Az eszperantóról
Min alapul az eszperantó? A szavak eredete
Főleg latin és francia szótövek, mintegy negyedük germán, néhány százalékuk szláv és görög – egészben átvéve, fonetikusan írva, egyetlen szabályos nyelvtanba fűzve.
Az eszperantó nem egyetlen nyelvre épül. Szótövei főleg a latinból és az újlatin nyelvekből (francia, olasz, spanyol) származnak, mintegy negyedük a germán nyelvekből (német, angol, jiddis), néhány százalékuk pedig a szláv, a görög és más nyelvekből. Az 1000 leggyakoribb eszperantó szótő elemzésében (843-nál van használható etimológiai adat; 2026. október 7.) 69% újlatin, 24% germán, 4% szláv, 1% görög, 2% pedig más nyelvekből eredt. A nyelvtant sem egyetlen nyelvből másolták. Kicsi, szabályos rendszer, amely változatlan részekből áll, szerkezete pedig közelebb áll az agglutináló nyelvekhez, mint azokhoz az újlatin nyelvekhez, amelyek a szótövek többségét adták.
Elemzésünk a Wikiszótár etimológiái alapján
A Reta Vortaro (ReVo) szótöveit összevetettük az angol Wikiszótárral, amely sok eszperantó szónál rögzíti, mely nyelvekből vették át. A 12 680 szótő közül (a toldalékok és a tulajdonnevek elhagyása után) 4006-nak van megnevezett idegen forrása. A 822 296 Tatoeba-mondat alapján rangsorolt 1000 leggyakoribb szótő közül 843-nak. Azon 2654 szótő közül, amelyeket a ReVo a Fundamento (1905) részének jelöl, 1931-nek.
| Forráscsalád | Az 1000 leggyakoribb szótő | Fundamento-szótövek | Az összes adattal rendelkező szótő | Folyó szöveg |
|---|---|---|---|---|
| Újlatin (latin, francia, olasz…) | 69% | 66% | 60% | 74% |
| Germán (német, angol, jiddis…) | 24% | 25% | 24% | 21% |
| Szláv (orosz, lengyel, cseh…) | 4% | 5% | 5% | 3% |
| Görög | 1% | 2% | 5% | 1% |
| Egyéb (arab, japán, finn…) | 2% | 2% | 6% | 1% |
| Elemzett szótövek | 843 | 1931 | 4006 | 2,9 millió előfordulás |
Azokat a szótöveket, amelyeknek több családból van forrásuk, például a familio „család” (német, francia, olasz, angol), egyenlően osztjuk szét. A „folyó szöveg” oszlop minden szótövet aszerint súlyoz, milyen gyakran fordul elő a Tatoeba-mondatokban. Zamenhof Fundamenta Krestomatio (1903) című műve alapján készült második rangsor szinte ugyanazt az eredményt adja: 71% újlatin, 22–23% germán.
Tisztán újlatin, tisztán germán vagy vegyes
Az 1000 leggyakoribb szótő 26%-ánál a források egynél több családot érintenek.
| Család | Csak ez a család | A források között megnevezve |
|---|---|---|
| Újlatin | 488 szótő (58%) | 693 (82%) |
| Germán | 118 (14%) | 310 (37%) |
| Szláv | 7 (0,8%) | 72 (8,5%) |
| Görög | 6 (0,7%) | 14 (1,7%) |
| Egyéb | 7 (0,8%) | 20 (2,4%) |
| Több család | 217 (26%) | – |
A „megnevezve” oszlop összege meghaladja a 100%-ot.
A leggyakrabban megnevezett nyelvek
A latin és a francia vezet. A spanyolt a 843 gyakori szótőből mindössze 30-nál nevezik meg; a spanyolosnak tűnő szótöveket a latinnak írják jóvá, amelyből a spanyol is származik.
Az elemzés korlátai
- A Wikiszótárt közösség szerkeszti; csak mintegy 150 eszperantó szócikk hivatkozik etimológiai szótárra (Vilborgéra vagy Cherpillodéra).
- A közvetlen forrásként megnevezett nyelveket számoljuk, nem a régebbi ősöket (a hundo németnek számít, nem ősgermánnak).
