エスペラント語で読む本のおすすめ｜レベル別18冊と無料で読める本

最初の1冊は、学習者向けに書かれた本を選びましょう。クロード・ピロン（Claude Piron）の Gerda malaperis!（1983年）、エドモン・プリヴァ（Edmond Privat）の Karlo（1909年）、ピロンの短編 Dankon, amiko!（1990年）です。そのあとに、長めのやさしい小説、原作の小説、そして詩と翻訳の古典の順に進みます。以下は、その順に並べた18冊です。それぞれについて、初版の年、エスペラントで書かれたか翻訳か、どんな人に向くか、合法的な無料テキストがあるかを示します。

#この一覧の使い方

講座の最初の数課を終えたら始めましょう。たとえば、当サイトの無料の12課の講座です。レベルは当サイトの大まかな目安で、本の長さ、語彙、著者が本について述べていることにもとづきます。試験の等級ではありません。

• 年は、エスペラント語での初版の年です。翻訳の場合は、原作の年を括弧で示します。
• 無料は、そのテキストを合法的に無料で読めることです。パブリックドメインか、著者や権利者がネットで公開しています。この一覧は、販売サイトにはリンクしません。紙の本は、出版社や各国のエスペラント協会が販売しています。
• 段階式の読み物（新しい語を少しずつ加えていく本）は、10ページ目で投げ出してしまう難しい本よりずっとよいものです。1行ごとに止まってしまうなら、1つ下のレベルに戻りましょう。

読む前に雰囲気を知りたいときは、訳つきの短い文章7編をご覧ください。ここに出てくる名前の歴史は、エスペラント文学にあります。

#レベル1：最初の数週間から数か月

Gerda malaperis! は授業でよく使われるため、多くの入門ガイドが挙げています。紙の本が見つからなければ、上の無料の2冊が似た役目を果たします。

#レベル2：最初の講座のあと

Kumeŭaŭa がエスペラントの本として出たのは1979年（アントウェルペンとラ・ラグーナ、Stafeto）ですが、Vikipedio は1957年からの翻訳を挙げているので、物語はそれ以前から広まっていました。1979年は、エスペラント語での最初の版の年です。

#レベル3：最初の小説

#レベル4：原作の文学と翻訳の古典

Kiel akvo de l' rivero の初版の年は、出典によって1962年と1963年があります。レベル3と4の小説のうち、4冊（Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno, Kiel akvo de l' rivero）は Baza legolisto にも載っています。Baza legolisto は、ウィリアム・オールドが1988年に作り、1997年に更新した、原作の文学の基本の読書リストです。2023年には、ほかの編集者がさらに題名を加えました。

#合法的に無料で読めるのはどれ？

18冊のうち12冊には、合法的な無料テキストがあります。理由はそれぞれ違い、著作権の規則は国によって異なるので、これは一般的な情報で、法的な助言ではありません。

日本の著作権の保護期間は、2018年12月30日から、原則として著者の死後70年になりました（それまでは50年）。延長は、その時点でまだ保護期間が切れていなかった著作物にだけ適用され、すでに切れたものは復活しません（nippon.com）。表の分類をそのまま日本にあてはめず、日本で読むときは、各本の扱いを自分で確認してください。

#日本語の訳や対訳がある本は？

この一覧の本のうち、日本語の出版物が確認できたのは次の2冊です。

Karlo の原文は無料で読めるので（上の表を参照）、日本語の対訳版と組み合わせて使えます。紙の本は、日本ではJEI（日本エスペラント協会）でも扱っています。

#最初の1冊の読み方

1ページを止まらずに読み、そのあとで、意味がわからなくなった語だけを調べましょう。辞書を引くと、知らない語の意味と、それが語根と語尾からどう組み立てられているかがわかります。ほとんどの語を知っている本を選んでください。1回目で筋を追える文章は、1語ずつ解読する文章より多くを教えてくれます。勉強計画のヒントはエスペラントの学び方に、そのほかの無料の講座、読み物、音声は無料の教材にまとめています。

#よくある質問

#エスペラント語で最初に読む本は何がよい？

学習者向けに書かれた本を選びましょう。Gerda malaperis!（1983年）は授業でよく使われ、Karlo（1909年）は無料で読め、Dankon, amiko!（1990年）は一度に読み通せる短編です。3冊とも、日常の言葉と短い文で書かれています。

#エスペラント語の本を合法的に無料で読める？

はい。ザメンホフが訳した Hamleto と Marta、選集 Fundamenta Krestomatio、カーニー訳の Alicio、ヴァランキンの Metropoliteno はパブリックドメインです。ピロンの Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! は、遺族のサイトが公開しています。1950年より後に亡くなった著者の本は、お住まいの国の規則を確認してください。

#段階式の読み物のあとは、どの小説を読めばよい？

大人向けの物語なら Kredu min, sinjorino!（1950年）、子どもの冒険なら Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo（1979年）が次の一歩によい本です。どちらもエスペラントの原作です。

#有名な本はエスペラントに翻訳されている？

はい。『不思議の国のアリス』は1910年、『ハムレット』は1894年、『ホビット』は2000年に出ており、ほかにも多数あります。翻訳された本の筋をすでに知っていれば、少ない語彙でも追えます。

#翻訳と、エスペラントで書かれた本のどちらを読むべき？

どちらも役に立ちます。知っている本の翻訳は追いやすいものです。原作の本は、エスペラントの書き手が言語そのものでどんなことをするかを見せてくれます。ウィリアム・オールドの Baza legolisto は、原作だけを挙げています。

#出典

• Vikipedio、Gerda malaperis!、Karlo (legolibro)、Vivo de Zamenhof、Vere aŭ fantazie、Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo、Fundamenta Krestomatio、Marta (romano)、Mondo kaj Koro、Kredu min, Sinjorino!、La ŝtona urbo、Vojaĝo al Kazohinio、Metropoliteno (romano)、Kiel akvo de l' rivero、La Hobito、La aventuroj de Alico en Mirlando、Elfric Leofwin Kearney、Claude Piron、Baza legolisto
• Wikipedia（英語）、Gerda malaperis!、Edmond Privat、Tibor Sekelj、L. L. Zamenhof、Kálmán Kalocsay、Cezaro Rossetti、Kredu min, sinjorino!、Anna Löwenstein、Kazohinia、Vladimir Varankin、Raymond Schwartz、Claude Piron、Translations of The Hobbit、Translations of The Lord of the Rings、Alice's Adventures in Wonderland
• Wikipedia（ポーランド語）、Marta (powieść) と Wikipédia（フランス語）、Fundamenta Krestomatio
• Open Library の書誌：Kumeuaua、Gerda Malaperis!、Marta、Kredu min, sinjorino!、Metropoliteno
• Project Gutenberg のエスペラントの本：Karlo、Fundamenta Krestomatio、Alicio、Vivo de Zamenhof、Hamleto、Marta、Mondo kaj koro
• Faded Page、Kredu Min, Sinjorino! と Vikifontaro、Metropoliteno（1933年のスキャン）
• クロード・ピロン、公式サイト：本と著作目録
• Wikipedia（英語）、List of countries' copyright length
• 日本語の出版物：国立国会図書館サーチ、『ジャングルの少年』（福音館書店、1983年）と『カルロ：やさしいエスペラント対訳読み物』（メーボ・リブロイ、2002年）、日本語版ウィキペディア、チボル・セケリ、日本エスペラント協会、図書販売
• nippon.com、日本の著作権法：権利保護とともに利活用を促進する制度を（保護期間の延長、2018年12月30日）