Littérature en espéranto : œuvres originales et traductions

La littérature en espéranto est l’ensemble des livres écrits en espéranto ou traduits dans cette langue depuis 1887. Elle comprend des poèmes, romans et pièces originaux – d’auteurs comme Kálmán Kalocsay, Julio Baghy et William Auld – et des traductions de classiques mondiaux, de Hamlet (1894) et de la Bible (1926) au Seigneur des anneaux (1995–1997). Les estimations du nombre total de titres vont d’environ 10 000 à plus de 25 000 ; il n’existe aucun décompte complet.

La littérature a compté dès le début. Zamenhof a lui-même traduit des pièces et des récits pour prouver que la langue pouvait porter un art sérieux, et pas seulement des lettres et des guides de conversation.

#Comment la littérature en espéranto a-t-elle commencé ?

Zamenhof fut le premier grand auteur. Avant et après la publication de la langue en 1887, il a beaucoup traduit pour l’éprouver et l’enrichir. Son Hamleto (le Hamlet de Shakespeare) paraît en 1894. En 1903, il réunit la Fundamenta Krestomatio, anthologie de textes modèles publiée à Paris par Hachette, qui sera pendant des décennies une référence de style. Hachette publiera aussi le Fundamento de Esperanto en 1905.

Parmi les premiers traducteurs figure Antoni Grabowski, dont la version espérantiste de l’épopée polonaise d’Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz (Sinjoro Tadeo), paraît à Varsovie en 1918. Zamenhof a aussi écrit le poème La Espero, devenu l’hymne du mouvement – voir le drapeau et les symboles.

#Qu’était l’école de Budapest ?

Entre les deux guerres mondiales, Budapest devient le centre de la littérature en espéranto. La revue Literatura Mondo (« Monde littéraire ») paraît en trois périodes – 1922–1927, 1931–1938 et 1947–1949 – et ses rédacteurs établissent de nouvelles normes pour la poésie et la prose.

La suggestion de Baghy, selon laquelle l’anniversaire de Zamenhof devait aussi fêter les livres, se perpétue dans le Jour de Zamenhof et Journée du livre en espéranto, le 15 décembre.

#Qu’était l’école écossaise ?

Après 1945, une nouvelle génération de poètes apparaît en Grande-Bretagne. En 1952, quatre d’entre eux – William Auld, John Dinwoodie, John Francis et Reto Rossetti – publient le recueil collectif Kvaropo (« Quatuor ») chez l’éditeur espagnol Stafeto. La critique les appelle l’« école écossaise ».

William Auld (1924–2006) est largement considéré comme le plus important poète de l’espéranto. Son long poème La infana raso (« La Race enfantine », 1956) est un cycle sur le passé et l’avenir de l’humanité, et il a plus tard traduit Le Seigneur des anneaux. Marjorie Boulton (1924–2017), poète et universitaire anglaise, a publié Kontralte (1955) et une biographie de Zamenhof.

#Un écrivain espérantiste a-t-il été proposé pour le prix Nobel ?

Oui, selon les organisations qui l’ont proposé. Le Centre PEN espérantiste et l’association des écrivains espérantistes (EVA) ont déclaré avoir proposé William Auld au prix Nobel de littérature à partir de 1999 et jusqu’à sa mort en 2006 ; les nécrologies citent les années 1999, 2004 et 2006. Après lui, Baldur Ragnarsson (Islande) a été présenté en 2007, puis Marjorie Boulton de 2008 jusqu’à sa mort en 2017.

Ces affirmations ne peuvent pas encore être vérifiées de façon indépendante : la Fondation Nobel garde secrètes les nominations pendant 50 ans. Aucun écrivain espérantiste n’a gagné.

Le Centre PEN espérantiste a été fondé en 1991 et admis au PEN International le 10 septembre 1993, lors du congrès du PEN à Saint-Jacques-de-Compostelle – une reconnaissance formelle de l’espéranto comme langue littéraire.

#Quels livres espérantistes modernes sont les plus connus ?

Pour une vue d’ensemble, l’ouvrage de référence en anglais est la Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto de Geoffrey Sutton (Mondial, 2008, 740 pages).

#Quels grands livres ont été traduits en espéranto ?

Les traductions ont deux fonctions : elles donnent accès à la littérature mondiale dans une langue commune, et elles mettent à l’épreuve ce que la langue peut exprimer.

