabilité) et à quel point le mot est difficile pour vous (sa difficulté). Il en déduit la date de la prochaine révision.

  • Une bonne réponse (dans n’importe quel exercice, ou Je sais sur une flashcard) allonge l’écart avant la prochaine révision. Si vous répondez juste à chaque fois, les écarts augmentent à peu près ainsi : environ 2 jours, puis environ 10 jours, environ 6 semaines et environ 5 mois. Les chiffres exacts varient d’un mot à l’autre.
  • Une mauvaise réponse (ou Je ne sais pas) fait revenir le mot plus tard dans la même séance, et sa prochaine révision arrive vite, après environ un jour.

Une approche plus ancienne et plus simple est le système de Leitner, que le journaliste scientifique allemand Sebastian Leitner a publié en 1972 dans son livre So lernt man lernen : cinq boîtes aux délais fixes. FSRS remplace ces délais fixes par un écart calculé pour chaque mot à partir de vos réponses.

Le parcours montre cinq boîtes pour l’ensemble des 1 000 mots, mais elles indiquent à quel point vous retenez les mots, et non un écart fixe. Les mots que vous n’avez pas encore vus sont comptés comme « Nouveaux ». Touchez une boîte pour travailler ses mots. La boîte 1 contient les mots que vous ne connaissez pas encore ou que vous venez d’oublier. La boîte 5 contient les mots que vous retenez durablement : leur prochaine révision est à 12 jours ou plus. Si vous répondez juste à chaque fois, un mot arrive dans la boîte 5 à sa troisième bonne réponse, environ deux semaines après l’avoir vu pour la première fois.

Votre progression

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur : vous pouvez fermer la page et reprendre plus tard. Si vous êtes connecté, elle est aussi enregistrée dans votre compte : vous pouvez reprendre sur un autre appareil. Effacer les données du site dans le navigateur supprime la copie enregistrée dans ce navigateur.

Conseils pour apprendre les 1 000 premiers mots

  • Peu, mais chaque jour. Dix nouveaux mots par jour couvrent les 100 premiers mots en dix jours et les 1 000 en une centaine de jours.
  • Dites chaque mot à voix haute. L’espéranto se lit comme il s’écrit, et l’accent tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe : voir alphabet et prononciation.
  • Appuyez-vous sur le français. Une partie des 100 premiers mots se devine : bona « bon », granda « grand », paroli « parler », pensi « penser », veni « venir », trovi « trouver », libro « livre », tempo « temps », lingvo « langue ». Les cas où le français et l’espéranto découpent le sens autrement (ami et ŝati pour « aimer », lerni et instrui pour « apprendre ») sont expliqués sur la page des mots courants.
  • Regardez les éléments du mot. Beaucoup de mots courants partagent une racine : lerni « apprendre », lernanto « élève », lernejo « école ». La formation des mots explique les terminaisons et les affixes, et le dictionnaire montre la famille de mots apparentés pour chaque entrée.
  • Changez de sens. Quand une étape vous paraît facile à partir de l’espéranto, exercez-vous dans l’autre sens, du sens vers le mot espéranto, ou écrivez les mots.

Questions fréquentes

Quels mots d’espéranto faut-il apprendre en premier ?

Les plus fréquents. Les 100 mots les plus courants représentent plus de la moitié de tous les mots des phrases de tous les jours : les apprendre d’abord rapporte le plus vite.

Puis-je utiliser ces mots dans Anki ?

Oui. La page 1 000 mots les plus courants propose un fichier Anki gratuit et un fichier CSV avec les mêmes mots et leurs sens.

Que se passe-t-il si je saute un jour ?

Rien n’est perdu. Les mots dont la date de révision est dépassée vous attendent et passent en premier dans votre prochaine séance, en commençant par la boîte la plus basse.

Sources

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.