Grammatica
Avverbi in esperanto: -e, direzione -en e avverbi di base
Una sola desinenza, -e, trasforma quasi ogni radice in avverbio; poche decine di parole brevi fanno il resto.
La maggior parte degli avverbi esperanto si forma aggiungendo -e a una radice: rapida «veloce» → rapide «velocemente» (regola 7 del Fundamento). Aggiungendo -n a un avverbio di luogo si indica il moto: hejme «a casa» → hejmen «(verso) casa». Un gruppo chiuso di circa trenta parole brevi – ankaŭ, jam, nun, tre, tro e altre – funziona da avverbio senza alcuna desinenza.
In italiano molti avverbi si fanno con -mente (rapidamente, facilmente), altri sono forme isolate (bene, male) e spesso si usa l’aggettivo al posto dell’avverbio («parla chiaro»). In esperanto la regola è una sola: rapide, facile, bone, malbone, Li parolas klare – «Parla chiaro».
Avverbi con -e
La desinenza -e funziona con radici di ogni tipo, non solo con gli aggettivi.
| Radice | Altra forma | Avverbio con -e |
|---|---|---|
| rapid- | rapida «veloce» | rapide «velocemente» |
| bon- | bona «buono» | bone «bene» |
| hejm- | hejmo «casa» | hejme «a casa» |
| maten- | mateno «mattina» | matene «di mattina» |
| vintr- | vintro «inverno» | vintre «d’inverno» |
| ekzempl- | ekzemplo «esempio» | ekzemple «per esempio» |
| unu | unua «primo» | unue «in primo luogo» |
| antaŭ | preposizione «prima di, davanti a» | antaŭe «prima, in precedenza» |
| post | preposizione «dopo» | poste «poi, dopo» |
| kun | preposizione «con» | kune «insieme» |
| kompreni + -ebl- | komprenebla «comprensibile» | kompreneble «naturalmente, certo» |
Un avverbio può descrivere un verbo, un aggettivo, un altro avverbio o l’intera frase (PMEG):
- La policano kuras rapide. – «Il poliziotto corre veloce.»
- Ŝi sidas hejme. – «Sta seduta a casa.»
- Ĝi estas sufiĉe granda. – «È abbastanza grande.»
- Kompreneble mi iros. – «Certo che ci andrò.»
Avverbi nelle frasi senza soggetto
Quando una frase non ha un vero soggetto, l’esperanto usa l’avverbio, non l’aggettivo (PMEG). Come in italiano, il «fa» o il «è» impersonale non ha bisogno di un soggetto espresso.
- Estas mallume. – «È buio.»
- Estas varme hodiaŭ. – «Oggi fa caldo.»
- Estas bone, ke vi venas. – «È bene che tu venga.»
- Kritiki estas facile. – «Criticare è facile.»
Attenzione all’ultimo esempio: l’italiano dice «è facile» con un aggettivo, l’esperanto estas facile con un avverbio. Lo stesso vale per «è bello» → estas bele, «è difficile» → estas malfacile quando manca un soggetto reale.
Comparazione
Gli avverbi si comparano come gli aggettivi: pli rapide «più velocemente», plej rapide «il più velocemente», malpli rapide «meno velocemente». Li kuras pli rapide ol mi – «Corre più veloce di me». «Così … come» si dice tiel … kiel: tiel rapide kiel vi – «veloce come te». Niente forme irregolari come «meglio» e «peggio»: pli bone, pli malbone.
Direzione con -en
Regola 13 del Fundamento: un avverbio di luogo prende -n per indicare il moto verso un luogo. È lo stesso -n dell’accusativo.
luogo (dove?)
Mi restas hejme.
Resto a casa.
direzione (verso dove?)
Mi iras hejmen.
Vado a casa.
| Dove? | Verso dove? |
|---|---|
| hejme «a casa» | hejmen «verso casa» |
| supre «in alto, di sopra» | supren «in su, verso l’alto» |
| malsupre «in basso, di sotto» | malsupren «in giù» |
| antaŭe «davanti» | antaŭen «avanti» |
| dekstre «a destra» | dekstren «verso destra» |
| ekstere «fuori» | eksteren «verso l’esterno, fuori» |
| tie «là» | tien «(verso) là» |
| kie «dove» | kien «verso dove» |
- Mi iras hejmen. – «Vado a casa.»
- Rigardu supren! – «Guarda in alto!»
- Kien vi iras? – «Dove vai?»
In italiano «a casa» vale sia per lo stato sia per il moto («Sono a casa», «Vado a casa»); in esperanto servono due parole, hejme e hejmen.
Tie, kie e le altre parole di luogo in -e fanno parte dei correlativi, insieme alle parole di tempo come tiam «allora» e kiam «quando».
