Les 1000 mots les plus courants en espéranto (liste, CSV)

Les 100 mots les plus courants de l’espéranto représentent 55,2 % de tous les mots d’un corpus de 5,8 millions de mots de phrases en espéranto. Les 500 plus courants en représentent 72,2 % et les 1 000 plus courants 78,4 %. Vous trouverez ci-dessous les 300 premiers mots avec leur sens en français. Les 1 000 sont dans un fichier CSV gratuit et dans un fichier Anki pour vos flashcards. Pour les apprendre, utilisez nos flashcards.

55,2 %

des mots des phrases courantes, si vous connaissez les 100 plus fréquents

Combien de mots connaissez-vous ?

0 %25 %50 %75 %100 %

mots reconnus dans les phrasesmots connus

11002505007501 000

Prochains mots à apprendre

1. donidonner101
2. postaprès, derrière102
3. domomaison103
4. ĉechez, auprès de104
5. neniorien105
6. hodiaŭaujourd’hui106
7. trotrop107
8. ankaŭaussi, également108
9. pluplus, davantage, encore109
10. helpiaider110
11. aĉetiacheter111
12. restirester112

Calculé sur 822 296 phrases (5 831 657 mots) de Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Liste de mots : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Télécharger la liste des 1 000 mots

La colonne per_million indique combien de fois le mot apparaît dans un million de mots du corpus. Si des lettres comme ĉ et ŝ s’affichent mal dans un tableur, importez le fichier CSV en UTF-8. Dans un tableur réglé en français, le séparateur de colonnes attendu est souvent le point-virgule : si tout se retrouve dans une seule colonne, passez par la fonction d’importation et choisissez la virgule comme séparateur.

Dans Anki, importez le fichier texte depuis la fenêtre principale. Anki détecte la tabulation ; vous choisissez ensuite quelle colonne va dans quel champ de la carte, par exemple la première colonne au recto et la deuxième au verso.

Les deux fichiers peuvent être copiés, partagés et adaptés librement sous la licence CC BY-SA 4.0. Citez « Esperantopedia (esperantopedia.org) » et partagez votre version sous la même licence. Les fichiers s’appuient sur des phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Les sens français sont notre traduction des sens anglais, tirés du Wiktionnaire anglais (CC BY-SA 4.0) et d’ESPDIC de Paul Denisowski (CC BY 3.0), puis vérifiés avec le Wiktionnaire français et le Reta Vortaro. Voir les sources en fin de page.

#Quelle part d’un texte les mots les plus courants couvrent-ils ?

Quelques mots font l’essentiel du travail. Les 10 mots les plus courants représentent à eux seuls plus du quart de tous les mots du corpus.

100 %80 %60 %40 %20 %0 %

01 0002 0003 000

Afficher les données

Mots les plus courants	Part de tous les mots du corpus
10	26,9 %
25	38,4 %
50	47,3 %
100	55,2 %
200	63,2 %
300	67,4 %
500	72,2 %
750	75,9 %
1 000	78,4 %
1 500	81,8 %
2 000	84,0 %
3 000	86,6 %

La courbe s’aplatit vite. Les 64 premiers mots atteignent 50 %, 394 mots atteignent 70 %, 1 207 mots atteignent 80 % et environ 2 300 mots atteignent 85 %.

Les derniers pourcents se répartissent sur une longue traîne de mots rares. Une partie du corpus ne sera jamais couverte par une liste de vocabulaire : 1,2 % de tous les mots sont des noms propres que nous avons écartés, et 2,5 % n’ont pas été reconnus comme des mots espéranto (surtout des noms comme Tom et Mary, des abréviations et des fautes de frappe).

La liste de textes écrits de la page Vocabulaire donne des chiffres voisins : ses 100 premiers mots couvrent 52,7 % et ses 1 000 premiers 76,2 % d’un autre corpus.

#Que contient la liste ?

Les mots grammaticaux dominent les cent premiers. Sur les 100 premiers mots, 59 sont des mots grammaticaux : l’article, les pronoms, les possessifs, les corrélatifs, les prépositions, les conjonctions, les particules et les nombres. Dans toute la liste, il y en a 119, qui représentent ensemble 44,4 % de tous les mots du corpus. Trente-trois sont des corrélatifs, issus d’un seul tableau de 45 mots (voir les corrélatifs).

Les verbes portent beaucoup de texte. Les 313 verbes de la liste représentent 17,6 % de tous les mots, les 359 noms seulement 8,7 %. Le pronom mi « je » est au rang 2 et vi « tu, vous » au rang 4. Dans la liste de textes écrits de la page Vocabulaire, mi n’est qu’au rang 7.

