Aide-mémoire de grammaire espéranto : tout sur une page

Cet aide-mémoire de grammaire espéranto réunit toute la grammaire sur une seule page, parce que la langue est régulière : chaque mot a une terminaison fixe, les racines ne changent jamais, il n’y a ni verbe irrégulier, ni genre grammatical, et un seul article. Pour imprimer la page ou l’enregistrer en PDF, utilisez la commande d’impression de votre navigateur (Ctrl+P, ou Cmd+P sur Mac).

#Alphabet et prononciation

L’alphabet compte 28 lettres, chacune avec un seul son, et aucune n’est muette : a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z. Les lettres q, w, x et y n’en font pas partie.

• Accent tonique : il tombe sur l’avant-dernière syllabe : fa-mi-LI-o « famille », es-pe-RAN-to. Les lettres j et ŭ ne sont pas des voyelles, donc aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ ne forment qu’une syllabe : ho-DI-aŭ « aujourd’hui ». Piège pour les francophones : pas d’accent sur la dernière syllabe comme en français, on dit te-le-FO-no, et la voyelle finale se prononce.
• Pas de ĉ, ĝ, ŝ sur votre clavier ? Écrivez en système x (cx, gx, sx, hx, jx, ux). Le système en h du Fundamento lui-même est ch, gh, sh, hh, jh, u : le ch y note ĉ (« tch »), pas le « ch » français.

Pour approfondir : alphabet et prononciation.

#Terminaisons des mots

La terminaison indique la classe du mot ou la forme du verbe ; la racine qui la précède ne change jamais. Onze terminaisons font tout le travail.

• Ordre : terminaison de classe, puis -j, puis -n. Les adjectifs reprennent le -j et le -n de leur nom : novajn librojn « de nouveaux livres » (à l’objet).
• Comparaison : pli granda ol « plus grand que », la plej granda « le plus grand », malpli « moins », tiel granda kiel « aussi grand que ».
• Sans terminaison : jam « déjà », nun « maintenant », tre « très », tro « trop », ankaŭ « aussi », nur « seulement ».

Pour approfondir : vue d’ensemble de la grammaire, noms et adjectifs, adverbes.

#L’article

L’espéranto n’a qu’un article, la « le, la, les », pour tous les genres, nombres et cas : la domo, la domoj, la domojn. Il n’existe aucun mot pour « un, une, des » ni pour le partitif « du, de la » : domo est « une maison », et Mi manĝas panon « Je mange du pain ».

• La marque ce qui est connu ou unique : la suno « le soleil ».
• On l’omet devant les noms propres (Petro, Esperanto) et devant les mots démonstratifs ou possessifs : mia libro, tiu domo, normalement pas la mia libro.
• Les noms de langues en -a le prennent : la angla « l’anglais ».

Pour approfondir : l’article la.

#Pronoms personnels et possessifs

• Les possessifs sont des adjectifs : miaj libroj, mian libron. Avec la, ils s’emploient seuls : la mia « le mien ».
• Si et sia renvoient au sujet de leur proposition, à la troisième personne seulement : Li lavas sin « Il se lave », Li lavas lin « Il le lave (un autre homme) ».
• Non officiels : ri « il ou elle » (neutre). L’ancien ci « tu » ne s’emploie presque jamais.
• Pièges pour les francophones : « son, sa, ses » se rend par lia, ŝia, ĝia selon le possesseur, ou par sia quand il s’agit du sujet ; « on » ne remplace jamais « nous » : « on y va » se dit ni iras.

Pour approfondir : pronoms.

#L’accusatif -n

La terminaison -n marque ce sur quoi porte le verbe, et indique aussi la direction, le temps et la mesure.

• Les adjectifs, les possessifs et les corrélatifs en -u et en -a le reprennent : tiujn belajn katojn « ces beaux chats » (à l’objet).
• Pas de -n après esti « être », iĝi « devenir » ou ŝajni « sembler » : Mi estas instruisto. « Je suis enseignant. »
• Pas de -n après une préposition, sauf pour la direction après une préposition de lieu : en la domo « dans la maison », en la domon « dans la maison (en y allant) ». Al, el, de et ĝis ne le prennent jamais.
• Comme l’objet est marqué, l’ordre des mots est libre.

Pour approfondir : l’accusatif.

