Advérbios em esperanto: -e, direção -en e advérbios básicos

Q: Como se formam os advérbios em esperanto?

Acrescente -e a um radical: rapida → rapide “rapidamente”, mateno → matene “de manhã”. Uma pequena lista de advérbios básicos, como jam e tre, não tem terminação.

Q: Por que se diz “Estas varme” e não “Estas varma”?

Em uma frase sem sujeito real, o esperanto usa o advérbio. Estas varme significa “está quente”; varma precisa de um substantivo para descrever, como em La teo estas varma “O chá está quente”.

Q: Qual é a diferença entre hejme e hejmen?

Hejme significa “em casa” (lugar); hejmen significa “para casa” (direção). Mi estas hejme – “Eu estou em casa”; Mi iras hejmen – “Eu vou para casa”.

Q: Como se diz “ainda não” e “não mais”?

“Ainda não” é ankoraŭ ne: Li ankoraŭ ne venis – “Ele ainda não veio”. “Não mais” é ne plu: Mi ne plu fumas – “Eu não fumo mais”.

Q: Advérbios básicos como hodiaŭ podem receber terminações?

Sim. Hodiaŭa significa “de hoje”, nuna “atual” e tuja “imediato”.

A maioria dos advérbios do esperanto se forma acrescentando -e a um radical: rapida “rápido” → rapide “rapidamente” (regra 7 do Fundamento). Acrescentando -n a um advérbio de lugar, indica-se direção: hejme “em casa” → hejmen “(para) casa”. Um conjunto fechado de cerca de trinta palavras curtas – ankaŭ, jam, nun, tre, tro e outras – funciona como advérbio sem nenhuma terminação.

Para quem fala português, o -e faz o papel do -mente (rapidamente), mas é mais amplo e mais curto: funciona com radicais de qualquer tipo, e não só com adjetivos, e não exige passar o adjetivo para o feminino.

Advérbios com -e

A terminação -e funciona com radicais de todos os tipos, não apenas com adjetivos.

Radical	Outra forma	Advérbio com -e
rapid-	rapida “rápido”	rapide “rapidamente”
bon-	bona “bom”	bone “bem”
hejm-	hejmo “lar”	hejme “em casa”
maten-	mateno “manhã”	matene “de manhã”
vintr-	vintro “inverno”	vintre “no inverno”
ekzempl-	ekzemplo “exemplo”	ekzemple “por exemplo”
unu	unua “primeiro”	unue “em primeiro lugar”
antaŭ	preposição “antes de, diante de”	antaŭe “antes, anteriormente”
post	preposição “depois de”	poste “depois”
kun	preposição “com”	kune “juntos”
kompreni + -ebl-	komprenebla “compreensível”	kompreneble “é claro, naturalmente”

Um advérbio pode descrever um verbo, um adjetivo, outro advérbio ou a frase inteira (PMEG):

La policano kuras rapide. – “O policial corre rápido.”
Ŝi sidas hejme. – “Ela está sentada em casa.”
Ĝi estas sufiĉe granda. – “É grande o bastante.”
Kompreneble mi iros. – “É claro que eu irei.”

Advérbios em frases sem sujeito

Quando a frase não tem sujeito real, o esperanto usa o advérbio, e não o adjetivo (PMEG). O português diz “está escuro”, “é bom que…” ou “faz calor”, e a palavra depois de “está” e de “é” parece um adjetivo no masculino; em esperanto o que vem depois de estas é um advérbio.

Estas mallume. – “Está escuro.”
Estas varme hodiaŭ. – “Hoje está quente.” (ou “faz calor”)
Estas bone, ke vi venas. – “É bom que você venha.”
Kritiki estas facile. – “Criticar é fácil.”

Comparação

Os advérbios se comparam como os adjetivos: pli rapide “mais rápido”, plej rapide “o mais rápido”, malpli rapide “menos rápido”. Li kuras pli rapide ol mi – “Ele corre mais rápido do que eu”. “Tão … quanto” é tiel … kiel: tiel rapide kiel vi – “tão rápido quanto você”. Não há comparativos irregulares como o português “bem → melhor”: bone é “bem”, pli bone é “melhor”, pli malbone é “pior”.

Direção com -en

Regra 13 do Fundamento: um advérbio de lugar recebe -n para indicar movimento em direção a um lugar. É o mesmo -n do acusativo.

lugar (onde?)

Mi restas hejme.

Eu fico em casa.

direção (para onde?)

Mi iras hejmen.

Eu vou para casa.

Onde?	Para onde?
hejme “em casa”	hejmen “para casa”
supre “em cima, no andar de cima”	supren “para cima”
malsupre “embaixo”	malsupren “para baixo”
antaŭe “na frente”	antaŭen “para a frente”
dekstre “à direita”	dekstren “para a direita”
ekstere “do lado de fora”	eksteren “para fora”
tie “ali, lá”	tien “para lá”
kie “onde”	kien “aonde, para onde”

Mi iras hejmen. – “Eu vou para casa.”
Rigardu supren! – “Olhe para cima!”
Kien vi iras? – “Aonde você vai?”

A norma culta do português faz a mesma distinção com onde e aonde; o esperanto a faz de forma regular, com o -n.

Tie, kie e as demais palavras de lugar em -e pertencem aos correlativos, junto com as de tempo, como tiam “então” e kiam “quando”.

Advérbios básicos, sem terminação

Estas palavras curtas são oficiais e não têm terminação. O PMEG as agrupa por significado; a lista abaixo reúne as mais comuns.

