Literatura em esperanto: obras originais e traduções

A literatura em esperanto é o conjunto de livros escritos em esperanto ou traduzidos para ele desde 1887. Inclui poesia, romances e teatro originais, de autores como Kálmán Kalocsay, Julio Baghy e William Auld, e traduções de clássicos mundiais, de Hamlet (1894) e da Bíblia (1926) a O Senhor dos Anéis (1995–97). As estimativas do total de títulos vão de cerca de 10.000 a mais de 25.000; não existe contagem completa.

A literatura importou desde o início. O próprio Zamenhof traduziu peças e contos para provar que a língua podia carregar arte séria, e não só cartas e livros de frases.

#Como começou a literatura em esperanto?

Zamenhof foi o primeiro grande autor. Antes e depois de publicar a língua, em 1887, traduziu muito para testá-la e enriquecê-la. Seu Hamleto (o Hamlet de Shakespeare) saiu em 1894. Em 1903 organizou a Fundamenta Krestomatio, antologia de textos-modelo publicada pela Hachette, em Paris, que serviu de referência de estilo por décadas.

Entre os primeiros tradutores esteve Antoni Grabowski, cuja versão em esperanto da epopeia polonesa Pan Tadeusz, de Adam Mickiewicz (Sinjoro Tadeo), saiu em Varsóvia em 1918. Zamenhof também escreveu o poema La Espero, que virou o hino do movimento; veja bandeira e símbolos.

#O que foi a escola de Budapeste?

Entre as guerras mundiais, Budapeste se tornou o centro da literatura esperantista. A revista Literatura Mondo (“Mundo Literário”) saiu em três períodos (1922–27, 1931–38 e 1947–49), e seus editores estabeleceram novos padrões para a poesia e a prosa.

A sugestão de Baghy de que o aniversário de Zamenhof também celebrasse os livros continua viva no Dia de Zamenhof e Dia do Livro em Esperanto, em 15 de dezembro.

#O que foi a escola escocesa?

Depois de 1945, surgiu na Grã-Bretanha uma nova geração de poetas. Em 1952, quatro deles, William Auld, John Dinwoodie, John Francis e Reto Rossetti, publicaram a coletânea conjunta Kvaropo (“Quarteto”) pela editora espanhola Stafeto. Os críticos os chamam de “escola escocesa”.

William Auld (1924–2006) é considerado por muitos o mais importante poeta do esperanto. Seu longo poema La infana raso (“A raça infante”, 1956) é um ciclo sobre a história e o futuro da humanidade, e ele depois traduziu O Senhor dos Anéis. Marjorie Boulton (1924–2017), poeta e estudiosa inglesa, publicou Kontralte (1955) e uma biografia de Zamenhof.

#Algum escritor de esperanto foi indicado ao Nobel?

Sim, segundo as entidades que o indicaram. O Centro PEN Esperanto e a associação de escritores esperantistas (EVA) informaram ter indicado William Auld ao Prêmio Nobel de Literatura a partir de 1999, até a sua morte, em 2006; os obituários citam os anos de 1999, 2004 e 2006. Depois dele, Baldur Ragnarsson (Islândia) foi proposto em 2007, e Marjorie Boulton de 2008 até a sua morte, em 2017.

Essas afirmações ainda não podem ser conferidas de forma independente: a Fundação Nobel mantém as indicações em segredo por 50 anos. Nenhum escritor de esperanto ganhou.

O Centro PEN Esperanto foi fundado em 1991 e aceito no PEN Internacional em 10 de setembro de 1993, no congresso do PEN em Santiago de Compostela, um reconhecimento formal do esperanto como língua literária.

#Quais são os livros modernos em esperanto mais conhecidos?

Para uma visão geral completa, a referência-padrão em inglês é a Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, de Geoffrey Sutton (Mondial, 2008, 740 páginas).

#Que grandes livros foram traduzidos para o esperanto?

As traduções servem a dois propósitos: dão acesso à literatura mundial numa só língua compartilhada e testam o que a língua consegue expressar.

Zamenhof terminou de traduzir o Antigo Testamento em 1915, dois anos antes de morrer; a “Bíblia de Londres” completa, que o combina com o Novo Testamento do comitê, saiu em 1926.

#Quem publica livros em esperanto hoje?

