Verbos em esperanto: tempos, conjugação e o verbo esti

Os verbos do esperanto têm seis terminações e não mudam conforme a pessoa nem o número. Mi parolas, vi parolas, ŝi parolas, ili parolas – “eu falo, você fala, ela fala, eles falam”: uma forma por tempo. Não há verbos irregulares, nem mesmo esti – “ser, estar”.

#As seis terminações verbais

As vogais seguem um padrão: a é o presente, i é o passado, o é o futuro. As mesmas vogais voltam nos particípios -ant-, -int- e -ont-.

agora

-isparolispassado-asparolaspresente-osparolosfuturo

sem tempo-usparoluscondicional-uparoluimperativo-iparoliinfinitivo

#Conjugação completa de paroli – “falar”

Todo verbo da língua segue esta tabela. Só o sujeito muda, e por isso o pronome é necessário: parolas sozinho não diz quem fala. Veja pronomes.

#Verbos em esperanto e em português

O verbo português já indica a pessoa pela terminação (falo, falas, fala, falamos, falam) e por isso o pronome sujeito costuma ser dispensado. No esperanto ele é obrigatório. O resto também se simplifica:

O português usa o subjuntivo também para a dúvida, a possibilidade e o futuro depois de “quando” e “se” (“talvez ele venha”, “duvido que ele venha”, “quando ele chegar”). O esperanto não tem uma forma própria para isso: usa o indicativo, geralmente o futuro. Eble li venos – “Talvez ele venha”; Mi dubas, ke li venos – “Duvido que ele venha”; Kiam li alvenos – “Quando ele chegar”.

#Esti – “ser” e “estar”

• Mi estas feliĉa. – “Eu estou feliz.”
• Ili estis hejme. – “Eles estavam em casa.”
• Estu trankvila! – “Fique tranquilo!”
• Estas tri katoj en la ĝardeno. – “Há três gatos no jardim.”

A palavra depois de esti nunca recebe o -n de objeto: Mi estas instruisto – “Eu sou professor”. Veja o acusativo.

O português tem dois verbos, ser e estar, onde o esperanto tem um só. Como o contexto decide, não há o que escolher: Mi estas laca é “Estou cansado”, Li estas instruisto é “Ele é professor”, Ŝi estas hejme é “Ela está em casa”. Em Estas tri katoj, o esti faz o papel de “haver” ou do “ter” existencial da fala brasileira (“tem três gatos”). O verbo havi só significa possuir; por isso “tenho fome” é Mi malsatas, “tenho sede” é Mi soifas, e não mi havas malsaton.

#Presente, passado e futuro

-as cobre o que acontece agora, os hábitos e as verdades gerais. Cobre também estados que começaram antes e continuam: Mi loĝas ĉi tie tri jarojn. – “Eu moro aqui há três anos.”

-is cobre todo tipo de passado: Mi jam manĝis. – “Eu já comi.” Hieraŭ mi laboris. – “Ontem eu trabalhei.” O português distingue “falei” e “falava”; o esperanto usa -is nos dois casos, e o contexto esclarece: Kiam mi estis infano, mi ludis ĉiutage. – “Quando eu era criança, eu brincava todo dia.”

-os é o futuro: Morgaŭ mi vizitos vin. – “Amanhã eu visitarei você” (ou “vou visitar você”).

Na fala indireta, o verbo conserva o tempo das palavras originais: Li diris, ke li volas manĝi. – “Ele disse que queria comer” (literalmente “que quer”). Aqui o português recua o tempo (“queria”); o esperanto, não.

#Condicional -us

O -us descreve o imaginado ou irreal, sem referência a tempo. Nas frases com “se” sobre algo imaginado, as duas partes recebem -us:

• Se mi havus tempon, mi venus. – “Se eu tivesse tempo, eu viria.”
• Mi ŝatus kafon. – “Eu gostaria de um café.”
• Ĉu vi povus helpi min? – “Você poderia me ajudar?”

O -us cobre dois tempos do português: o futuro do pretérito (“eu viria”) e o imperfeito do subjuntivo (“se eu tivesse”). Para possibilidades reais, use os tempos normais: Se pluvos, mi restos hejme. – “Se chover, ficarei em casa.” O esperanto usa o futuro nas duas partes, onde o português usa o futuro do subjuntivo (“se chover”).