Palavra	Significado	Exemplo	Tradução
ankoraŭ	ainda	Li ankoraŭ dormas.	“Ele ainda está dormindo.”
baldaŭ	em breve	Ĝis baldaŭ!	“Até breve!”
hieraŭ	ontem	Hieraŭ pluvis.	“Ontem choveu.”
hodiaŭ	hoje	Hodiaŭ estas lundo.	“Hoje é segunda-feira.”
morgaŭ	amanhã	Ĝis morgaŭ!	“Até amanhã!”
jam	já	Mi jam manĝis.	“Eu já comi.”
ĵus	acabou de, agora há pouco	Li ĵus venis.	“Ele acabou de chegar.”
nun	agora	Kie vi estas nun?	“Onde você está agora?”
plu	adiante, mais (continuação)	Mi ne plu fumas.	“Eu não fumo mais.”
tuj	imediatamente	Venu tuj!	“Venha já!”
for	embora, para longe	Iru for!	“Vá embora!”
tre	muito	tre bona	“muito bom”
tro	demais, excessivamente	tro varma	“quente demais”
pli	mais	pli granda	“maior”
plej	o mais	la plej bona	“o melhor”
preskaŭ	quase	preskaŭ ĉiuj	“quase todos”
apenaŭ	mal, quase não	apenaŭ videbla	“mal visível”
almenaŭ	pelo menos	almenaŭ unu	“pelo menos um”
nur	só, somente, apenas	nur unu	“só um”
eĉ	até, mesmo	eĉ infano	“até uma criança”
ankaŭ	também	Ankaŭ mi.	“Eu também.”
ja	de fato, realmente (ênfase)	Mi ja diris tion!	“Eu disse isso, sim!”
jen	eis, aqui está	Jen la libro.	“Eis o livro.”
do	então, pois	Venu do!	“Venha, então!”
tamen	porém, mesmo assim	Tamen mi iros.	“Mesmo assim eu irei.”
kvazaŭ	como se, por assim dizer	kvazaŭ infano	“como uma criança”
mem	mesmo, próprio	mi mem	“eu mesmo”
ju … des	quanto mais … mais	ju pli, des pli bone	“quanto mais, melhor”
ne, jes	não; sim	Mi ne scias.	“Eu não sei.”

Muitas delas também recebem terminações: hodiaŭa “de hoje”, nuna “atual”, tuja “imediato”, baldaŭa “próximo, iminente”. Ne e jes são tratados em perguntas e negação.

Falsos amigos para quem fala português

Algumas palavras da lista parecem português, mas não significam o mesmo:

Parece	Em esperanto	O português correspondente
“apenas”	apenaŭ significa “mal, quase não”	“apenas” é nur
“quase”	kvazaŭ significa “como se, por assim dizer”	“quase” é preskaŭ
“já”	ja é uma partícula de ênfase (“de fato”)	“já” é jam

Outro ponto: o português usa muito para dois sentidos, e o esperanto os separa. Tre intensifica um adjetivo ou advérbio (tre bona – “muito bom”), enquanto multe indica quantidade (Mi laboras multe – “Eu trabalho muito”).

A posição importa

Palavras como nur, eĉ, ankaŭ e tre costumam ficar logo antes da palavra a que se referem (PMEG). Mudá-las de lugar pode mudar o sentido:

Nur mi vidis lin. – “Só eu o vi.”
Mi vidis nur lin. – “Eu vi só ele.”

Exemplos em frases

Ŝi kantas bele. – “Ela canta lindamente.”
Li respondis tute ĝuste. – “Ele respondeu de forma totalmente correta.”
Matene mi trinkas teon. – “De manhã eu tomo chá.”
Ni vojaĝis buse al Krakovo. – “Nós viajamos de ônibus para Cracóvia.”
Estas malvarme ekstere. – “Está frio lá fora.”
Ni iru eksteren! – “Vamos lá para fora!”
Li ofte forgesas sian telefonon. – “Ele esquece o celular com frequência.”
Mi preskaŭ falis. – “Eu quase caí.”
Ŝi parolas Esperanton pli flue ol mi. – “Ela fala esperanto com mais fluência do que eu.”

Perguntas frequentes

Como se formam os advérbios em esperanto?

Acrescente -e a um radical: rapida → rapide “rapidamente”, mateno → matene “de manhã”. Uma pequena lista de advérbios básicos, como jam e tre, não tem terminação.

Por que se diz “Estas varme” e não “Estas varma”?

Em uma frase sem sujeito real, o esperanto usa o advérbio. Estas varme significa “está quente”; varma precisa de um substantivo para descrever, como em La teo estas varma “O chá está quente”.

Qual é a diferença entre hejme e hejmen?

Hejme significa “em casa” (lugar); hejmen significa “para casa” (direção). Mi estas hejme – “Eu estou em casa”; Mi iras hejmen – “Eu vou para casa”.

Como se diz “ainda não” e “não mais”?

“Ainda não” é ankoraŭ ne: Li ankoraŭ ne venis – “Ele ainda não veio”. “Não mais” é ne plu: Mi ne plu fumas – “Eu não fumo mais”.

Advérbios básicos como hodiaŭ podem receber terminações?

Sim. Hodiaŭa significa “de hoje”, nuna “atual” e tuja “imediato”.

#Advérbios com -e

#Advérbios em frases sem sujeito

#Comparação

#Direção com -en

#Advérbios básicos, sem terminação

#Falsos amigos para quem fala português

#A posição importa

#Exemplos em frases

#Perguntas frequentes

#Como se formam os advérbios em esperanto?

#Por que se diz “Estas varme” e não “Estas varma”?

#Qual é a diferença entre hejme e hejmen?

#Como se diz “ainda não” e “não mais”?

#Advérbios básicos como hodiaŭ podem receber terminações?

#Fontes