#Verbes

Un verbe a une seule forme pour toutes les personnes et tous les nombres : mi, vi, li, ni, ili parolas. Six terminaisons donnent toutes les formes, et aucun verbe n’est irrégulier.

• Piège pour les francophones : pas de passé composé avec « avoir » ou « être ». Mi manĝis rend à la fois « j’ai mangé », « je mangeais » et « je mangeai » ; havi signifie seulement « posséder ».
• Une phrase irréelle avec « si » emploie -us dans les deux moitiés : Se mi havus tempon, mi venus. « Si j’avais le temps, je viendrais. »
• Après les verbes de volonté et de demande, ke est suivi de -u : Mi volas, ke vi venu. « Je veux que tu viennes. »
• Le passif se forme avec esti et un participe passif, et de introduit l’agent : La letero estas skribita de Anna. « La lettre est écrite par Anna. »
• -ig- fait un verbe transitif, -iĝ- un verbe sans objet : sidi « être assis », sidigi « faire asseoir (quelqu’un) », sidiĝi « s’asseoir ».

Pour approfondir : verbes.

#Participes

Six suffixes de participe indiquent la phase de l’action. La voyelle donne la phase (a en cours, i achevée, o à venir), et n marque la voix active.

• Terminaisons : -a adjectif (la dormanta infano « l’enfant qui dort »), -e adverbe (Legante, mi lernas. « En lisant, j’apprends. »), -o personne (lernanto « élève », Esperanto « celui qui espère »).
• Temps composés : esti et un participe : Mi estis manĝanta « J’étais en train de manger », Mi estas manĝinta « J’ai déjà mangé », La pordo estas fermita « La porte est fermée ».

Pour approfondir : participes.

#Corrélatifs : les 45 mots du tableau

Cinq débuts joints à neuf terminaisons donnent 45 mots. Lisez chacun comme début plus terminaison : neni- + -am = neniam « jamais ».

• -j et -n : les mots en -u et en -a prennent les deux (kiujn, tian), les mots en -o prennent -n (kion), les mots en -e ne prennent -n que pour la direction (kien), et les autres ne changent jamais.
• Les mots en ki- ouvrent aussi les propositions relatives et les interrogations indirectes : la viro, kiu venis « l’homme qui est venu ».
• ĉi ajoute « ci » : tiu ĉi ou ĉi tiu « celui-ci », ĉi tie « ici ». ajn ajoute « quel que » : kiu ajn « n’importe qui ». da suit les quantités : kiom da mono « combien d’argent ».
• Repères français : ki- ressemble aux mots en « qu- » (kio « quoi », kiam « quand »), et ti- à « ce, tel » (tiel ≈ « tel »).

Pour approfondir : les 45 corrélatifs.

#Nombres

Treize mots de base ne prennent ni -j ni -n (sauf unu au sens de « certains » : unuj … aliaj) : nul 0, unu 1, du 2, tri 3, kvar 4, kvin 5, ses 6, sep 7, ok 8, naŭ 9, dek 10, cent 100, mil 1 000. Les nombres écrits ensemble se multiplient, les nombres écrits séparément s’additionnent.

La virgule marque la décimale : 3,5 se dit tri komo kvin. Piège pour les francophones : pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts » ; 70 se dit sepdek, 80 okdek et 90 naŭdek.

Pour approfondir : nombres, convertisseur de nombres.

#Prépositions et conjonctions

L’espéranto compte 33 prépositions. Elles ne changent jamais, et le nom qui les suit garde sa forme de base : kun mi « avec moi ».

Les conjonctions ne changent pas non plus :

Pour approfondir : prépositions, conjonctions.

#Formation des mots

Un mot est (préfixe) + racine + (suffixe) + terminaison : mal·san·ul·ej·o « hôpital » (contraire + sain + personne + lieu + nom). Dans un mot composé, le mot principal vient en dernier : vapor·ŝip·o « bateau à vapeur » est une sorte de bateau. Tout affixe est aussi une racine : ejo « lieu », ilo « outil ». Le préfixe mal- remplace à lui seul tous les contraires du français : granda / malgranda « grand / petit », bona / malbona « bon / mauvais », fermi / malfermi « fermer / ouvrir ».

#Préfixes officiels

Le PMEG compte dix préfixes officiels ; certaines listes ajoutent fi-.

#Suffixes officiels

Avec les six suffixes de participe, les affixes officiels sont au nombre de 47. D’autres, comme kilo-, tele- et -i- dans Francio « France », sont non officiels.