Avverbi di base senza desinenza
Queste parole brevi sono ufficiali e non hanno desinenza. Il PMEG le raggruppa per significato; l’elenco qui sotto contiene le più comuni.
| Parola | Significato | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| ankoraŭ | ancora, tuttora | Li ankoraŭ dormas. | «Dorme ancora.» |
| baldaŭ | presto, fra poco | Ĝis baldaŭ! | «A presto!» |
| hieraŭ | ieri | Hieraŭ pluvis. | «Ieri ha piovuto.» |
| hodiaŭ | oggi | Hodiaŭ estas lundo. | «Oggi è lunedì.» |
| morgaŭ | domani | Ĝis morgaŭ! | «A domani!» |
| jam | già | Mi jam manĝis. | «Ho già mangiato.» |
| ĵus | appena, poco fa | Li ĵus venis. | «È appena arrivato.» |
| nun | ora, adesso | Kie vi estas nun? | «Dove sei adesso?» |
| plu | oltre, ancora, più | Mi ne plu fumas. | «Non fumo più.» |
| tuj | subito | Venu tuj! | «Vieni subito!» |
| for | via | Iru for! | «Vattene!» |
| tre | molto | tre bona | «molto buono» |
| tro | troppo | tro varma | «troppo caldo» |
| pli | più | pli granda | «più grande» |
| plej | il più | la plej bona | «il migliore» |
| preskaŭ | quasi | preskaŭ ĉiuj | «quasi tutti» |
| apenaŭ | a malapena | apenaŭ videbla | «a malapena visibile» |
| almenaŭ | almeno | almenaŭ unu | «almeno uno» |
| nur | solo, soltanto | nur unu | «solo uno» |
| eĉ | persino, perfino | eĉ infano | «perfino un bambino» |
| ankaŭ | anche | Ankaŭ mi. | «Anch’io.» |
| ja | davvero, proprio (enfasi) | Mi ja diris tion! | «L’ho proprio detto!» |
| jen | ecco | Jen la libro. | «Ecco il libro.» |
| do | dunque, allora | Venu do! | «Su, vieni!» |
| tamen | tuttavia, comunque | Tamen mi iros. | «Ci andrò comunque.» |
| kvazaŭ | come se, per così dire | kvazaŭ infano | «come un bambino» |
| mem | stesso, da sé | mi mem | «io stesso» |
| ju … des | più … più | ju pli, des pli bone | «più è, meglio è» |
| ne, jes | non, no; sì | Mi ne scias. | «Non so.» |
Molte di queste prendono anche desinenze: hodiaŭa «di oggi», nuna «attuale», tuja «immediato», baldaŭa «prossimo». Ne e jes sono trattati in domande e negazione.
Amici falsi per chi parla italiano
Alcune di queste parole somigliano a parole italiane, ma non coincidono.
| Parola | Sembra | Significa davvero |
|---|---|---|
| ankoraŭ | «ancora» | «ancora, tuttora» (Li ankoraŭ dormas) e, con ne, «non ancora». L’«ancora» di «ancora una volta» è denove o ree. |
| ankaŭ | «anche» | «anche». È un vero amico, ma non confonderlo con ankoraŭ. |
| kvazaŭ | «quasi» | «come se, per così dire». «Quasi» si dice preskaŭ. |
| apenaŭ | «appena» | «a malapena». «Ho appena mangiato» è Mi ĵus manĝis. |
| tre | «tre» | «molto». Il numero 3 è tri. |
| ja | «già» | «davvero, proprio», un rafforzativo. «Già» è jam. |
| pli, plu | «più» | pli compara (pli granda); plu vale «oltre, ancora»: «non più» è ne plu. |
La posizione conta
Parole come nur, eĉ, ankaŭ e tre stanno normalmente subito prima della parola a cui si riferiscono (PMEG). Spostarle può cambiare il significato:
- Nur mi vidis lin. – «Solo io l’ho visto.»
- Mi vidis nur lin. – «Ho visto solo lui.»
Esempi in frasi
- Ŝi kantas bele. – «Lei canta splendidamente.»
- Li respondis tute ĝuste. – «Lui ha risposto del tutto correttamente.»
- Matene mi trinkas teon. – «La mattina bevo il tè.»
- Ni vojaĝis buse al Krakovo. – «Siamo andati a Cracovia in autobus.»
- Estas malvarme ekstere. – «Fuori fa freddo.»
- Ni iru eksteren! – «Andiamo fuori!»
- Li ofte forgesas sian telefonon. – «Lui dimentica spesso il telefono.»
- Mi preskaŭ falis. – «Sono quasi caduto.»
- Ŝi parolas Esperanton pli flue ol mi. – «Lei parla l’esperanto più correntemente di me.»
Domande frequenti
Come si formano gli avverbi in esperanto?
Si aggiunge -e a una radice: rapida → rapide «velocemente», mateno → matene «di mattina». Un breve elenco di avverbi di base, come jam e tre, non ha desinenza.
Perché si dice «Estas varme» e non «Estas varma»?
In una frase senza un vero soggetto l’esperanto usa l’avverbio. Estas varme significa «fa caldo»; varma ha bisogno di un sostantivo da descrivere, come in La teo estas varma «Il tè è caldo».
Qual è la differenza tra hejme e hejmen?
Hejme significa «a casa» (stato in luogo); hejmen significa «verso casa» (moto). Mi estas hejme – «Sono a casa»; Mi iras hejmen – «Vado a casa».
Come si dicono «non ancora» e «non più»?
«Non ancora» è ankoraŭ ne: Li ankoraŭ ne venis – «Non è ancora venuto» (attenzione all’ordine: ankoraŭ prima di ne). «Non più» è ne plu: Mi ne plu fumas – «Non fumo più».
Gli avverbi di base come hodiaŭ possono prendere desinenze?
Sì. Hodiaŭa significa «di oggi», nuna «attuale» e tuja «immediato».
Fonti
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.