- Az összes szótőnek csak 32%-ánál, az 1000 leggyakoribbnak pedig 84%-ánál van használható adat. Az olyan nemzetközi szavaknak, mint a sistemo és a regiono, gyakran nincs etimológiája, ezért a latint és a görögöt valószínűleg alulszámoljuk.
- Az angolt néha egyedül nevezik meg olyan latin eredetű szavaknál, amelyek a franciával közösek (protekti, rivero). Ha ezeket újlatinnak számoljuk, az 1000 leggyakoribb szótő újlatin aránya mindössze mintegy egy százalékponttal változik.
Összevetés más becslésekkel
| Becslés | Újlatin | Germán | A többi |
|---|---|---|---|
| Mattos (1987), alapszókincs | 84% | 14% | 2% szláv vagy görög |
| Janton (1994), Puškar (2015) idézi, szókincs | mintegy 80% | 10% | 5% görög, 5% szláv (1993-as elemzése: 75/20/5) |
| Zamenhof eredeti szókincse (1887) | mintegy kétharmad | mintegy egyharmad | – |
| Ez az elemzés, az 1000 leggyakoribb szótő | 69% | 24% | 7% |
| Ez az elemzés, Fundamento-szótövek | 66% | 25% | 9% |
A szokásos „80% újlatin” azzal a szótőhányaddal egyezik, amely megnevez újlatin forrást (itt 80–82%), nem azzal, amely tisztán újlatin (55–58%). A számok azért térnek el, mert a tanulmányok mást számolnak (szótári szótöveket, alapszókincset, folyó szöveget), mert az angolon vagy a németen át az eszperantóba került szavakat itt ezeknek a nyelveknek írjuk jóvá, és mert az adatok hiányosak. Biztonságos összegzés: attól függően, mit számolunk, kétharmad és kilenctized közötti az újlatin hányad, a többi zömmel germán, és néhány százalék szláv és görög.
Példaszavak forrás szerint
| Forrás | Példák (a Wikiszótár által megadott forrással) |
|---|---|
| Latin | homo „ember” (homō), vidi „látni” (videō), sed „de” (sed) |
| Francia | granda „nagy” (grand), ĉambro „szoba” (chambre), infano „gyermek” (enfant) |
| Olasz | bela „szép” (bello), verda „zöld” (verde), ricevi „kapni” (ricevere) |
| Német és jiddis | hundo „kutya” (Hund), tago „nap (időegység)” (Tag), knabo „fiú” (Knabe), ŝati „kedvelni” (schätzen), hejmo „otthon” (heym) |
| Angol | birdo „madár”, suno „a Nap”, ŝipo „hajó”, ŝi „ő (nő)” |
| Lengyel és orosz | celo „cél” (cel), krado „rács” (krata), nepre „feltétlenül” (nepremenno), kolbaso „kolbász” (kolbasá) |
| Görög | kaj „és” (καί), pri „-ról, -ről” (περί), kosmo „kozmosz” (κόσμος) |
| Egyéb | saŭno (finn), papriko (magyar), kimono (japán), islamo (arab) |
Mely szavak származnak az angolból?
A Wikiszótár 264 szótő egyetlen forrásaként az angolt nevezi meg (az adattal rendelkezők 6,6%-a), ezek közül 36 az 1000 leggyakoribb között van. Példák: birdo, suno, ŝipo, boato „csónak”, teamo „csapat”, továbbá újabb átvételek, például a klubo, a ĵazo „dzsessz” és a sandviĉo.
Mely szavak szláv eredetűek?
Mindössze 65 szótőnek (1,6%) tisztán szláv a forrása, köztük a vosto „farok” (orosz xvost), a gladi „vasalni” (orosz gladitʹ), a barĉo „borscs” (lengyel barszcz) és a roboto (cseh robot). A szláv nyelveket a szótövek 12%-ánál nevezik meg, többnyire olyan nemzetközi szavaknál, mint a fakto, amelyek az oroszban és a lengyelben is megvannak. A szláv hatás a jelentésben és a nyelvtanban nagyobb: az ek- előképző és az -ad- utóképző a szláv igeaspektust visszhangozza.
Mely szavak kötődnek a magyarhoz?