Les dix mots les plus courants de chaque classe :

#Pour les francophones : ce qui se dit en un mot ou en deux

Le français et l’espéranto ne découpent pas toujours le sens de la même façon. Voici les cas de la liste où il faut y prendre garde, avec le rang de chaque mot :

Pour « si » et « que » en français, qui se disent de plusieurs façons en espéranto, voir la page Vocabulaire. Beaucoup de mots de la liste vous seront aussi familiers dès la première lecture, par exemple problemo, restoracio, universitato, telefono, muziko, ideo, familio et situacio.

#Les mots espéranto 1 à 100

#Les mots espéranto 101 à 200

#Les mots espéranto 201 à 300

#Les mots espéranto 301 à 1 000

Les fichiers CSV et Anki vont jusqu’au mot 1 000. Les mots 301 à 1 000 sont surtout des noms, des verbes et des adjectifs du quotidien, par exemple fenestro « fenêtre » (301), trajno « train » (307), ĝardeno « jardin » (352) et flughaveno « aéroport » (984). Le mot numéro 1 000, fingro « doigt », apparaît environ 86 fois par million de mots, soit 503 fois dans l’ensemble du corpus.

#En quoi cette liste diffère-t-elle de la page Vocabulaire ?

La page Vocabulaire classe les mots du Tekstaro, un corpus de textes écrits en espéranto. Cette page classe les mots de phrases courtes de la vie quotidienne. Le noyau est le même : 75 des 100 mots de la liste du Vocabulaire figurent aussi dans nos 100 premiers, et les 100 figurent dans nos 1 000 premiers.

Les mots présents seulement dans le top 100 du Tekstaro sont surtout de petits mots grammaticaux juste après notre top 100, comme ankaŭ « aussi » (108), ĉar « car » (115) et eĉ « même » (122), et des mots typiques de l’écrit : Esperanto (284) et internacia « international » (952). Les mots présents seulement dans notre top 100 sont des verbes et des noms du quotidien : iri « aller », ŝati « aimer bien », paroli « parler », pensi « penser », manĝi « manger », libro « livre » et infano « enfant ».

#Comment apprendre la liste ?

Apprenez les mots en phrases, pas en liste sèche. Le cours gratuit enseigne la grammaire et le vocabulaire en contexte, et le dictionnaire donne des phrases d’exemple pour de nombreux mots.

Apprenez les corrélatifs comme un système. Un tableau de 45 mots (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu et leurs parents kio, kia, kie, kiam…) fournit 33 entrées de cette liste. Mémoriser le schéma est plus rapide que de retenir 33 mots séparés ; voir les corrélatifs.

Servez-vous des affixes pour obtenir plus de mots que la liste n’en contient. D’après notre analyseur de formation des mots, les 881 entrées qui ne sont pas des mots grammaticaux sont construites à partir d’environ 640 racines, et 42 entrées commencent par mal- (bona « bon » – malbona « mauvais »). Quand vous connaissez une racine et les affixes courants, de nombreux mots absents de la liste deviennent devinables. Voir la formation des mots.

Pour une estimation du temps d’étude que demande un vocabulaire de travail, voir Combien de temps faut-il pour apprendre l’espéranto ?. Les chiffres qui s’y trouvent sont approximatifs et viennent d’anciennes études.

#Comment la liste a-t-elle été établie ?

1. Corpus. Nous avons utilisé les 822 296 phrases en espéranto de l’export de Tatoeba que nous avons téléchargé le 7 octobre 2026, chaque phrase comptée une seule fois. Tatoeba est une collection collaborative de phrases, dont beaucoup sont traduites d’autres langues. Les phrases en espéranto viennent de 947 contributeurs, et trois phrases n’ont pas de propriétaire indiqué.
2. Mots. Chaque suite de lettres est un mot, ce qui donne 5 831 657 mots. Les graphies en cx, gx, etc. ont été converties en ĉ, ĝ ; les abréviations comme s-ro ont été développées en sinjoro.
3. Formes de base. Nous avons retiré le pluriel -j et l’accusatif -n. Toutes les formes verbales (-as, -is, -os, -us, -u) comptent sous l’infinitif en -i, et des formes comme min et miajn comptent sous mi et mia. Les mots dérivés par des affixes restent séparés : bona, bone et malbona font trois entrées.
4. Vrais mots seulement. Une forme n’est retenue que si sa forme de base figure dans les listes d’entrées d’ESPDIC, du Reta Vortaro ou du Wiktionnaire, ou si notre analyseur de formation des mots peut la découper en racines et affixes connus.
5. Noms écartés. Les mots écrits avec une majuscule à l’intérieur d’une phrase plus souvent qu’avec une minuscule (Maria, Bostono, Japanio) ont été retirés comme noms propres. Quatre mots ordinaires qui prennent la majuscule par usage restent : Esperanto, Dio « Dieu », Kristnasko « Noël » et Interreto « Internet ».
6. Au moins 30 contributeurs. Un mot doit apparaître dans des phrases d’au moins 30 contributeurs différents. Cela écarte les mots qu’une seule personne répète dans des phrases modèles : 478 des 511 phrases contenant une forme de kaleŝo « calèche » viennent d’un seul contributeur.
7. Classement. Les mots sont classés selon le nombre de leurs occurrences. per_million est ce nombre divisé par 5 831 657 et multiplié par un million.
8. Sens. Les sens anglais viennent du Wiktionnaire anglais et d’ESPDIC, raccourcis et retouchés par nos soins ; les sens des mots grammaticaux sont les nôtres. Les sens français sont notre traduction de ces sens, vérifiée mot par mot avec le Wiktionnaire français et le Reta Vortaro.

