Eszperantó szövegpéldák magyar fordítással

Az eszperantót latin betűkkel írják, pontosan úgy, ahogy hangzik, és a szótövei többségükben európai nyelvekből származnak – ezért az olyan szavakat, mint a familio, a harmonio és a karaktero, könnyű kitalálni. Egy szöveget a szabályos végződések tesznek „eszperantóvá”: az -o a főnévé, az -a a melléknévé, az -as a jelen idejű igéé, az -n pedig a tárgyé. Alább hét rövid szöveg következik a könnyűtől a nehezebb felé. Öt közkincs vagy hivatalos forrásból származik (négy Zamenhof 1887–1905-ös könyveiből, egy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatából); kettőt ehhez az oldalhoz írtunk.

Minden szöveghez tartozik magyar fordítás és rövid nyelvtani megjegyzés.

#Mire figyelj bármelyik eszperantó szövegben

Az egész rendszer elfér egy oldalon: lásd a nyelvtani áttekintést.

#A hét szöveg egy pillantásra

A szintek a saját durva útmutatónk, nem hivatalos besorolások.

#1. Egy első beszélgetés

Két tanuló találkozik online. Ehhez az oldalhoz írva.

— Saluton! Mi estas Ana. Kiel vi nomiĝas?
— Saluton, Ana! Mi nomiĝas Marko. Mi loĝas en Kanado.
— Ĉu vi jam longe lernas Esperanton?
— Ne, nur tri monatojn. Kaj vi?
— Mi lernas ĝin jam unu jaron, kaj mi tre ŝatas ĝin. Ĝis revido, Marko!

Magyarul: „Szia! Ana vagyok. Hogy hívnak?” – „Szia, Ana! Marko a nevem. Kanadában élek.” – „Régóta tanulsz már eszperantót?” – „Nem, csak három hónapja. És te?” – „Én már egy éve tanulom, és nagyon szeretem. Viszlát, Marko!”

Mire figyelj. A mondat elején álló Ĉu az állítást eldöntendő kérdéssé alakítja (magyarul ezt a hanglejtés vagy az „-e” végződés végzi). Az Esperanton azért végződik -n-re, mert tárgy, a tri monatojn és az unu jaron pedig azért kap -n-t, mert időtartamot fejez ki (a tárgyeset). Ahol az angol „have been learning” alakot használja, az eszperantó – akárcsak a magyar – egyszerűen a jelen idejű lernas igét használja.

#2. Mondatok az Ekzercaro gyakorlatgyűjteményből (1905)

Az Ekzercaro a nyelv kötelező alapjának, a Fundamento de Esperanto (1905) kötetnek a gyakorlatgyűjteménye. Ez az öt mondat a 20. §-ból válogatott; különálló példák, nem történet.

Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min. ― Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo. ― Se mi estus sana, mi estus feliĉa. ― Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj! ― Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.

Magyarul: Tegnap találkoztam a fiaddal, és ő udvariasan köszöntött engem. – Ma szombat van, holnap vasárnap lesz. – Ha egészséges lennék, boldog lennék. – Kedves gyerekek, legyetek mindig becsületesek! – Legyünk vidámak, használjuk ki jól az életet, mert az élet nem hosszú.

Mire figyelj. Öt mondat, öt igevégződés: renkontis (múlt, -is), estas (jelen, -as), estos (jövő, -os), estus (feltételes mód, -us) és estu (felszólító mód, -u, parancsra és a „legyünk” típusú felszólításra). Még az esti „lenni” is követi a mintát, mert az eszperantóban nincsenek rendhagyó igék (igék). A ĝentile „udvariasan” a ĝentila „udvarias” határozószava.

#3. Egy nap a mai életben

Egy átlagos munkanap, ehhez az oldalhoz írva.

Ĉiun matenon mi veturas al la laborejo per biciklo. Survoje mi aŭskultas podkaston en Esperanto. En la oficejo mi respondas al retmesaĝoj kaj partoprenas en retaj kunsidoj kun kolegoj el tri landoj. Vespere mi kuiras kun mia edzino, kaj poste ni spektas filmon. Antaŭ ol enlitiĝi, mi lernas dek novajn vortojn per aplikaĵo en mia poŝtelefono.

Magyarul: Minden reggel biciklivel megyek a munkahelyemre. Út közben eszperantó nyelvű podcastot hallgatok. Az irodában e-mailekre válaszolok, és három ország kollégáival online értekezleteken veszek részt. Este a feleségemmel főzök, aztán filmet nézünk. Lefekvés előtt tíz új szót tanulok egy alkalmazással a telefonomon.

Mire figyelj. Az eszperantó a modern dolgokat régi szótövek összeillesztésével nevezi meg: ret·mesaĝ·o „háló-üzenet” (e-mail), poŝ·telefon·o „zseb-telefon” (mobiltelefon), labor·ej·o „munka-hely” és en·lit·iĝ·i „ágyba kerülni” (szóalkotás). A ĉiun matenon „minden reggel” azért kap -n-t, mert azt mondja meg, mikor történik valami. A per „valamivel, valami által” jelentésű, a magyar „-val/-vel” rag felel meg neki: per biciklo „biciklivel”, per aplikaĵo „alkalmazással”.

