Pronomes do esperanto: mi, vi, li, ŝi, si e outros

Os pronomes pessoais do esperanto são mi – “eu”, vi – “você”, li – “ele”, ŝi – “ela”, ĝi – “ele, ela (coisa ou animal)”, ni – “nós”, ili – “eles, elas”, oni – “a gente, as pessoas, se” e o reflexivo si. Acrescente -n para o objeto (min – “me, mim”) e -a para o possessivo (mia – “meu, minha”). Não há outras formas para aprender.

Esses nove pronomes estão na regra 5 das 16 regras. Um décimo, ci, existe apenas no dicionário do Fundamento e quase nunca é usado.

#Todos os pronomes pessoais

mi + -n = min

Pronome	Português	Objeto (-n)	Possessivo (-a)
mi	eu	min – me, mim	mia – meu, minha
vi	você, vocês, tu, o senhor	vin – você, te, o, a	via – seu, sua, teu, tua
li	ele	lin – o, ele	lia – dele
ŝi	ela	ŝin – a, ela	ŝia – dela
ĝi	ele, ela (coisa ou animal)	ĝin – o, a	ĝia – dele, dela (de coisa)
ni	nós	nin – nos, nós	nia – nosso, nossa
ili	eles, elas	ilin – os, as, eles, elas	ilia – deles, delas
oni	a gente, as pessoas, se	onin (raro)	onia – de cada um (raro)
si	(reflexivo)	sin – se, si (ele mesmo, ela mesma, eles mesmos)	sia – seu próprio, dele mesmo, dela mesma

• vi vale para o singular e o plural, formal e informal. Uma palavra só cobre “tu”, “você”, “vocês”, “vós” e “o senhor”, “a senhora”.
• ĝi é para coisas, animais e bebês pequenos. Em português até as coisas têm gênero (“a mesa… ela”, “o livro… ele”), mas em esperanto a mesa é ĝi, e não ŝi: La tablo estas nova. Ĝi estas bela. – “A mesa é nova. Ela é bonita.”
• ili serve para qualquer grupo de pessoas ou coisas, sem gênero.
• oni significa as pessoas em geral: Oni diras, ke… – “Dizem que…”, “Diz-se que…”. Muitas vezes corresponde ao “se” impessoal do português: Oni parolas Esperanton tie. – “Lá se fala esperanto.” Onin e onia são regulares, mas raramente necessários.

A forma do objeto segue as regras de o acusativo: Ŝi amas lin. – “Ela o ama.” Ĉu vi vidis min? – “Você me viu?”

Os pronomes oblíquos átonos do português (me, te, o, a, lhe, nos, os, as, lhes) e suas regras de posição (“vi-o”, “deu-lhe”, “ela me viu”) não existem em esperanto. Há uma única forma com -n, que fica depois do verbo: Mi vidis lin. O “lhe” de objeto indireto vira al: Mi donis al ŝi la libron – “Eu lhe dei o livro”.

#Os possessivos concordam como adjetivos

Os possessivos são adjetivos, por isso recebem -j e -n do substantivo:

Em português, meu, minha, meus, minhas concordam em gênero com a coisa possuída; em esperanto mia só muda por -j e -n. O possessivo já torna o substantivo definido, e por isso nunca se combina com la antes do substantivo: mia libro, e não la mia libro (em Portugal diz-se “o meu livro”, mas o esperanto não faz isso). Sozinho, la mia significa “o meu”: Tiu ĉambro estas la mia. – “Aquele quarto é o meu.” Veja o artigo.

O português usa “seu, sua” para você, ele, ela e eles, o que causa ambiguidades (“a sua mãe” de quem?), e por isso se acrescenta “dele” ou “dela”. O esperanto tem uma forma para cada um: via (seu, de você), lia (dele), ŝia (dela), ilia (deles) e sia (o seu próprio, do sujeito da oração).

#Si, sin, sia: o reflexivo

Si remete ao sujeito da própria oração, e só quando esse sujeito é de terceira pessoa: li, ŝi, ĝi, ili, oni ou um substantivo.

Si lembra o “si” e o “se” do português (“para si”, “ele se lava”), e sia é o “seu próprio”. Duas regras evitam a maioria dos erros:

1. Só na terceira pessoa. Para mi, vi, ni, use as formas próprias: Mi lavas min. – “Eu me lavo.” Ni amas nian urbon. – “Nós amamos a nossa cidade.” O português tem um pronome reflexivo para cada pessoa (eu me lavo, tu te lavas, ele se lava); em esperanto, só a terceira pessoa tem forma reflexiva própria, si.
2. Nunca no sujeito. Anna kaj ŝia fratino venis. – “Ana e a irmã dela vieram.” Sia seria errado aqui, porque a expressão é o próprio sujeito. Com kun passa a estar correto: Anna kun sia fratino venis. – “Ana veio com a (própria) irmã.”

