Mit olvass eszperantóul: könyvek minden szintre

Első könyvnek válassz olyat, amelyet tanulóknak írtak: Claude Piron Gerda malaperis! (1983) című regényét, Edmond Privat Karlo (1909) című könyvét vagy Piron Dankon, amiko! (1990) című rövid elbeszélését. Utánuk hosszabb, könnyű regények jönnek, aztán eredeti regények, végül költészet és fordított klasszikusok. Alább 18 könyvet találsz ebben a sorrendben. Mindegyiknél megtudod az első kiadás évét, hogy eszperantóul írták-e vagy fordítás, kinek való, és létezik-e legális ingyenes szöveg.

#Hogyan használd ezt a listát

Akkor kezdd, ha egy tanfolyam, például az ingyenes 12 leckés tanfolyamunk első leckéit már elvégezted. A szintek a saját durva útmutatónk, a terjedelem, a szókincs és a szerzők saját állításai alapján. Nem vizsgafokozatok.

• Az Év a könyv első kiadása eszperantóul. Fordításoknál zárójelben az eredeti éve áll.
• Az Ingyenes azt jelenti, hogy a szöveg legálisan, ingyen elérhető: közkincs, vagy a szerző vagy a jogtulajdonos feltette az internetre. A lista nem hivatkozik boltokra. A nyomtatott példányokat kiadók és nemzeti eszperantó egyesületek árulják.
• Egy könnyített olvasmány (olyan könyv, amely lépésről lépésre vezeti be az új szavakat) jobb, mint egy nehéz könyv, amelyet a tizedik oldalon abbahagysz. Ha minden sornál meg kell állnod, lépj egy szinttel lejjebb.

Hogy kedvet kapj, nézd meg a hét rövid szövegpéldát fordítással. A nevek mögötti történetekről az eszperantó irodalomról szóló oldalon olvashatsz.

#1. szint: az első hetek és hónapok

A Gerda malaperis! rendszeresen használt tananyag, ezért említi sok kezdő útmutató. Ha nem találsz nyomtatott példányt, a fenti két ingyenes könyv hasonló szolgálatot tesz.

#2. szint: az első tanfolyam után

A Kumeŭaŭa 1979-ben jelent meg könyvként eszperantóul (Antwerpen és La Laguna, Stafeto), de a Vikipedio 1957-től sorol fel fordításokat, tehát a történet korábban is forgott. Az 1979-es évszám az első eszperantó kiadás.

#3. szint: az első regényeid

#4. szint: eredeti irodalom és fordított klasszikusok

A források a Kiel akvo de l' rivero első kiadásának évét 1962-ben és 1963-ban is megadják. A 3. és a 4. szint regényei közül négy (a Kredu min, sinjorino!, a Vojaĝo al Kazohinio, a Metropoliteno és a Kiel akvo de l' rivero) szerepel a Baza legolisto listán is, az eredeti irodalom alapvető olvasmánylistáján, amelyet William Auld 1988-ban állított össze, és 1997-ben frissített. 2023-ban más szerkesztők további címeket tettek hozzá.

#Melyik ezek közül olvasható legálisan ingyen?

A 18 könyvből tizenkettőnek van legális ingyenes szövege. Az okok különbözők, és a szerzői jogi szabályok országonként eltérnek, ezért ezt általános tájékoztatásnak tekintsd, nem jogi tanácsnak.

#Mit olvass magyar szerzőktől?

Az eszperantó irodalom egyik központja a két világháború között Budapest volt: 1922-ben itt indult a Literatura Mondo folyóirat, amelyet Kalocsay Kálmán és Baghy Gyula szerkesztett, és amelynek köré a „budapesti iskola” szerzői csoportosultak (lásd híres eszperantisták). Magyar olvasóként előnyben vagy: ismered ezeket a szerzőket és műveket, és a már ismert cselekményt kisebb szókinccsel is könnyű követni. Az alábbi lista a magyar vonatkozású műveket gyűjti össze. A Vojaĝo al Kazohinio a fenti 18 között is szerepel (3. szint), a Mondo kaj koro (1921) pedig a 4. szinten; a táblázat többi művéhez nem találtunk legális ingyenes szöveget.