A magyar a „más” forrásnyelvek közé tartozik: a Wikiszótár a papriko szót a magyar paprika szóból átvettnek jelöli. Néhány további szó magyar szót vagy magyar fogalmat őriz; a ReVo mindegyiknél megadja a magyar megfelelőt:
| Eszperantó | A ReVo meghatározása röviden | Magyar megfelelő |
|---|---|---|
| papriko | fűszer, amelyet a paprika (Capsicum) egyes fajtáinak szárított, porrá őrölt termésből készítenek; a paprika ehető termése | paprika |
| forinto | magyar pénzegység | forint |
| ĉardo | fogadó, falusi kocsma Magyarországon | csárda |
| zimbalono | cigány vagy magyar eredetű húros hangszer | cimbalom |
| husaro | a könnyűlovasság katonája, amely a 16. században Magyarországon jelent meg; a címe és az egyenruhája később számos európai hadseregben elterjedt | huszár |
Ezek ritka szavak: a leggyakoribb 1000 szó között egy sincs, a szótárban viszont megtalálod őket.
Mely szavakban van ĥ és ĵ?
A 12 680 szótő közül mintegy 205-ben van ĥ, 67-ben pedig ĵ. Az adattal rendelkező 44 ĥ-s szótőből 23-nál görögöt neveznek meg, például ĥaoso „káosz”, teĥniko „technika” és ĥoro „kórus”; néhány az oroszból (kolĥozo), a héberből (ĥasido) vagy az arabból (ĥalifo) származik. Az adattal rendelkező 32 ĵ-s szótőből 21-nél újlatin nyelvet neveznek meg, többnyire franciát (ĵurnalo „újság”, ĵeti „dobni”, ĵaŭdo „csütörtök”), néhányat pedig az angolt (ĵazo) vagy a japánt (ĵudo).
Kaotikus-e a keverék?
Nem: a források keverednek, a rendszer nem. Zamenhof 15. szabálya a 16 szabályban kimondja, hogy a nemzetközi szavakat egészben veszik át, eszperantó helyesírással és végződésekkel. Az olyan kompromisszumok, mint a tondri „mennydörögni” (angol thunder, francia tonner), ritkák.
Minden szótő ezután ugyanazokat a szabályokat követi:
- Egy betű, egy hang, ezért az átvett szót úgy írják, ahogy kiejtik.
- Rögzített végződések (-o, -a, -e, -i), és nincsenek rendhagyó igék.
- Változatlan részek: a san „egészséges” mindig san marad, így lesz belőle a mal·san·ul·ej·o „kórház”. Lásd: szóalkotás.
A nyelvészek az eszperantót lexikailag újlatinnak, morfológiailag agglutinálónak és bizonyos mértékig izoláló jellegűnek írják le (Blanke, 1985). Egy 2010-es tanulmány szerint „némileg európai jellegű, de jóval kevésbé, mint maguk az európai nyelvek” (Parkvall). A naturalisztikus tervezett nyelvek, például az interlingva, kevés saját szóképzéssel másolják a természetes szókincset; lásd: az eszperantó összevetése.
Hány szót ismer fel az angolul vagy a spanyolul beszélő?
A spanyolul, portugálul, franciául és olaszul beszélőknek a gyakori szótövek 82%-a újlatin forrást nevez meg, és sokuknak közeli rokona van: libro, granda (grande), verda (verde), amiko (amigo), vivi (vivir). Mások idegennek tűnnek, például a hundo „kutya” és a tago „nap”, amelyek a németből erednek.
Az angolul beszélőknek mindkét réteg segít: a germán szavak (birdo, suno, vorto „szó”, lando „ország”, vintro „tél”) és az angollal közös latin eredetűek (familio, universitato). Az angolt a gyakori szótövek 25%-ánál, a németet 21%-ánál nevezik meg a források között.
A magyar anyanyelvűeknek a szókincs többsége idegennek hat, mert a magyar finnugor (uráli) nyelv, az eszperantó szótövei pedig nem közös ősnyelvből, hanem főleg az újlatin és a germán nyelvekből származnak. Ami ismerősnek tűnik, az többnyire nemzetközi szó, amely latin, német vagy francia közvetítéssel a magyarba is eljutott: telefono „telefon”, ĉokolado „csokoládé”, biciklo „bicikli”, politiko „politika”, doktoro „doktor”. A szóalkotás elve viszont ismerős lehet: a magyar is toldalékoló (agglutináló) nyelv, a szavakat itt is egymás után fűzött, változatlan toldalékokkal építjük.