#Ci: o antigo “tu”

O dicionário do Fundamento contém ci, um “tu” íntimo no singular, mas as 16 regras não o mencionam. O PMEG afirma que ci nunca foi realmente usado na prática e que muitos falantes não o entenderiam. O esperanto normal usa sempre vi, mesmo onde o português diria “tu”.

#Ri e os pronomes neutros de gênero

O esperanto não tem pronome oficial para uma pessoa de gênero desconhecido ou não especificado. Tradicionalmente usava-se li, o que hoje é cada vez mais criticado como machista. Zamenhof também admitia ĝi para pessoas de sexo desconhecido, mas o PMEG avisa que usá-lo para adultos pode soar como se a pessoa fosse tratada como objeto.

O pronome não oficial ri (rin, ria) significa “ele ou ela” para uma única pessoa, qualquer que seja o gênero. O PMEG o marca como não oficial e observa que se espalhou bastante, sobretudo entre os jovens. Segundo a Wikipédia em inglês, era a proposta neutra mais popular em 2019; a Akademio de Esperanto não a adotou. A discussão tem paralelo no português, com o masculino genérico (“todos”, “os alunos”) e propostas de pronomes neutros como “elu”, sem reconhecimento oficial.

• Mia amiko diris, ke ri venos. – “Uma pessoa amiga minha disse que virá.” (sem revelar o gênero)

#Pronomes depois de preposições

Depois de uma preposição, os pronomes ficam na forma básica: kun mi – “comigo”, por vi – “para você”, al ŝi – “para ela”. Não existem formas fundidas como “comigo”, “contigo” e “conosco”: são sempre duas palavras. Quem recebe a ação leva al: Donu al mi la libron. – “Dê-me o livro.” Veja preposições.

#Exemplos em frases

• Mi amas vin. – “Eu te amo.”
• Ni parolis pri vi hieraŭ. – “Ontem falamos sobre você.”
• Ŝi donis al li sian libron. – “Ela deu a ele o seu próprio livro.”
• Ŝi donis al li lian libron. – “Ela deu a ele o livro dele.”
• Ili vizitis siajn gepatrojn. – “Eles visitaram os próprios pais.”
• Li lavas sin ĉiumatene. – “Ele se lava todas as manhãs.”
• La hundo ludas kun sia pilko. – “O cachorro brinca com a sua bola.”
• Ĉu tiu ombrelo estas via aŭ mia? – “Aquele guarda-chuva é seu ou meu?”
• Oni diras, ke la vintro estos malvarma. – “Dizem que o inverno vai ser frio.”

#Perguntas frequentes

#Como se diz “você” formalmente em esperanto?

Use vi, para uma pessoa ou várias, de modo formal ou informal. Não há distinção entre “tu”, “você” e “o senhor”. Para dar mais cortesia, acrescente um título como sinjoro – “senhor” ou sinjorino – “senhora”.

#Qual é a diferença entre sia e lia?

Sia remete de volta ao sujeito da oração: Li legas sian libron – “Ele lê o próprio livro”. Lia significa de outra pessoa: Li legas lian libron – “Ele lê o livro dele (de outro homem)”.

#Como se diz “ele” ou “ela” para uma coisa?

Com ĝi, e não com li ou ŝi: La libro estas nova, ĝi estas bela – “O livro é novo, ele é bonito”. Os pronomes li e ŝi são para pessoas.

#O esperanto tem um pronome neutro de gênero?

Oficialmente não. O não oficial ri é a opção mais difundida; li e ĝi eram usados tradicionalmente para pessoas de sexo desconhecido.

#O ci ainda é usado em esperanto?

Quase nunca. Aparece só no dicionário do Fundamento, e o PMEG recomenda usar sempre vi.

#Como se diz “meu” ou “seu” no sentido de “o meu”, “o seu”?

Use o possessivo com la: la mia – “o meu”, la via – “o seu”. Ele concorda como um adjetivo: Viaj ŝuoj estas novaj, la miaj estas malnovaj. – “Seus sapatos são novos, os meus são velhos.”

#Fontes

• Fundamento de Esperanto, regra 5 (inglês) – Akademio de Esperanto
• PMEG: Personaj pronomoj, Posedaj pronomoj, Dua persono (vi, ci), Tria persono (li, ŝi, ĝi, ri), Si en simplaj frazoj
• Esperanto grammar e Gender reform in Esperanto – Wikipedia (em inglês)