#Limites de cette liste

• Tatoeba est un corpus de phrases, pas d’espéranto parlé. Les phrases sont écrites, courtes et parlent surtout de la vie quotidienne ; beaucoup sont des traductions. Des romans, des journaux ou des enregistrements donneraient un autre ordre.
• Quelques contributeurs en ont écrit une grande part. Les trois contributeurs les plus actifs ont écrit 44,9 % des phrases. La règle des 30 contributeurs limite leur influence sur chaque mot, sans la supprimer.
• Les sens sont de courtes gloses, pas des définitions. Beaucoup de mots ont plusieurs sens ; utilisez le dictionnaire pour une image complète.
• Chaque forme est un mot à part. bono « un bien », bona « bon » et bone « bien » font trois entrées. Compter les racines donnerait une liste plus courte.
• Les noms et les nombres ne sont pas couverts. Les noms sont écartés, et les chiffres ne sont pas des mots dans ce décompte.

#Questions fréquentes

#De combien de mots a-t-on besoin en espéranto ?

Les 500 premiers mots couvrent 72,2 % des mots des phrases courantes en espéranto, 1 000 mots en couvrent 78,4 % et 2 000 mots 84,0 %. Comme l’espéranto forme beaucoup de mots à partir de racines et d’affixes, vous pouvez comprendre plus de mots que vous n’en avez mémorisés. Voir la formation des mots.

#Combien de mots compte l’espéranto ?

Il n’existe aucun décompte officiel, car les locuteurs peuvent former de nouveaux mots à partir de racines et d’affixes. Le dictionnaire ESPDIC recense 63 895 entrées (fichier du 6 octobre 2024). Le Reta Vortaro comptait 13 094 articles et 32 762 mots dérivés au 7 octobre 2026. Le corpus Tatoeba utilisé ici contient 157 389 formes de mots différentes, avant leur réduction aux formes de base.

#Existe-t-il une liste de mots d’espéranto en PDF ou en CSV ?

Oui, en CSV et sous forme de fichier Anki : CSV et Anki, avec 1 000 mots, leur sens en français et leur fréquence. Nous ne proposons pas de PDF. Le CSV s’ouvre dans n’importe quel tableur, et vous pouvez imprimer à partir de là.

#Où trouver une liste de mots d’espéranto avec leur traduction en français ?

Sur cette page : les 300 premiers mots figurent dans les tableaux ci-dessus avec leur sens en français, et les 1 000 mots sont dans le fichier CSV et dans le fichier Anki. Pour les 100 mots les plus courants des textes écrits, voir Vocabulaire.

#Quels sont les mots les plus courants en espéranto ?

Les dix plus courants sont la « le, la, les », mi « je », esti « être », vi « tu, vous », ne « non, ne… pas », li « il », de « de, depuis, par », al « à, vers », en « dans, en » et ke « que ». Ensemble, ils représentent 26,9 % de tous les mots du corpus.

#Quels mots d’espéranto faut-il apprendre en premier ?

Commencez par les mots grammaticaux des 100 premiers : pronoms, article, prépositions, conjonctions et corrélatifs. Les mots grammaticaux représentent 44,4 % de tous les mots du corpus. Ajoutez ensuite les verbes et les noms les plus courants des tableaux ci-dessus. La page Phrases de base montre des mots courants dans de courtes phrases du quotidien.

#Sources

• Tatoeba : téléchargements (en anglais) – fichier epo_sentences_detailed.tsv.bz2, exporté par langue, téléchargé le 7 octobre 2026
• Creative Commons Attribution 2.0 France (phrases de Tatoeba)
• Wiktionnaire anglais : Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Wiktionnaire : espéranto, entrées en français
• Kaikki.org : dictionnaire d’espéranto tiré des données du Wiktionnaire (en anglais)
• ESPDIC : dictionnaire espéranto-anglais de Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro : statistiques
• Wiktionary : Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (en anglais)
• Manuel d’Anki : importer des fichiers texte (en anglais)
• Wiktionnaire : ami, ŝati, instrui, koni, vetero, ĉambro, dormoĉambro ; Wiktionnaire anglais : grava
• PMEG : Dua persono (vi, ci) (en espéranto)
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0