Esperanto
Sources et licences de ce guide de l’espéranto
Chaque fait publié sur ce site vient d’une source que vous pouvez vérifier. Voici d’où viennent nos informations et comment vous pouvez les réutiliser.
Ce site est un guide de l’espéranto indépendant et gratuit. Les explications de grammaire suivent le fondement officiel de la langue et la grammaire de référence moderne la plus complète. Les faits sur l’histoire, les locuteurs et la culture renvoient, page par page, à leurs sources.
Ouvrages de référence pour la grammaire et le vocabulaire
| Source | De quoi s’agit-il ? | Licence |
|---|---|---|
| Fundamento de Esperanto (1905) | Le fondement intangible de la langue : la grammaire en 16 règles, l’Ekzercaro et l’Universala Vortaro ; la grammaire est aussi disponible en français | Domaine public |
| Akademio de Esperanto | L’Académie de la langue : ajouts officiels au vocabulaire et décisions sur l’usage | Textes officiels |
| Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) de Bertilo Wennergren | La description moderne la plus complète de la grammaire de l’espéranto | Consultation gratuite en ligne |
| Reta Vortaro (ReVo) | Dictionnaire monolingue ouvert de l’espéranto, avec des traductions en de nombreuses langues | GPL |
| Wiktionnaire | Dictionnaire ouvert et multilingue | CC BY-SA |
| Tatoeba | Phrases d’exemple avec leurs traductions | CC BY 2.0 FR |
| Wikimedia Commons (Lingua Libre) | Enregistrements de prononciation faits par des bénévoles, utilisés aussi dans le Wiktionnaire ; la page de chaque fichier indique qui parle ; les leçons, les flashcards et l’application Saluton lisent des copies de ces fichiers depuis ce site (liste des fichiers avec liens) | Le plus souvent CC BY-SA 4.0 |
| Wikidata | Données structurées sur l’espéranto | CC0 |
Lorsque nous utilisons des données de ces projets sur une page, la page cite la source.
Notre façon d’écrire
- Chaque page répond directement à une question et renvoie aux sources de ses faits.
- Les chiffres contestés, comme le nombre de locuteurs de l’espéranto, sont présentés sous forme de fourchette, avec chaque estimation, sa méthode et son année.
- Les exemples sont vérifiés d’après le Fundamento et le PMEG. Chaque page indique la date de sa dernière mise à jour.
Vous avez repéré une erreur ? Chaque page porte une date et des sources pour que vous puissiez nous vérifier ; les corrections rendent le guide meilleur pour tout le monde.
Réutiliser notre contenu
Sauf mention contraire sur une page, le texte de ce site est disponible sous licence Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 4.0. Vous pouvez le copier, le traduire et l’adapter, y compris à des fins commerciales, à condition de citer ce site avec un lien et de partager votre version sous la même licence. Les données issues d’autres projets conservent leur licence d’origine, indiquée ci-dessus.
Sources
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.