Unua Libro (1887): az első eszperantó könyv tartalma

Az Unua Libro („Első könyv”) az a füzet, amelyben L. L. Zamenhof először bemutatta az eszperantót. Varsóban jelent meg oroszul 1887. július 26-án, Doktoro Esperanto álnéven, és mintegy 40 oldalas volt. Tartalmazott egy hosszú előszót, nyolc ígérőcédulát, egy 16 szabályból álló nyelvtant és egy 917 szótövet felsoroló szótárat. Zamenhof lemondott a nyelvhez fűződő minden személyes jogáról, ezért a könyv és a nyelv kezdettől fogva közkincs.

#Legfontosabb tények

Az Unua Libro nevet később kapta, miután Zamenhof 1888-ban kiadta a Dua Libro („Második könyv”) című kötetet. Az Esperanto név 1889 körül vált a nyelv nevévé, amikor az olvasók a szerző álnevét kezdték használni rá. 1887-ben a nyelv egyszerűen „a nemzetközi nyelv” (lingvo internacia) volt.

#Hogyan jelent meg a könyv?

Zamenhof 1885 tavaszára kidolgozta a nyelvet, és két évig kiadót keresett. Menyasszonya, Klara Silbernik apja azt javasolta, hogy a nyomtatás költségeit a lány hozományából fedezzék, és a varsói nyomdász, Chaim Kelter vállalta a munkát. 1887. március 30-án eljegyezték egymást, augusztus 9-én pedig összeházasodtak.

Az orosz cenzor először 1887. június 2-án engedélyezte a szöveget, másodszor július 26-án (a Julián-naptár szerint július 14-én). Ezt a második dátumot ünneplik az eszperantó születésnapjaként – lásd: Zamenhof-nap és eszperantó nap. A könyv előtti és utáni történetet az eszperantó története és L. L. Zamenhof élete meséli el.

#Mi állt az Unua Libróban?

Aleksander Korĵenkov mérvadó életrajza szerint az orosz kiadás így épült fel:

#Az előszó: miért kell nemzetközi nyelv?

Zamenhof azt vallotta, hogy a világnak semleges második nyelvre van szüksége, hogy enyhüljenek a népek közötti ellentétek. Három akadályt nevezett meg, amelyeket a korábbi tervek, például a volapük, nem tudtak legyőzni: a nyelvnek annyira könnyűnek kell lennie, hogy szinte játszva meg lehessen tanulni; azonnal használhatónak kell lennie bárkivel; és ki kell találni, hogyan győzhető le az emberek közönye, hogy sokan együtt tanulják meg. A harmadik akadály vezetett az ígérethez.

#A nyelvtan és a szótár

A 16 szabály ugyanaz, amely ma is meghatározza a nyelvet: egyetlen névelő, -o végű főnevek, -a végű melléknevek, igeidő szerint változó igevégződések, a többes szám -j jele és a tárgy -n végződése. 1905-ben bekerültek a Fundamento de Esperanto című műbe, amelyet a boulogne-i nyilatkozat megváltoztathatatlanná tett. Magyarul a 16 szabály oldalán olvashatod el őket.

A szótár az orosz kiadásban 917 szótövet tartalmazott (Korĵenkov; UEA). Egyes források 947 szótövet számolnak, ha a mintaszövegekben használt szavakat is hozzáadják. A kis szókincs azért működött, mert a toldalékok megsokszorozták – lásd: szóalkotás.

#A mintaszövegek

Az előszó hat rövid szöveggel mutatta be a nyelvet működés közben:

1. Patro nia – a Miatyánk.
2. Egy bibliai részlet, a Teremtés könyve 1. fejezetének első versei.
3. Egy mintalevél, amelyet egy barátnak írtak, teljes egészében eszperantóul, a mellékelt szótárlap kivételével, hogy kiderüljön, érthető-e.
4. Mia penso – Zamenhof eredeti verse.
5. El Heine' – Heinrich Heine-ből fordított vers, amely így kezdődik: En sonĝo princinon mi vidis – „Álmomban egy hercegnőt láttam”.
6. Ho, mia kor' – egy második eredeti vers, amely így kezdődik: Ho, mia kor', ne batu maltrankvile – „Ó, szívem, ne dobogj ilyen nyugtalanul”.