A Kalocsay Kálmánról és Baghy Gyuláról szóló életrajzi adatokat a híres eszperantisták oldalon találod.

#Hogyan olvasd el az első könyved

Olvass el egy oldalt megállás nélkül, aztán menj vissza, és csak azokat a szavakat keresd ki, amelyek akadályozták a megértést. A szótár megmutatja, mit jelent egy ismeretlen szó, és hogyan épül fel szótövekből és végződésekből. Olyan könyvet válassz, amelyben a szavak többségét már ismered. Az olyan szövegek, amelyeket elsőre követni tudsz, többet tanítanak, mint azok, amelyeket szavanként kell megfejteni. További ötletek a tanulási tervhez a hogyan tanulj eszperantót oldalon vannak, további ingyenes tanfolyamokat, olvasmányokat és hanganyagokat pedig az ingyenes források gyűjtenek össze.

#Gyakori kérdések

#Melyik jó első könyv eszperantóul?

Válassz tanulóknak szánt könyvet. A Gerda malaperis! (1983) széles körben használt tananyag, a Karlo (1909) ingyenes, a Dankon, amiko! (1990) pedig egy rövid elbeszélés, amelyet egy ültő helyedben elolvashatsz. Mindhárom hétköznapi nyelvet és rövid mondatokat használ.

#Olvashatok legálisan ingyen eszperantó könyveket?

Igen. Zamenhof Hamleto és Marta fordításai, a Fundamenta Krestomatio antológia, Kearney Alicio című fordítása és Varankin Metropoliteno című regénye közkincs. Piron Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie és Ili kaptis Elzan! című művét a családja oldala kínálja. Az 1950 után elhunyt szerzők könyveinél nézd meg a saját országod szabályait.

#Melyik regényt olvassam egy könnyített olvasmány után?

A Kredu min, sinjorino! (1950) jó következő lépés, ha felnőtt történetet szeretnél, a Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) pedig, ha gyerekkalandot. Mindkettő eredeti eszperantó könyv.

#Vannak magyar szerzők az eszperantó irodalomban?

Igen. Kalocsay Kálmán és Baghy Gyula a két világháború közötti „budapesti iskola” vezető alakjai; Szathmári Sándor Kazohinia című szatirikus regénye eszperantóul is megjelent Vojaĝo al Kazohinio címmel; Kalocsay pedig eszperantóra fordította Madách Az ember tragédiáját és Petőfi János vitézét. A részletek a híres eszperantisták oldalán vannak.

#Le vannak fordítva híres könyvek eszperantóra?

Igen. Az Alice Csodaországban 1910-ben, a Hamlet 1894-ben, A hobbit 2000-ben jelent meg eszperantóul, sok más mellett. Ha már ismered egy lefordított könyv cselekményét, kisebb szókinccsel is követheted.

#Fordításokat vagy eszperantóul írt könyveket olvassak?

Mindkettő hasznos. Az ismert könyvek fordításait könnyű követni. Az eredeti könyvek megmutatják, mit kezdenek az eszperantó írók maguk a nyelvvel; William Auld Baza legolisto listája csak eredeti műveket sorol fel.

#Források

• Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto, Kolomano Kalocsay és Viktimoj (libro)
• Wikipédia (angolul), Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland, Julio Baghy
• Wikipédia (lengyelül), Marta (powieść) és Wikipédia (franciául), Fundamenta Krestomatio
• Wikipédia, Kalocsay Kálmán, Baghy Gyula és Szathmári Sándor (magyar szerzők, a Kazohinia 1941-es magyar kiadása)
• Open Library katalógusrekordok: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
• Project Gutenberg, eszperantó könyvek: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
• Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! és Vikifontaro, Metropoliteno (1933-as szkennelés)
• Claude Piron, hivatalos honlap: könyvek és bibliográfia
• Wikipédia (angolul), List of countries' copyright length (Magyarország: a szerző halála után 70 év)