Particípios do esperanto: -ant-/-int-/-ont-/-at-/-it-/-ot-

O esperanto tem seis sufixos de particípio: três ativos (-ant-, -int-, -ont-) e três passivos (-at-, -it-, -ot-). A vogal mostra a fase da ação – a em andamento, i concluída, o ainda não iniciada –, exatamente como nas terminações verbais -as, -is, -os. A letra n marca a voz ativa. Os seis estão na regra 6 das 16 regras do Fundamento de Esperanto (1905).

Um particípio apresenta uma ação como qualidade de uma pessoa ou coisa (PMEG). Com as terminações -a, -e e -o, torna-se adjetivo, advérbio ou substantivo. Os seis sufixos de particípio são contados à parte dos 31 sufixos comuns.

#Os seis particípios de relance

iconcluídoaem andamentooiminente

particípio ativo-int-legintaconcluído-ant-legantaem andamento-ont-legontaiminente

particípio passivo-it-legitaconcluído-at-legataem andamento-ot-legotaiminente

#Com -a, -e e -o

As formas em -a descrevem um substantivo e concordam com ele como qualquer adjetivo: la dormanta infano – “a criança que dorme”; la skribitaj leteroj – “as cartas escritas”.

As formas em -e descrevem o que o sujeito da frase faz ao mesmo tempo, antes ou depois da ação principal. Veja também advérbios.

• Legante, mi lernas. – “Lendo, eu aprendo.”
• Fininte la laboron, li foriris. – “Tendo terminado o trabalho, ele foi embora.”

As formas em -o nomeiam uma pessoa: lernanto “aprendiz, aluno” (quem está aprendendo), parolanto “falante”, amanto “amante”, mortinto “o falecido”, kaptito “prisioneiro” (quem foi capturado). O nome da língua é uma delas: esper·ant·o “aquele que tem esperança”. Zamenhof publicou seu primeiro livro em 1887 com o pseudônimo Doktoro Esperanto (veja Zamenhof).

#Particípio, gerúndio e particípio passado em português

O português tem formas parecidas, e a correspondência ajuda a lembrar, mas ela não é exata:

Há três cuidados para quem fala português:

• O gerúndio com outro sujeito. Em “Vi o João correndo”, o gerúndio descreve o objeto. Em esperanto, o -e se refere ao sujeito da frase; para descrever o objeto, usa-se o adjetivo, que concorda e recebe -n: Mi vidis Johanon kurantan.
• “Estar + gerúndio”. O progressivo brasileiro “estou comendo” (em Portugal, “estou a comer”) corresponde a mi manĝas na maioria dos casos. A forma mi estas manĝanta existe, mas raramente é necessária.
• Ser e estar com o particípio passado. O português distingue a ação (“A porta foi fechada por João”) do estado (“A porta está fechada”). Em esperanto os dois usam esti: La pordo estis fermita de Johano e La pordo estas fermita. O que distingue -ita de -ata é a fase da ação, não o verbo auxiliar.

#Fase, não tempo do relógio

Os particípios mostram em que ponto a ação está em relação ao verbo principal, e não em relação ao momento presente (PMEG). Compare:

• La letero estis skribata en la paŭzo. – “A carta estava sendo escrita durante o intervalo.” (ainda em andamento)
• La letero estis skribita en la paŭzo. – “A carta foi escrita durante o intervalo.” (concluída então)

#Tempos compostos: esti + particípio

Uma forma de esti “ser, estar” mais um particípio dá tempos mais precisos. Troque estas por estis, estos, estus ou estu para deslocar a forma inteira no tempo. Veja os tempos simples em verbos.

A voz passiva é esti mais um particípio passivo. Quem faz a ação vem depois de de: La letero estis skribita de Petro – “A carta foi escrita por Pedro”. Lembre-se de que o “por” do agente é de, e não por (que significa “para”). Quando de puder ser mal interpretado, fare de é mais claro.

