Pronoms de l’espéranto : mi, vi, li, ŝi, si et les autres

Les pronoms personnels de l’espéranto sont mi – « je, moi », vi – « tu, vous », li – « il », ŝi – « elle », ĝi – « il, elle (chose, animal) », ni – « nous », ili – « ils, elles », oni – « on » et le réfléchi si. On ajoute -n pour l’objet (min – « me, moi ») et -a pour le possessif (mia – « mon, ma, mes »). Il n’y a pas d’autres formes à apprendre.

Ces neuf pronoms figurent dans la règle 5 des 16 règles. Un dixième, ci, n’existe que dans le dictionnaire du Fundamento et ne s’emploie presque jamais.

#Tous les pronoms personnels

mi + -n = min

Pronom	Français	Objet (-n)	Possessif (-a)
mi	je, moi	min – me, moi	mia – mon, ma, mes ; le mien
vi	tu, vous (un ou plusieurs)	vin – te, toi, vous	via – ton, ta, tes, votre, vos
li	il, lui (un homme)	lin – le, lui	lia – son, sa, ses (à lui)
ŝi	elle	ŝin – la, elle	ŝia – son, sa, ses (à elle)
ĝi	il, elle, ce (chose, animal)	ĝin – le, la	ĝia – son, sa, ses (de la chose)
ni	nous	nin – nous	nia – notre, nos
ili	ils, elles, eux	ilin – les, eux	ilia – leur, leurs
oni	on	onin (rare)	onia – de chacun, propre à chacun (rare)
si	(réfléchi)	sin – se, soi	sia – son, sa, ses (propres)

• vi est singulier et pluriel, poli et familier. Un seul mot couvre « tu », « vous » (plusieurs personnes) et le « vous » de politesse.
• ĝi sert pour les choses, les animaux et les tout-petits. Le français range les choses en « il » et « elle » selon leur genre (« le livre… il », « la table… elle ») ; l’espéranto dit ĝi pour toutes.
• ili vaut pour tout groupe de personnes ou de choses, sans genre : « ils » comme « elles ».
• oni désigne les gens en général : Oni diras, ke… – « On dit que… ». Il correspond souvent à un passif ou à notre « on » : Oni parolas Esperanton tie. – « On parle espéranto là-bas. » Onin et onia sont réguliers, mais rarement utiles.

Oni ressemble beaucoup au « on » français, avec une différence capitale : le « on » familier peut signifier « nous » (« on y va »), jamais oni. Pour « nous », dites toujours ni : Ni iras. – « On y va. »

La forme d’objet suit les règles de l’accusatif : Ŝi amas lin. – « Elle l’aime. » Ĉu vi vidis min? – « M’as-tu vu ? »

#Équivalences avec les pronoms français

L’espéranto n’a qu’une forme pour le sujet et pour « moi, toi, lui » : Ankaŭ mi. – « Moi aussi. » Mi est à la fois « je » et « moi ».

#Les possessifs s’accordent comme des adjectifs

Les possessifs sont des adjectifs : ils prennent -j et -n de leur nom.

Un possessif rend déjà le nom défini ; on ne le combine donc jamais avec la devant un nom : mia libro, et non la mia libro. Seul, la mia signifie « le mien » : Tiu ĉambro estas la mia. – « Cette chambre est la mienne. » Voir l’article. Notez que mia traduit à la fois « mon » et « ma », et miaj « mes » : le possessif ne varie pas selon le genre de la chose possédée.

#Si, sin, sia : le réfléchi

Si renvoie au sujet de sa propre proposition, et seulement quand ce sujet est à la troisième personne : li, ŝi, ĝi, ili, oni ou un nom. Il correspond à « se », « soi » et « son propre ».

Le français « son, sa, ses » est ambigu (« Elle a vu sa mère » : la sienne ou celle d’une autre ?). L’espéranto lève l’ambiguïté avec sia (la sienne) et ŝia / lia (celle d’une autre personne).

Deux règles évitent la plupart des erreurs :

1. Seulement la troisième personne. Pour mi, vi, ni, on emploie leurs propres formes : Mi lavas min. – « Je me lave. » Ni amas nian urbon. – « Nous aimons notre ville. »
2. Jamais dans le sujet. Anna kaj ŝia fratino venis. – « Anne et sa sœur sont venues. » Sia serait faux ici, car le groupe est le sujet lui-même. Avec kun, il devient correct : Anna kun sia fratino venis.

