Szia és viszlát eszperantóul – köszönések útmutatója

A „szia” eszperantóul Saluton! (sa-LU-ton), a „viszontlátásra” pedig Ĝis revido! (ĝis re-VI-do) vagy egyszerűen Ĝis! (ĝis). Mindkettő a nap bármely szakában és bárkivel használható, baráttól idegenig. A kiejtés oszlop a szavakat szótagokra bontja, és NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot.

#Köszönés

Az olyan köszönések, mint a Bonan matenon!, a tárgyeset -n végződésével állnak, mert teljes mondatok rövidítései: a Bonan matenon! jelentése (Mi deziras al vi) bonan matenon! – „(Jó) reggelt (kívánok neked).” A PMEG referencianyelvtan szerint az -n az ilyen hagyományos kifejezésekben már megszokott alakká vált. A Bonan matenon és a hasonló jókívánságok már az 1905-ös Fundamentóban is szerepelnek. Magyarul sincs ez másképp: a „Jó reggelt!”, a „Jó napot!” és a „Jó estét!” is tárgyesetben áll (a „kívánok” ige tárgyaként).

#Elköszönés

A ĝis elöljárószó, jelentése „-ig”, ezért a Ĝis! szó szerint „…ig!” – a mondat többi része magától értetődik. A magyar „Viszlát!” is a „Viszontlátásra!” rövidebb alakja, akárcsak a Ĝis! a Ĝis revido! rövidítése. A PMEG megjegyzi, hogy az Adiaŭ! a mindennapi beszédben nagyon ritka; az emberek inkább a Ĝis revido! vagy a Ĝis! kifejezést használják, amelyek azt sugallják, hogy találkoztok még. Az Adiaŭ! kifejezést csak akkor mondd, ha tényleg nem számítasz arra, hogy sokáig látod az illetőt. A magyar „Szia!” köszönés és elköszönés is, a Saluton! viszont csak köszönés: elköszönéskor mondj Ĝis!-t.

#„Hogy vagy?” és hogyan válaszolj

A farti azt jelenti: valamilyen egészségi vagy jólléti állapotban lenni: Mi fartas bone – „Jól vagyok.” A válasz -e végű határozószót használ (bone, nem bona), mert azt írja le, hogyan vagy. A magyarban is határozószó áll: „jól vagyok”, nem „jó vagyok”.

#Magyar köszönések eszperantóul

A „Csókolom!” a gyerekek és fiatalok tiszteletteljes köszönése felnőttek felé; az eszperantóban nincs külön megfelelője, mondj helyette Bonan tagon!-t.

#Tegezés vagy magázás?

Az eszperantó mindenkire a vi szót használja – egy személyre vagy többre, gyerekre vagy miniszterre (lásd: névmások). Az egyes számú „te” elméletben megvan, a ci, de a PMEG megjegyzi, hogy rendszerint nem használják. A magyarban tegeznünk vagy magáznunk kell („Hogy vagy?” – „Hogy van?”), az eszperantóban a Kiel vi fartas? mindkettőnek megfelel. Az udvariasság más szavakból ered:

• Megszólítás: sinjoro „úr”, sinjorino „asszony, hölgy”, gesinjoroj „hölgyeim és uraim”.
• Levelek: Estimata sinjoro Novak – „Tisztelt Novak úr”, szó szerint „nagyra becsült” (hivatalos); Kara Maria – „Kedves Mária” (barátságos).
• Levélzárás: barátságos levelekben Amike – „barátsággal” vagy Kore – „szívélyesen”; egy gyors üzenetben Ĝis!.

#Az eszperantó köszönés szokásai

• „Ĝis!” mindenhol. A PMEG megjegyzi, hogy a ĝis és a ĝis revido a szokásos elköszönés; a Ĝis! szót beszélgetésben, csevegésben és e-mailben egyaránt látni fogod.
• Samideano. Egyes eszperantisták samideano-nak szólítják egymást – szó szerint „azonos eszméjű személy”, vagyis eszperantista társ.
• A krokodili kerülendő. Az eszperantó rendezvényeken, ha a honfitársaiddal az anyanyelvedre váltasz, azt krokodili-nak hívják, és általában helytelenítik.
• Rövid, bizalmas alakok. Online a Saluton! helyett Sal!, valamint Ĉaŭ! (az olasz ciao-ból) szokott szerepelni.

További hétköznapi kifejezésekért lásd az alapvető eszperantó kifejezéseket. A napszak megmondásához lásd a napok, hónapok és idő oldalt.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „szia”?

Saluton! (sa-LU-ton). Bármikor és bármilyen helyzetben használható. Reggel mondhatod azt is, hogy Bonan matenon!, napközben pedig azt, hogy Bonan tagon!

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „viszlát”?

Ĝis revido! vagy egyszerűen Ĝis! – szó szerint „a viszontlátásig”, illetve „…ig”. A Ĝis morgaŭ! „Holnap találkozunk!”, a Ĝis baldaŭ! pedig „Nemsokára találkozunk!”

#Miért végződnek -n-re az eszperantó üdvözlések?

Rövidített mondatok: a Bonan tagon! a „Jó napot kívánok!” helyett áll, ahol a tagon a „kívánni” ige tárgya. A tárgyeset -n megmaradt, miután az ige elmaradt.

#Mi a különbség a Ĝis és az Adiaŭ között?

A Ĝis újabb találkozásra számít; az Adiaŭ hosszú vagy végleges búcsúra való. A mindennapi életben szinte mindenki Ĝis!-t mond.

#Hogyan válaszoljunk a „Kiel vi fartas?” kérdésre?

Bone, dankon. Kaj vi? – „Jól, köszönöm. És te?” További válaszok: Tre bone! „Nagyon jól!”, Ne malbone „Nem rossz” és Tiel-tiel „Így-úgy”.

#Források

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!
• PMEG: Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ és Ĝis revido
• PMEG: Personaj pronomoj – vi és ci
• ReVo: adiaŭ
• Angol Wikiszótár: saluton, sal, ĝis, kiel vi fartas, amike, kore, ĉaŭ
• Vikipedio: Samideano
• Vikipedio: Krokodili