Pour approfondir : formation des mots, préfixes, suffixes.

#Questions et négation

• Les réponses sont jes « oui » et ne « non ». Le verbe ne bouge jamais : pas d’inversion comme dans « parles-tu ? », pas de « est-ce que » ; ĉu suffit.
• Une seule négation par proposition : Mi vidis nenion. « Je n’ai rien vu. » Deux négations s’annulent : Mi ne vidis nenion signifie « J’ai vu quelque chose ».
• Piège pour les francophones : « ne … pas » devient simplement ne, et « ne … rien / jamais / personne » devient nenio / neniam / neniu sans ne : Mi neniam manĝas viandon. « Je ne mange jamais de viande. »

Pour approfondir : questions et négation.

#Ordre des mots

L’ordre habituel est sujet, verbe, objet. Comme l’objet porte -n, l’ordre peut changer : La hundo mordis la katon et La katon mordis la hundo signifient toutes deux « Le chien a mordu le chat ».

Pour approfondir : ordre des mots.

#Les 16 règles en une phrase chacune

Les 16 règles du Fundamento (1905) forment le noyau officiel de la grammaire.

1. Article. Seul l’article défini la existe ; il n’y a pas d’article indéfini.
2. Noms. Ils se terminent en -o, prennent -j au pluriel et -n à l’objet ; les prépositions remplacent les autres cas.
3. Adjectifs. Ils se terminent en -a, s’accordent avec leur nom et se comparent avec pli, plej, ol.
4. Numéraux. Les nombres de base ne changent jamais ; les autres se forment par jonction, avec -a, -obl-, -on-, -op- et po.
5. Pronoms. Mi, vi, li, ŝi, ĝi, si, ni, ili, oni ; -a donne les possessifs, -n l’objet.
6. Verbes. Ils ne varient ni en personne ni en nombre : -as, -is, -os, -us, -u, -i, six participes, passif avec esti.
7. Adverbes. Ils se terminent en -e et se comparent comme les adjectifs.
8. Prépositions. Elles régissent la forme de base du nom.
9. Lecture. Chaque mot se lit comme il est écrit.
10. Accent. Il tombe sur l’avant-dernière syllabe.
11. Mots composés. On joint les racines ; le mot principal vient en dernier.
12. Négation. Un seul mot négatif par proposition suffit.
13. Direction. -n indique le mouvement vers un lieu : kie – kien.
14. Je. Quand aucune préposition ne convient, on emploie je, qui n’a pas de sens propre.
15. Mots étrangers. Les mots internationaux gardent une seule forme, à l’orthographe espérantiste, et les mots apparentés se forment avec des terminaisons espéranto.
16. Apostrophe. On peut supprimer le -o final et le -a de la : de l' mondo.

Pour approfondir : les 16 règles expliquées.

#Questions fréquentes

#Comment imprimer cet aide-mémoire ou l’enregistrer en PDF ?

Appuyez sur Ctrl+P (Windows, Linux) ou Cmd+P (Mac), puis choisissez une imprimante ou « Enregistrer au format PDF ». Le menu et le pied de page sont masqués à l’impression.

#Combien de terminaisons, de corrélatifs et d’affixes l’espéranto compte-t-il ?

Il y a 11 terminaisons grammaticales, 45 corrélatifs, 33 prépositions, 10 préfixes officiels, 31 suffixes officiels et 6 suffixes de participe.

#La grammaire de l’espéranto est-elle vraiment régulière ?

Oui. Il n’y a aucun verbe irrégulier (même esti suit le tableau), aucun pluriel irrégulier, aucun genre grammatical, et seulement deux cas : la forme de base et l’accusatif.

#Que ne contient pas cet aide-mémoire ?

Les interjections, les affixes non officiels, les dates, l’heure et les subtilités des temps composés. Voir les interjections, les préfixes, les suffixes et les nombres.

#Sources

• Fundamento de Esperanto – grammaire en français (les 16 règles) – Akademio de Esperanto
• Akademia Vortaro : explications et statistiques – Akademio de Esperanto (les 11 terminaisons)
• PMEG : Tabelvortoj – bazaj reguloj, Personaj pronomoj, Participoj, Nombroj, N-finaĵo, Vortordo, Neado
• PMEG : Préfixes, Suffixes, Rolvortetoj (prépositions)
• Grammaire de l’espéranto – Wikipédia