Ciao e arrivederci in esperanto: guida ai saluti

«Ciao» in esperanto è Saluton! (sa-LU-ton) e «arrivederci» è Ĝis revido! (gis re-VI-do) o semplicemente Ĝis! (gis). Tutti e due vanno bene a qualsiasi ora e con chiunque, dall’amico allo sconosciuto. Le guide alla pronuncia di questa pagina dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ; vedi alfabeto e pronuncia).

Saluton ricorda l’italiano «salve» e «saluto»: è facile da ricordare per chi parla italiano.

#Dire ciao

Saluti come Bonan matenon! finiscono con l’accusativo -n perché sono forme brevi di frasi complete: Bonan matenon! significa (Mi deziras al vi) bonan matenon! – «(Ti auguro) un buon mattino». Anche l’italiano sottintende il verbo: «(Ti auguro) buongiorno». La grammatica di riferimento PMEG spiega che questa -n è diventata la forma usuale per tali espressioni tradizionali. Bonan matenon e auguri simili compaiono già nel Fundamento del 1905.

#Dire arrivederci

Ĝis è una preposizione che significa «fino a», quindi Ĝis! è alla lettera «Fino a…!» – il resto della frase si sottintende. Il PMEG osserva che Adiaŭ! si usa pochissimo nel parlato quotidiano; si preferiscono Ĝis revido! o Ĝis!, che lasciano intendere che ci si rivedrà. Di’ Adiaŭ! (che somiglia a «addio» e pesa come lui) solo quando davvero non pensi di rivedere qualcuno per molto tempo.

#«Come stai?» e come rispondere

Farti significa «essere in un certo stato di salute o di benessere»: Mi fartas bone – «Sto bene». La risposta usa un avverbio in -e (bone, non bona) perché descrive come stai. Nota che tre è «molto», non «tre»: Tre bone! – «Molto bene!».

#Tu, voi o Lei?

L’esperanto usa vi per tutti – una persona o molte, un bambino o un ministro (vedi pronomi). Esiste in teoria un «tu» singolare, ci, ma il PMEG osserva che di norma non si usa (e non ha nulla a che vedere con il «ci» italiano). Non c’è quindi nessun dubbio tra «tu» e «Lei»: la formalità viene da altre parole:

• Titoli: sinjoro «signore», sinjorino «signora», gesinjoroj «signore e signori».
• Lettere: Estimata sinjoro Novak – «Gentile signor Novak» (alla lettera «stimato», formale); Kara Maria – «Cara Maria» (amichevole).
• Chiusura: Amike – «amichevolmente» o Kore – «cordialmente» nelle lettere tra amici; Ĝis! in un messaggio veloce.

#Usanze di saluto esperantiste

• «Ĝis!» ovunque. Il PMEG osserva che ĝis e ĝis revido sono i congedi usuali; Ĝis! si vede in conversazione, in chat e nelle e-mail.
• Samideano. Alcuni esperantisti si chiamano a vicenda samideano – alla lettera «persona della stessa idea», cioè un altro esperantista.
• Non «fare il coccodrillo». Agli eventi esperantisti passare alla propria lingua con i connazionali si chiama krokodili «fare il coccodrillo» ed è di solito sconsigliato.
• Forme brevi informali. Online vedrai Sal! per Saluton! e Ĉaŭ! (dall’italiano ciao): il nostro «ciao» è entrato nell’esperanto, con la pronuncia «ciau» (ĉaŭ).

Per altre frasi quotidiane vedi le frasi di base in esperanto. Per dire l’ora del giorno vedi giorni, mesi e ore.

#Domande frequenti

#Come si dice «ciao» in esperanto?

Saluton! (sa-LU-ton). Va bene a qualsiasi ora e in ogni situazione. Al mattino puoi dire anche Bonan matenon! e di giorno Bonan tagon!

#Come si dice «arrivederci» in esperanto?

Ĝis revido! o semplicemente Ĝis! – alla lettera «fino a rivedersi» e «fino a». Ĝis morgaŭ! significa «A domani!» e Ĝis baldaŭ! «A presto!»

#Perché i saluti esperanto finiscono in -n?

Sono frasi abbreviate: Bonan tagon! sta per «ti auguro un buon giorno», dove tagon è il complemento oggetto di «auguro». La desinenza dell’accusativo -n è rimasta dopo che il verbo è caduto.

#Che differenza c’è tra Ĝis e Adiaŭ?

Ĝis si aspetta un altro incontro; Adiaŭ è per un congedo lungo o definitivo. Nella vita quotidiana quasi tutti usano Ĝis!

#Come si risponde a «Kiel vi fartas?»

Bone, dankon. Kaj vi? – «Bene, grazie. E tu?» Altre risposte sono Tre bone! «Molto bene!», Ne malbone «Non c’è male» e Tiel-tiel «Così così».

#Fonti

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!
• PMEG: Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ e Ĝis revido
• PMEG: Personaj pronomoj – vi e ci
• ReVo: adiaŭ
• Wiktionary: saluton, sal, ĝis, kiel vi fartas, amike, kore, ĉaŭ
• Vikipedio: Samideano
• Vikipedio: Krokodili