Nem találtunk közzétett mérést arról, hogy egy adott nyelv beszélője az eszperantó szókincs mekkora részét ismeri fel, ezért százalékot nem közlünk; a táblázatok az eredetet mutatják, nem a felismerhetőséget. Próbáld ki a szótárat, vagy olvasd el, hogyan választotta ki Zamenhof 1887-ben az Unua Libro 917 szótövét.
Gyakori kérdések
Az eszperantó a spanyolra épül?
Nem. A spanyolt az 1000 leggyakoribb szótő mintegy 4%-ánál nevezik meg forrásként, szemben a latin 45%-ával, a francia 42%-ával és az olasz 28%-ával. Az eszperantó azért hangozhat spanyolosnak vagy olaszosnak, mert öt tiszta magánhangzója van, latin eredetű szótöveinek pedig gyakran vannak spanyol rokonai.
Az eszperantó több nyelv keveréke?
A szókincsét tekintve igen: a szótövek sok nyelvből származnak, többnyire európaiakból. A keverék rendezett, mert minden szótövet egészben vesznek át, fonetikusan írnak, és szabályos módon kapcsolnak össze.
Melyik nyelv áll a legközelebb az eszperantóhoz?
Egyik sem egyedül. A szókincs szerint a latint és a franciát nevezik meg a leggyakrabban, utána az olaszt, az angolt és a németet. A szerkezet szerint Claude Piron azt állította, hogy a szóképzése a kínaihoz hasonlít jobban, mint a tipikus európai nyelvekhez, a jelentésben és a nyelvtanban pedig szláv réteg is van. Nem találtunk olyan közzétett tanulmányt, amely egyetlen legközelebbi nyelvet jelölne ki.
Eurocentrikus az eszperantó?
A szókincse nagyrészt igen: az újlatin, a germán, a szláv és a görög források a gyakori, adattal rendelkező szótövek mintegy 98%-át, az összes adattal rendelkező szótő 95%-át teszik ki. A nyelvtana kevésbé az. Az érvekről és a válaszokról lásd: az eszperantó kritikái.
Források
- Wikiszótár (angol kiadás, CC BY-SA), az eszperantó szócikkek a Wiktextract kinyerése szerint a kaikki.org oldalon, letöltve 2026. október 7-én; saját elemzésünk 135 141 szócikkről
- A Reta Vortaro (ReVo) 2026. október 7-i kiadása: a szótövek listája és a Fundamento-jelölések
- A Tatoeba eszperantó mondatai (CC BY 2.0 FR) és Zamenhof Fundamenta Krestomatio című műve (Project Gutenberg): szógyakoriságok
- Wikipédia (angolul), Esperanto etymology: Geraldo Mattos, „La deveno de Esperanto”, Fonto, 1987 (az alapszókincs 84%-a latin eredetű, 14%-a germán, 2%-a szláv vagy görög); az eredeti szókincs mintegy kétharmad újlatin és egyharmad germán
- Wikipédia (angolul), Esperanto és Esperanto grammar: Krunoslav Puškar, „Common criticism of Esperanto: facts and fallacies”, Język. Komunikacja. Informacja 10 (2015), mintegy 80% újlatin; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (1985)
- Mikael Parkvall, „How European is Esperanto? A typological study”, Language Problems and Language Planning 34(1), 2010
- Claude Piron, „Esperanto: European or Asiatic language?”, 1981
- Magyar vonatkozás: ReVo, papriko, forinto, ĉardo, zimbalono és husaro; Wikiszótár (angol kiadás), papriko; Wikipédia, Forint, Csárda, Cimbalom és Huszár; Wikipédia, Magyar nyelv (finnugor, agglutináló nyelv)
- További olvasnivaló: Andras Rajki, Etymological Dictionary of the Esperanto Language (E.D.E.L., Budapest, 2006), online olvasható (másolata a Verda Reto oldalon található): körülbelül 3900 szócikk, minden eszperantó szó után a megfelelő orosz, litván, lengyel, jiddis, német, francia, olasz, angol és latin szavakkal; jelentést nem ad meg
- További olvasnivaló: Ebbe Vilborg, Etimologia vortaro de Esperanto, 5 kötet (Malmö: Eldona Societo Esperanto, 1989–2001), eszperantó nyelven írt, nyomtatott etimológiai szótár
Ha az Esperantopedia segített neked, támogathatod az oldalt.