A edição em esperanto é pequena e internacional. Entre as editoras e publicações de destaque:

• Stafeto (La Laguna, Espanha): dirigida por Juan Régulo Pérez de 1952 a 1975; publicou 93 livros, entre eles a poesia de Auld e de Boulton.
• Flandra Esperanto-Ligo (Antuérpia): livros e a revista de notícias Monato, publicada desde 1980.
• Sezonoj (Kaliningrado): ficção, Tolkien e a revista La Ondo de Esperanto.
• Mondial (Nova York): romances, a enciclopédia de Sutton e a revista literária Beletra Almanako (desde 2007).
• Fonto (Brasil): Gerda malaperis! e A Divina Comédia de Dondi.
• A Associação Universal de Esperanto: a revista mensal Esperanto, publicada desde 1905, e um grande catálogo de livros. Veja as organizações de esperanto.

#Que papel o Brasil teve na literatura em esperanto?

A editora Fonto, de Chapecó (Santa Catarina), fundada por Gersi Alfredo Bays, publicou em 1983 o Gerda malaperis!, de Claude Piron, que se tornou o romance para aprendizes mais conhecido da língua. Entre outubro de 1980 e dezembro de 2006, a Fonto também editou a revista literária mensal de mesmo nome, e já em 1980 lançou La Luzidoj, a tradução de Os Lusíadas, de Camões, feita do português por Leopoldo H. Knoedt. Segundo a Vikipedio, a editora publicou mais de 120 obras, originais e traduzidas.

Outra contribuição brasileira é o acervo da Federação Espírita Brasileira, com traduções de Allan Kardec e de Chico Xavier e a coletânea de poemas Voĉoj de poetoj el la spirita mondo (1944); veja esperanto e espiritismo. Os dicionários de Ismael Gomes Braga são obras de referência brasileiras da língua. E o romance Gerda malaperis! ganhou uma adaptação para o cinema feita no Brasil em 2006; veja música e cinema.

#Quantos livros existem em esperanto?

Não existe contagem confiável. As estimativas publicadas variam muito:

• Cerca de 10.000 títulos por volta do ano 2000 (resumo de pesquisa da EBSCO).
• Mais de 25.000 livros, número muito repetido mas sem fonte.
• Em maio de 2023 a Biblioteca Hector Hodler da UEA foi transferida para a Biblioteca Nacional da Polônia, que a descreveu como quase 30.000 livros, coleções anuais de periódicos e caixas de fotografias e gravações: uma contagem mista, não apenas de livros.
• O Departamento de Línguas Planejadas da Biblioteca Nacional da Áustria, fundado em 1927 como Museu do Esperanto, tem cerca de 45.000 volumes impressos e 4.500 títulos de periódicos, e documenta cerca de 500 línguas planejadas, entre elas o esperanto.

Um resumo prudente: o esperanto publicou dezenas de milhares de títulos, dos quais alguns milhares são obras literárias originais.

#Perguntas frequentes

#Existe literatura original em esperanto?

Sim. Desde a década de 1890, escritores publicam poesia, romances, contos e peças originais. Entre os principais autores estão Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton e Trevor Steele.

#Quem é o escritor de esperanto mais famoso?

O poeta escocês William Auld (1924–2006) é o mais citado, por La infana raso (1956) e pelas indicações ao Nobel que teria recebido. Entre os romancistas, Julio Baghy e István Nemere são muito lidos.

#A Bíblia foi traduzida para o esperanto?

Sim. O Novo Testamento foi publicado em 1912 e a Bíblia completa, com a tradução do Antigo Testamento por Zamenhof, em 1926.

#O Senhor dos Anéis existe em esperanto?

Sim. A tradução de William Auld, La Mastro de l' Ringoj, foi publicada em 1995–97, com segunda edição em 2007.

#Qual é um bom primeiro livro para ler em esperanto?

Gerda malaperis! (1983), de Claude Piron, foi escrito para aprendizes: cada capítulo acrescenta vocabulário e gramática novos dentro de uma história de detetive. É muito usado em cursos e vendido em versão impressa. Para livros que você pode ler de graça legalmente, veja nossa lista de leituras.

#Fontes

• Wikipédia (en), Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, Baldur Ragnarsson, Trevor Steele, Jan Fethke
• Vikipedio, Literatura Mondo, Kvaropo, Stafeto, Gerda malaperis!, Fonto (eldonejo) e Fonto (revuo)
• Wikipédia (en), Esperanto PEN Centre e Vikipedio, Esperanta PEN-Centro
• Index.hr, “Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda”, 4 de fevereiro de 2003
• Wikipédia (en), Bible translations into Esperanto e Translations of The Lord of the Rings
• Project Gutenberg, Fundamenta Krestomatio e Hamleto
• Biblioteca Nacional da Áustria, Departamento de Línguas Planejadas
• Lustro Biblioteki, biblioteca da UEA transferida para a Biblioteca Nacional da Polônia, maio de 2023
• EBSCO Research Starters, Esperanto
• Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, Mondial, 2008