Attention aux verbes pronominaux français : « se lever » et « s’asseoir » ne se rendent pas par si, mais le plus souvent par le suffixe -iĝ- : leviĝi, sidiĝi (voir les verbes).

#Ci : l’ancien « tu »

Le dictionnaire du Fundamento contient ci, un « tu » intime au singulier, mais les 16 règles n’en parlent pas. Selon le PMEG, ci n’a jamais vraiment été utilisé et beaucoup de locuteurs ne le comprendraient pas. L’espéranto courant emploie toujours vi, même pour un ami proche ou un enfant : il n’y a donc pas à choisir entre tutoiement et vouvoiement, ce qui surprend d’abord les francophones.

#Ri et les pronoms neutres

L’espéranto n’a pas de pronom officiel pour une personne dont le genre est inconnu ou non précisé. Traditionnellement, on employait li, ce qui est de plus en plus critiqué comme sexiste. Zamenhof admettait aussi ĝi pour une personne de sexe inconnu, mais le PMEG avertit que, pour des adultes, il peut sembler réducteur.

Le pronom non officiel ri (rin, ria) signifie « il ou elle » pour une seule personne, quel que soit son genre. Le PMEG le déclare non officiel et note qu’il s’est assez largement répandu, surtout chez les jeunes locuteurs. Selon Wikipédia en anglais, c’était en 2019 la proposition neutre la plus populaire ; l’Akademio de Esperanto ne l’a pas adopté. Le débat ressemble à celui que suscite « iel » en français.

• Mia amiko diris, ke ri venos. – « Mon ami(e) a dit qu’iel viendrait. »

#Les pronoms après les prépositions

Après une préposition, les pronoms gardent leur forme de base : kun mi – « avec moi », por vi – « pour toi », al ŝi – « à elle ». Le destinataire d’une action se met avec al : Donu al mi la libron. – « Donne-moi le livre. » Voir les prépositions.

#Exemples en phrases

• Mi amas vin. – « Je t’aime. »
• Ni parolis pri vi hieraŭ. – « Nous avons parlé de toi hier. »
• Ŝi donis al li sian libron. – « Elle lui a donné son propre livre. »
• Ŝi donis al li lian libron. – « Elle lui a donné son livre à lui. »
• Ili vizitis siajn gepatrojn. – « Ils ont rendu visite à leurs propres parents. »
• Li lavas sin ĉiumatene. – « Il se lave tous les matins. »
• La hundo ludas kun sia pilko. – « Le chien joue avec sa balle. »
• Ĉu tiu ombrelo estas via aŭ mia? – « Ce parapluie est-il le tien ou le mien ? »
• Oni diras, ke la vintro estos malvarma. – « On dit que l’hiver sera froid. »

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « tu » et « vous » en espéranto ?

Avec vi, pour une personne ou plusieurs, en contexte familier ou poli. Pour plus de politesse, on ajoute un titre comme sinjoro – « monsieur » ou sinjorino – « madame ».

#Quelle différence entre sia et lia ?

Sia renvoie au sujet de la proposition : Li legas sian libron – « Il lit son (propre) livre ». Lia désigne quelqu’un d’autre : Li legas lian libron – « Il lit son livre (celui d’un autre homme) ».

#L’espéranto a-t-il un pronom neutre ?

Pas officiellement. Le ri non officiel est l’option la plus répandue ; li et ĝi servaient traditionnellement pour les personnes de sexe inconnu.

#Ci s’emploie-t-il encore en espéranto ?

Presque jamais. Il n’apparaît que dans le dictionnaire du Fundamento, et le PMEG recommande de toujours employer vi.

#Comment dit-on « le mien » ou « le tien » ?

Avec le possessif précédé de la : la mia – « le mien », la via – « le tien, le vôtre ». Il s’accorde comme un adjectif : Viaj ŝuoj estas novaj, la miaj estas malnovaj. – « Tes chaussures sont neuves, les miennes sont vieilles. »

#À quoi correspond « on » en espéranto ?

À oni : Oni diras, ke… – « On dit que… ». Mais le « on » qui veut dire « nous » dans la conversation (« on y va ») se rend par ni.

#Sources

• Fundamento de Esperanto, règle 5 (version française) – Akademio de Esperanto
• PMEG : Personaj pronomoj, Posedaj pronomoj, Dua persono (vi, ci), Tria persono (li, ŝi, ĝi, ri), Si en simplaj frazoj
• Grammaire de l’espéranto – Wikipédia, et Gender reform in Esperanto – Wikipedia (en anglais)