O PMEG considera em geral preferíveis as terminações simples -as, -is, -os, -us, -u: Mi manĝis “Eu comi” costuma funcionar tão bem quanto Mi estis manĝinta. Zamenhof nunca usou formas fundidas como manĝintas no lugar de estas manĝinta. O PMEG as acha lógicas, mas difíceis de entender; só algumas, como sciintus “teria sabido”, têm algum uso.

#A disputa ata/ita

Nos anos 1950 e no começo dos anos 1960, os escritores de esperanto discutiram sobre os particípios passivos. Um grupo, os atistoj, lia as vogais principalmente como marcas de tempo. Para uma casa construída há muito tempo, escreviam La domo estis konstruata – “A casa foi construída”.

O outro grupo, os itistoj, lia-as como aspecto: -it- para a ação concluída, portanto La domo estis konstruita. Em 25 de novembro de 1967, a Akademio de Esperanto decidiu, por 26 votos de 31, que os particípios exprimem aspecto. Acrescentou que só essa leitura corresponde ao uso de Zamenhof. Para quem fala português, isso é intuitivo: “A casa foi construída” descreve uma ação concluída, e é essa ação que o -it- marca.

Em 1989 a Akademio confirmou a decisão. Chamou a leitura de aspecto de a mais antiga, mais literária e fundamental. As gramáticas de referência modernas, como o PMEG, descrevem os particípios nesses termos: em andamento, concluído, ainda não iniciado.

#Exemplos em frases

• La dormanta bebo ne aŭdis la bruon. – “O bebê que dormia não ouviu o barulho.”
• Ŝi rigardis la falantan neĝon. – “Ela olhou a neve que caía.”
• Mi trovis la perditan ŝlosilon sub la lito. – “Encontrei a chave perdida debaixo da cama.”
• Ni renkontiĝos la venontan semajnon. – “Vamos nos encontrar na semana que vem.”
• Promenante en la parko, mi renkontis malnovan amikon. – “Caminhando pelo parque, encontrei um velho amigo.”
• Manĝinte, ni iris promeni. – “Depois de comer, fomos passear.”
• La parolanto dankis la aŭskultantojn. – “O orador agradeceu aos ouvintes.”
• La domo estis konstruita antaŭ cent jaroj. – “A casa foi construída há cem anos.”
• La ponto estas ankoraŭ konstruata. – “A ponte ainda está sendo construída.”

#Perguntas frequentes

#Qual é a diferença entre -ata e -ita?

-Ata descreve uma ação em andamento, -ita uma ação concluída. La pordo estas fermata significa “a porta está sendo fechada”; la pordo estas fermita significa “a porta está fechada”.

#Como se forma a voz passiva em esperanto?

Use esti com um particípio passivo: La libro estas legata – “O livro está sendo lido”. O agente vem depois de de (ou fare de).

#O que significa a palavra “Esperanto”?

É o substantivo formado a partir do particípio ativo presente de esperi “ter esperança”: esper·ant·o, “aquele que tem esperança”. Vem do pseudônimo de Zamenhof, Doktoro Esperanto (1887). Em português “esperar” serve para “ter esperança” e para “aguardar”; em esperanto os dois sentidos têm palavras diferentes, esperi e atendi.

#Preciso de tempos compostos como estas manĝinta?

Raramente. As formas simples -as, -is, -os cobrem a maior parte das necessidades; os tempos compostos ajudam quando a fase exata de uma ação importa.

#O que significa um particípio com -e?

Descreve uma ação do sujeito que acompanha o verbo principal: Fininte, li foriris – “Tendo terminado, ele foi embora”.

#Fontes

• Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 6)
• Akademio de Esperanto – Decisões sobre os particípios (1967, 1989)
• PMEG – Particípios
• PMEG – Particípios como palavras em A
• PMEG – Formas verbais compostas
• PMEG – Verbos compostos incomuns
• David K. Jordan – The ata/ita problem (UC San Diego)
• Wikipedia – Unua Libro
• Wikipedia – Esperanto grammar