A Patro nia szövegét és az 1887-es megfogalmazást magyarázattal együtt a mintaszövegek oldalán olvashatod. A mintaszövegekben minden szó részeit vesszővel választották el, hogy a semmit sem tudó olvasó a szótárlapon mindegyik részt megkereshesse.

Egy apróság megmutatja, milyen keveset változott a nyelv 1887 óta. A könyvben az idő kérdőszavai -an-ra végződtek: kian és tian, ma kiam „mikor” és tiam „akkor”. Zamenhof 1888 júniusában a Dua Libro pótfüzetében változtatta meg őket – lásd: tabellaszavak.

#Mi volt az ígéret az Unua Libróban?

A nyolc kitéphető cédula aláírásra szánt ígéretet tartalmazott: Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson. – „Alulírott megígérem, hogy megtanulom a dr. Esperanto által javasolt nemzetközi nyelvet, ha bebizonyosodik, hogy tízmillió ember nyilvánosan ugyanezt az ígéretet tette.”

Zamenhof felismerte a problémát: senki sem akar olyan nyelvet tanulni, amelyet senki sem beszél, ezért egyfajta közös szavazással próbálta megoldani. Megígérte, hogy a tízmillió nevet külön könyvben közzéteszi. A célt sosem érték el. 1889-ig mintegy 1000 ember írta alá, ami a cél 0,01%-a. Sokan a Senkondiĉe („feltétel nélkül”) szót írták a cédulájukra, vagyis hogy mindenképpen megtanulják a nyelvet. Zamenhof az aláírók neveit több jegyzékben közölte, az utolsót 1909-ben; egy UEA-cikk összesen 21 915 ígéretet számol.

#Mi történt az Unua Libro után?

• Fordítások 1887-ben. Kelter az év vége előtt lengyel, francia és német kiadást is kinyomtatott, mindegyiket a saját olvasóinak. A források a pontos dátumokban nem értenek egyet, ezért csak az évet közöljük.
• További fordítások. Angol változatok 1888-ban és 1889-ben jelentek meg; Richard Geoghegan 1889. január 17-i fordítása lett a mérvadó. 1889-ben héber, jiddis, svéd és litván, 1890-ben dán, bolgár, olasz, spanyol és cseh fordítás követte.
• A Dua Libro, 1888 januárja. A „Második könyv” eszperantó nyelven írt szövegeket adott az olvasók kezébe, válaszul arra a több száz levélre, amelyet Zamenhof kapott. Ez az első teljes egészében eszperantóul írt könyv.
• Pótfüzet, 1888 júniusa. Zamenhof kritikát kért, és egy év múlva „végleges alakot” ígért. Egy időre háttérbe is vonult, abban reménykedve, hogy egy nemzetközi kongresszus dönt a nyelv alakjáról. A tervezett kongresszus sosem jött létre.
• Folyóirat és klub. A nürnbergi nyelvi klub 1888 decemberében a volapükről az eszperantóra váltott, az első folyóirat, a La Esperantisto pedig 1889-ben követte.
• Fundamento, 1905. Az első, boulogne-i Eszperantó Világkongresszuson a Fundamento lett a nyelv kötelező alapja; ez az Unua Libro nagy részét átveszi.

#Mikor jelent meg az első magyar nyelvű eszperantó tankönyv?

Magyarországon az eszperantó az Unua Libro után mintegy egy évtizeddel indult el. Az első magyarországi eszperantistának Szentkatolnai Bálint Gábor kolozsvári egyetemi tanárt tartják, aki 1897-ben kőnyomattal sokszorosította az eszperantó szabályait, és tanfolyamot vezetett egyetemi hallgatóknak. Az első magyar nyelvű eszperantó tankönyv 1898-ban jelent meg Kolozsvárott (ma Cluj-Napoca, Románia): szerzője Barabás Ábel volt, az előszót Bálint Gábor írta hozzá. A címe Esperanto világnyelv; az alcíme szerint gyakorlati és elméleti módszert kínál a Zamenhof-féle világnyelv néhány nap alatti megtanulásához, nyelvtannal, gyakorlatokkal és szótárral. A magyarországi mozgalom további történetét az eszperantó története mondja el.