#4. Patro nia – a Miatyánk (1887)

A Patro nia az első szövegminta Zamenhof első tankönyvében, az 1887-es Unua Libro című kötetben. Az eredetiben minden szót a részei között vesszőkkel nyomtattak – Patr,o ni,a –, hogy a nyelvet addig nem tanuló olvasó a könyv szólistájában utánanézhessen minden résznek. Az alábbi szöveg Zamenhof 1887-es szövege a mai helyesírással; az eredetiben hod'aŭ áll a hodiaŭ helyett.

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj; ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvera, ĉar Via estas la regado, la forto kaj la gloro eterne. Amen!

Magyarul (szoros fordítás): Atyánk, aki a mennyben vagy, szent legyen a Te neved, jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod, ahogyan a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add nekünk ma, és bocsásd meg nekünk adósságainkat, ahogyan mi is megbocsátunk adósainknak; ne vígy minket kísértésbe, hanem szabadíts meg a gonosztól (szó szerint „a valótlantól”), mert Tied az uralom, az erő és a dicsőség örökké. Ámen! A magyar egyházi Miatyánk-változatok szövege ettől eltér; ez a fordítás az eszperantó szöveget követi.

Mire figyelj. A birtokos névmás követheti a főnevét – Patro nia, volo Via –, mert a nyelvtant a végződések viszik, nem a sorrend (szórend); a magyar ugyanezt birtokos raggal fejezi ki („Atyánk”). A panon nian ĉiutagan kifejezésben mindhárom szó -n-t kap: a melléknevek és a birtokos névmások egyeznek a főnevükkel. A ŝuld·ant·oj „adósok” a melléknévi igenévi -ant- képzőt tartalmazza, szó szerint „akik tartoznak”. A későbbi változatok, például a katolikus eszperantisták nemzetközi szövetsége (IKUE) által használt, a malvera helyett malbono „gonosz” szót használnak.

#5. Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke

Az Egyesült Nemzetek 1948-ban fogadta el az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát. Ez az első cikke eszperantóul.

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

Magyarul (az ENSZ által közreadott szöveg): Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Mire figyelj. Az eszperantó szöveg 26 szóból áll, a hivatalos magyar 24-ből, az angol pedig 30-ból, mert egy szó egy kifejezés munkáját is elvégezheti: a de·nask·e „születésétől fogva” egy elöljárószót, egy szótövet és a határozószó-végződést kapcsolja össze, a magyar pedig gyakran ragokkal fejezi ki azt, amit az eszperantó elöljárószóval (en spirito – „szellemben”). A frat·ec·o „testvériség” az -ec- (tulajdonság) utóképzőt adja a frato „fivér” szóhoz. A devus a devi „kell” feltételes módja – szó szerint „kellene”, a hivatalos magyar szövegben „kell hogy” (feltételes mód).

#6. A La feino mese (1905)

A La feino „A tündér” az Ekzercaro első meséje (11. §). Zamenhof változata annak a mesének, amelyet angolul „Diamonds and Toads” (szó szerint: „Gyémántok és varangyok”) néven ismernek, és amelyben egy kedves lányt rózsákkal, gyöngyökkel és gyémántokkal jutalmaznak, amelyek kihullanak a száján. Ez a kezdete.

Unu vidvino havis du filinojn. La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili. La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi.

Magyarul: Egy özvegyasszonynak két lánya volt. A nagyobbik annyira hasonlított az anyjára jellemében és arcában, hogy bárki, aki látta, azt gondolhatta, hogy az anyját látja; mindketten annyira kellemetlenek és annyira büszkék voltak, hogy nem lehetett velük együtt élni. A fiatalabb lány, aki jóságában és becsületességében apjának teljes mása volt, ezenfelül az egyik legszebb lány volt, akit csak találni lehetett.

Mire figyelj. A hosszú mondatokat a ke „hogy” és a vonatkozó szavak tartják össze: a ĉiu, kiu „mindenki, aki” és a kiujn „akiket”, amely azért kap -j és -n végződést, mert többes számú tárgy (tabellaszavak). A la pli maljuna „a nagyobbik (idősebb)” és a la plej belaj „a legszebbek” a pli és a plej fokozását mutatja. A povis pensi, ke li vidas szerkezetben a második ige jelen időben marad: az eszperantó megtartja az eredeti gondolat igeidejét, ahol az angol átvált „was seeing” alakra; a magyar az eszperantóhoz hasonlóan jelen időt használ („azt gondolhatta, hogy az anyját látja”).

