Livros em esperanto: o que ler em cada nível (18 títulos)

Para o primeiro livro, escolha um escrito para quem está aprendendo: Gerda malaperis! (1983), de Claude Piron, Karlo (1909), de Edmond Privat, ou o conto Dankon, amiko! (1990), também de Piron. Depois vêm romances fáceis mais longos, depois romances originais e, por fim, poesia e clássicos traduzidos. Abaixo estão 18 livros nessa ordem. De cada um você encontra o ano da primeira edição, se foi escrito em esperanto ou traduzido, para quem serve e se existe texto gratuito legal.

#Como usar esta lista

Comece quando tiver terminado as primeiras lições de um curso, por exemplo o nosso curso gratuito de 12 lições. Os níveis são um guia aproximado nosso, baseado no tamanho, no vocabulário e no que os autores dizem de seus livros. Não são notas de exame.

• Ano é a primeira edição do livro em esperanto. Nas traduções, o ano do original vem entre parênteses.
• Gratuito quer dizer que o texto está disponível legalmente, sem custo: ou está em domínio público, ou o autor ou o detentor dos direitos o colocou na internet. A lista não leva a nenhuma loja. Exemplares impressos são vendidos por editoras e por associações nacionais de esperanto (no Brasil, por exemplo, a Liga Brasileira de Esperanto).
• Um livro graduado (que acrescenta palavras novas aos poucos) vale mais do que um livro difícil abandonado na página dez. Se você precisa parar a cada linha, desça um nível.

Quem fala português começa com uma vantagem: muitas raízes do esperanto vêm do latim e das línguas românicas e lembram palavras que você já conhece. Cuidado, porém, com as palavras que só parecem iguais; veja os falsos amigos. Para provar um pouco antes de se decidir, veja sete textos curtos com tradução. Para a história por trás desses nomes, leia sobre a literatura em esperanto.

#Nível 1: primeiras semanas e meses

Gerda malaperis! é usado com frequência em aulas, e é por isso que tantos guias para iniciantes o citam. Se você não achar um exemplar impresso, os dois livros gratuitos acima cumprem uma função parecida.

#Nível 2: depois do primeiro curso

Kumeŭaŭa saiu em livro em esperanto em 1979 (Antuérpia e La Laguna, Stafeto), mas a Vikipedio lista traduções a partir de 1957, de modo que a história circulava antes. A data de 1979 é a da primeira edição em esperanto.

#Nível 3: seus primeiros romances

#Nível 4: literatura original e clássicos traduzidos

As fontes dão 1962 e 1963 como o ano da primeira edição de Kiel akvo de l' rivero. Dos romances dos níveis 3 e 4, quatro (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno e Kiel akvo de l' rivero) também constam da Baza legolisto, a lista básica de literatura original que William Auld compilou em 1988 e atualizou em 1997. Em 2023, outros editores acrescentaram mais títulos a ela.

#Quais desses livros dá para ler de graça, legalmente?

Doze dos 18 têm texto gratuito legal. Os motivos variam, e as regras de direito autoral mudam de país para país; trate isto como informação geral, não como orientação jurídica.

E no Brasil? O prazo brasileiro é de 70 anos, contados de 1º de janeiro do ano seguinte à morte do autor (Lei 9.610/1998, art. 41). Isso põe o Brasil no grupo dos países de 70 anos: aqui, os livros de Privat e de Kalocsay ainda estão protegidos, mesmo estando no Project Gutenberg, que segue a lei americana. Os de Zamenhof, Kearney, Varankin e Rossetti já são de domínio público.

#Esses livros no Brasil

O Brasil aparece na história de alguns títulos da lista.

• Gerda malaperis! foi publicado em 1983 pela editora brasileira Fonto; a Vikipedio em esperanto dá Chapecó, em Santa Catarina. Em 2006 saiu um filme brasileiro com o mesmo nome, dirigido por Joe Bazilio Costa e produzido pela Imagu-filmoj, falado em esperanto e baseado no livro. A Vikipedio o considera adequado a partir do nível A2.
• Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo se passa no Brasil: o herói é um menino do povo Karajá que conhece tudo da vida na selva.

#Como ler o primeiro livro

Leia uma página sem parar e depois volte para consultar só as palavras que bloquearam o sentido. Um dicionário mostra o que uma palavra desconhecida significa e como ela é formada por raízes e terminações. Escolha um livro em que você já conheça a maioria das palavras. Textos que você acompanha na primeira leitura ensinam mais do que textos que você decifra palavra por palavra. Mais ideias para um plano de estudo estão em como aprender esperanto, e outros cursos gratuitos, livros graduados e áudios estão reunidos em recursos gratuitos.

#Perguntas frequentes

#Qual é um bom primeiro livro para ler em esperanto?

Escolha um livro escrito para quem aprende. Gerda malaperis! (1983) é muito usado em aulas, Karlo (1909) é gratuito e Dankon, amiko! (1990) é um conto que dá para ler de uma sentada. Os três usam linguagem do dia a dia e frases curtas.

#Dá para ler livros em esperanto de graça, legalmente?

Dá. As traduções de Zamenhof, Hamleto e Marta, a antologia Fundamenta Krestomatio, a Alicio de Kearney e o Metropoliteno de Varankin estão em domínio público. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie e Ili kaptis Elzan!, de Piron, são oferecidos pelo site da família dele. No Brasil, o prazo é de 70 anos após a morte do autor; confira a regra do seu país para autores que morreram depois de 1950.

#Que romance ler depois de um livro graduado?

Kredu min, sinjorino! (1950) é um bom passo seguinte se você quer uma história adulta, e Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) se prefere uma aventura infantil. Os dois são livros originais em esperanto.

#Existem livros famosos traduzidos para o esperanto?

Existem. Alice no País das Maravilhas saiu em 1910, Hamlet em 1894 e O Hobbit em 2000, entre muitos outros. Se você já conhece o enredo de um livro traduzido, consegue acompanhá-lo com um vocabulário menor.

#Devo ler traduções ou livros escritos em esperanto?

Os dois servem. Traduções de livros que você conhece são fáceis de acompanhar. Os livros originais mostram o que os escritores esperantistas fazem com a língua; a Baza legolisto de William Auld inclui apenas obras originais.

#Onde comprar livros em esperanto no Brasil?

A Liga Brasileira de Esperanto (BEL) vende livros de leitura básica, romances e poesia em esperanto. Livros de editoras estrangeiras também chegam por meio da livraria (libroservo) dos congressos de esperanto. Os preços e o estoque mudam, por isso não os indicamos aqui.

#Fontes

• Vikipedio (em esperanto), Gerda malaperis!, Gerda malaperis (filmo), Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
• Wikipedia (em inglês), Gerda malaperis!, List of Esperanto-language films, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
• Wikipedia (em polonês), Marta (powieść) e Wikipédia (em francês), Fundamenta Krestomatio
• Registros do catálogo Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis! (editora Fonto, 1983), Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
• Project Gutenberg, livros em esperanto: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
• Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! e Vikifontaro, Metropoliteno (digitalização de 1933)
• Claude Piron, site oficial: livros e bibliografia
• Wikipedia (em inglês), List of countries' copyright length; Planalto, Lei 9.610/1998 (direitos autorais no Brasil)