#Volitivo -u: ordens, desejos, “vamos”

O -u mostra o que alguém quer, pede ou ordena:

• Venu! – “Venha!”
• Ni iru! – “Vamos!”
• Li atendu. – “Que ele espere.”
• Mi volas, ke vi venu. – “Eu quero que você venha.”
• Ĉu ni iru? – “Vamos?”

O “por favor” educado é bonvolu mais um infinitivo: Bonvolu sidiĝi. – “Por favor, sente-se.”

O -u corresponde ao imperativo e ao presente do subjuntivo do português (“Venha!”, “Que ele espere”, “Quero que você venha”): é o único modo do esperanto que se parece com o subjuntivo.

#Falsos amigos entre os verbos

Alguns verbos parecem português, mas têm outro sentido:

O “esperar” português cobre dois verbos do esperanto: atendi (aguardar) e esperi (ter esperança). Para “atender um cliente” diga servi, e para “prender” (alguém), aresti.

#Tempos compostos, em resumo

Esti mais um particípio dá distinções de tempo mais finas e a voz passiva:

O PMEG aconselha usar as formas simples na maioria dos casos. Os tempos compostos do português com ter (“tenho comido”, “tinha comido”) não têm correspondente fixo em esperanto. Os detalhes estão em particípios.

#Transitivo e intransitivo: -ig- e -iĝ-

Todo radical verbal é transitivo (leva objeto) ou intransitivo. Fermi – “fechar” é transitivo: Mi fermas la pordon. – “Eu fecho a porta.” Para dizer “a porta se fecha”, acrescente -iĝ-: La pordo fermiĝas.

O -ig- funciona ao contrário e significa “fazer com que”: morti – “morrer” → mortigi – “matar”. Os dois podem se juntar a um mesmo radical: sidi – “estar sentado”, sidiĝi – “sentar-se”, sidigi – “sentar (alguém)”. Mais em sufixos.

#Exemplos em frases

• Mi legas libron. – “Eu leio um livro.”
• Hieraŭ mi legis la tutan tagon. – “Ontem eu li o dia inteiro.”
• Morgaŭ mi legos la novan ĉapitron. – “Amanhã lerei o novo capítulo.”
• Kiam vi telefonis, mi kuiris. – “Quando você ligou, eu estava cozinhando.”
• Mi ŝatus legi pli ofte. – “Eu gostaria de ler com mais frequência.”
• Se mi estus vi, mi ne farus tion. – “Se eu fosse você, não faria isso.”
• Legu laŭte, mi petas! – “Leia em voz alta, por favor!”
• Ni iru al la biblioteko! – “Vamos à biblioteca!”
• Mi deziras, ke vi estu feliĉa. – “Eu desejo que você seja feliz.”
• Mi ne komprenas la demandon. – “Eu não entendo a pergunta.”

#Perguntas frequentes

#Quantos tempos verbais o esperanto tem?

Três tempos simples: presente -as, passado -is e futuro -os. Acrescente o condicional -us, o volitivo -u e o infinitivo -i, e você terá as seis terminações verbais.

#Existem verbos irregulares em esperanto?

Não. Todos os verbos, inclusive esti – “ser, estar”, havi – “ter” e iri – “ir”, usam as mesmas seis terminações.

#Como se diz “vamos” em esperanto?

Use ni com a forma em -u: Ni iru! – “Vamos!”, Ni manĝu! – “Vamos comer!”.

#Como se faz um verbo negativo?

Coloque ne antes dele: Mi ne komprenas. – “Eu não entendo.” Mais em perguntas e negação.

#O esperanto tem um tempo contínuo como “estou comendo”?

Mi manĝas significa “eu como” e “estou comendo”. Existe uma forma composta como mi estas manĝanta, mas raramente é necessária.

#O esperanto tem subjuntivo?

Não como forma própria. O -u (volitivo) e o -us (condicional) cobrem os usos principais do subjuntivo português; nos demais casos usa-se o indicativo: Mi dubas, ke li venos – “Duvido que ele venha”.

#Fontes

• Fundamento de Esperanto, regra 6 (inglês) – Akademio de Esperanto
• PMEG: Verboj, I-verboj, AS, IS, U, US
• PMEG: Kunmetitaj verboformoj, Nerekta parolo: verboformoj
• PMEG: IG, IĜ
• Esperanto grammar – Wikipedia (em inglês)