#7. La Espero, az eszperantó himnusz

A La Espero „A remény” Zamenhof költeménye, először cím nélkül jelent meg 1890-ben egy oroszul beszélőknek szóló tankönyvben. Félicien Menu de Ménil 1909-es indulójára énekelve az eszperantó nem hivatalos himnusza (zászló és jelképek). Ez az első nyolc sora.

En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond’ eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.

Magyarul: Új érzés jött a világra, / erős hívás járja át a világot; / könnyű szél szárnyain / szálljon most helyről helyre. / Nem a vérre szomjas kardhoz / vonzza az emberi családot: / az örökké háborúzó világnak / szent harmóniát ígér.

Mire figyelj. Az en la mondon azért kap -n-t, mert a világba irányuló mozgást jelent, a tra la mondo „a világon át” viszont nem igényli (irány). A költészet megbontja a szokásos sorrendet: a glavo sangon soifanta szerkezetben a sangon tárgy a soifanta „szomjazó” melléknévi igenév előtt áll, a ĝi la homan tiras familion pedig elválasztja a jelzőt a főnevétől. A mond’ elhagyja a végső -o-t, hogy beleférjen a versmértékbe, amit a Fundamento 16. szabálya megenged. Később a költemény la esperantoj-nak, „a reménykedőknek” nevezi a beszélőket – ez a szó áll Zamenhof Doktoro Esperanto álneve mögött, amely a nyelv nevévé lett.

#Hol találsz további eszperantó szövegeket

• A Fundamento de Esperanto. Az Eszperantó Akadémia a teljes szöveget ingyen közzéteszi az interneten, az Ekzercaro mind a 42 szakaszával együtt.
• A Vikifontaro (az eszperantó Wikiforrás) közkincs szövegeket gyűjt, köztük a La Espero himnuszt.
• A Project Gutenberg ingyenes eszperantó könyveket kínál, köztük Zamenhof Fundamenta Krestomatio (1903) antológiáját.
• A Vikipedio, az eszperantó Wikipédia, olvasásgyakorlatot ad bármilyen témában.
• A tanfolyamunk. A 12 leckés tanfolyam párbeszédekre épül, az ingyenes források pedig könnyített olvasmányokat és podcastokat sorolnak fel; könyvajánlót az olvasmánylistában találsz, köztük magyar szerzőktől is.

#Gyakori kérdések

#Hogyan néz ki az eszperantó?

Az eszperantó a latin ábécét használja plusz hat ékezetes betűt (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ), és pontosan úgy írják, ahogy ejtik. Sok szótő ismerősnek tűnik az európai nyelvek beszélőinek, a szófajt pedig szabályos végződések jelölik: az -o a főnevet, az -a a melléknevet, az -as a jelen idejű igét.

#Mi volt az első eszperantó nyelven megjelent szöveg?

A Miatyánk, a Patro nia volt az első szövegminta Zamenhof 1887-es Unua Libro című könyvében (a fenti 4. szöveg). Ugyanebben a könyvben szerepeltek még bibliai versek a Teremtés könyvéből, egy mintalevél és három költemény.

#Megérthetem az eszperantót tanulás nélkül?

Részben. Az európai nyelvek olvasói sok szótövet felismernek, például a familio, portreto és harmonio szavakat, de a végződések, a tabellaszavak és az olyan kis szavak, mint a ĉu és a ke, tanulást igényelnek. A szótár megmutatja a szó minden részének jelentését.

#Szabadon használhatók ezek a szövegek?

Zamenhof szövegei közkincsek: 1917-ben halt meg. Az ehhez az oldalhoz írt szövegeket CC BY-SA 4.0 licenc alatt tesszük közzé, mint az oldal többi részét.

#Hogyan olvassam fel hangosan ezeket a szövegeket?

Minden betűnek egy hangja van, és a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik: Es·pe·RAN·to, fa·mi·LI·o. Lásd az ábécét és a kiejtést.

#Források

• Eszperantó Akadémia: Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (11. § La feino, 20. §)
• Zamenhof, Unua Libro (1887), 19. oldal: szkennelés a Wikimedia Commonson
• Vikipedio: Patro nia (az 1887-es szöveg és az IKUE-változat)
• F. V. Lorenc, Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta (1890), ugyanaz az 1887-es szöveg: Project Gutenberg
• Wikipédia (angolul): Unua Libro (a könyv tartalma)
• Vikifontaro: La Espero
• Vikipedio: La Espero (első megjelenés 1890); Wikipédia (angolul): La Espero (Menu de Ménil indulója, 1909)
• Vikipedio: Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj és Omniglot: Esperanto (az 1. cikk eszperantóul és angolul)
• ENSZ Információs Szolgálat (UNIS Vienna): Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata, magyar szöveg (PDF) (az 1. cikk magyar szövege)
• PMEG: Verb forms in indirect speech és -n for measure
• Reta Vortaro (ReVo): a retmesaĝo, aplikaĵo, podkasto szócikkek
• Project Gutenberg: Fundamenta Krestomatio