#Hol olvashatom az Unua Librót?

A könyv közkincs, a szkennelt példányok és az átiratok szabadon elérhetők az interneten.

• Az eredeti orosz első kiadás – szkennelt példány az Internet Archive-on, PDF- és EPUB-letöltéssel.
• A lengyel, francia és német kiadás – szkennelt példányok az Internet Archive-on.
• Angol – Richard Geoghegan 1889-es fordítása, a Dr. Esperanto's International Language, az angol Wikiforráson; ingyenes hangfelvétel is van róla a LibriVoxon.
• Orosz szöveg – az orosz Wikiforráson.
• Csak az eszperantó részletek – a Tekstaro de Esperanto szöveggyűjtemény tartalmazza az összes eszperantó mintát, a régi -an végű időszavakat modernizálva.

Ha meg szeretnél tanulni eszperantóul, és nem csak olvasni róla, ne ezzel a füzettel kezdd. Használd ingyenes, 12 leckés tanfolyamunkat; az Unua Libro történeti dokumentum.

#Gyakori kérdések

#Mikor jelent meg az Unua Libro?

1887. július 26-án Varsóban (a Julián-naptár szerint július 14-én). Az orosz cenzor a szöveget először 1887. június 2-án engedélyezte.

#Ki írta az Unua Librót, és miért „Doktoro Esperanto”?

L. L. Zamenhof, egy szemorvos. A Doktoro Esperanto, azaz „reménykedő doktor” álnéven írta alá. 1889 körül az olvasók a szerző álneve után kezdték a nyelvet Esperanto-nak nevezni.

#Hány szót tartalmazott az Unua Libro?

A szótára 917 szótövet tartalmazott Korĵenkov és az UEA szerint. Egyes források 947 szótövet számolnak, ha a mintaszövegek szavait is beleveszik. A toldalékok néhány száz szótőből több ezer szót csinálnak.

#Még mindig helyes eszperantó az Unua Libro?

Szinte teljesen. A 16 szabály ma is érvényes. A fő különbség, hogy az időre kérdező szavak 1887-ben -an-ra végződtek, és 1888-ban -am-ra változtatták őket.

#Mi volt az ígérőcédula?

A könyvben lévő cédula, amelyen az olvasók megígérték, hogy megtanulnak eszperantóul, ha tízmillió másik ember is megígéri. Zamenhof sosem kapta meg a tízmillió nevet, de a cédulák hozták az első tanulókat.

#Melyik volt az első magyar nyelvű eszperantó tankönyv?

Barabás Ábel Esperanto világnyelv című könyve, amely 1898-ban jelent meg Kolozsvárott, Szentkatolnai Bálint Gábor előszavával.

#Források

• A. Korĵenkov, Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto, Esperantic Studies Foundation (a könyv szerkezete, az ígéret, a kiadások)
• Wikipédia (angolul), Unua Libro; Wikipédia, Unua Libro; Vikipedio, Unua Libro; Wikipédia (lengyelül), Unua Libro; Wikidata, Unua Libro
• Zamenhof.info: Chronological biography (cenzúra, kiadások, Dua Libro)
• UEA, La Unua Libro és Promes-slipoj
• Wikipédia (angolul), Dua Libro
• Tekstaro de Esperanto, Unua Libro (eszperantó részletek)
• Internet Archive: az orosz első kiadás, a lengyel, a francia, a német
• Wikiforrás: Dr. Esperanto's International Language (angol) és Международный язык (orosz); LibriVox-hangfelvétel
• Magyar vonatkozás: Wikipédia, Barabás Ábel és Szentkatolnai Bálint Gábor; Vikipedio, Esperanto-movado en Hungario (az első magyar nyelvű tankönyv, 1898)