Zamenhof a fini de traduire l’Ancien Testament en 1915, deux ans avant sa mort ; la « Bible de Londres » complète, qui l’associe au Nouveau Testament du comité, paraît en 1926.

#Qui publie des livres en espéranto aujourd’hui ?

L’édition en espéranto est petite et internationale. Parmi les éditeurs et périodiques notables :

• Stafeto (La Laguna, Espagne) – dirigé par Juan Régulo Pérez de 1952 à 1975 ; a publié 93 livres, dont les poèmes d’Auld et de Boulton.
• Flandra Esperanto-Ligo (Anvers) – livres et magazine d’actualité Monato, publié depuis 1980.
• Sezonoj (Kaliningrad) – fiction, Tolkien et la revue La Ondo de Esperanto.
• Mondial (New York) – romans, l’encyclopédie de Sutton et la revue littéraire Beletra Almanako (depuis 2007).
• Fonto (Brésil) – Gerda malaperis! et la Divine Comédie de Dondi.
• La SAT, dont le siège est à Paris – éditrice du Plena Ilustrita Vortaro (1970), rédigé sous la direction du Français Gaston Waringhien.
• L’Association universelle d’espéranto – la revue mensuelle Esperanto, publiée depuis 1905, et un vaste catalogue de livres. Voir les organisations espérantistes.

#Combien de livres existe-t-il en espéranto ?

Il n’existe aucun décompte fiable. Les estimations publiées varient beaucoup :

• Environ 10 000 titres vers 2000 (synthèse de recherche d’EBSCO).
• Plus de 25 000 livres, chiffre souvent répété mais sans source.
• En mai 2023, la bibliothèque Hector Hodler de l’UEA a été transférée à la Bibliothèque nationale de Pologne, qui l’a décrite comme près de 30 000 livres, volumes annuels de périodiques et boîtes de photographies et d’enregistrements : un décompte mixte, pas seulement de livres.
• Le Département des langues planifiées de la Bibliothèque nationale autrichienne, fondé en 1927 sous le nom de Musée de l’espéranto, conserve environ 45 000 volumes imprimés et 4 500 titres de périodiques, et documente environ 500 langues planifiées, dont l’espéranto.

Un résumé prudent : l’espéranto a publié des dizaines de milliers de titres, dont quelques milliers d’œuvres littéraires originales.

#Questions fréquentes

#Existe-t-il une littérature originale en espéranto ?

Oui. Depuis les années 1890, des écrivains publient des poèmes, romans, nouvelles et pièces de théâtre originaux. Parmi les grands auteurs figurent Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton et Trevor Steele.

#Qui est l’écrivain espérantiste le plus célèbre ?

Le poète écossais William Auld (1924–2006) est le plus souvent cité, pour La infana raso (1956) et ses propositions au prix Nobel rapportées. Parmi les romanciers, Julio Baghy et István Nemere sont très lus.

#La Bible a-t-elle été traduite en espéranto ?

Oui. Le Nouveau Testament a paru en 1912 et la Bible complète, avec la traduction de l’Ancien Testament par Zamenhof, en 1926.

#Le Seigneur des anneaux existe-t-il en espéranto ?

Oui. La traduction de William Auld, La Mastro de l' Ringoj, a paru en 1995–1997, avec une seconde édition en 2007.

#Quel est un bon premier livre à lire en espéranto ?

Gerda malaperis! de Claude Piron (1983) est écrit pour les apprenants : chaque chapitre ajoute du vocabulaire et de la grammaire dans une intrigue policière. Il est très utilisé dans les cours et vendu en version imprimée. Pour des livres à lire gratuitement et légalement, voir notre liste de lectures.

#Sources

• Wikipedia, Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, Baldur Ragnarsson, Trevor Steele, Jan Fethke
• Vikipedio, Literatura Mondo, Kvaropo, Stafeto, Gerda malaperis!
• Wikipedia, Esperanto PEN Centre et Vikipedio, Esperanta PEN-Centro
• Index.hr, « Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda », 4 février 2003
• Wikipedia, Bible translations into Esperanto et Translations of The Lord of the Rings
• Projet Gutenberg, Fundamenta Krestomatio et Hamleto
• Bibliothèque nationale autrichienne, Département des langues planifiées
• Lustro Biblioteki, UEA library transferred to the National Library of Poland, mai 2023
• EBSCO Research Starters, Esperanto
• Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, Mondial, 2008
• Wikipédia (fr), Gaston Waringhien et Fundamento de Esperanto