エスペラント文学：原作と翻訳、日本との関わり

エスペラント文学とは、1887年以降にエスペラントで書かれた、またはエスペラントに翻訳された本の総体です。カールマーン・カロチャイ、ユリオ・バギ、ウィリアム・オールドらの原作の詩・小説・戯曲と、『ハムレット』（1894年）、聖書（1926年）から『指輪物語』（1995〜97年）までの世界の古典の翻訳があります。総タイトル数の推定は約1万から2万5,000以上までばらつき、完全な集計はありません。

文学は最初から重要でした。ザメンホフは、言語が手紙や会話集だけでなく、本格的な芸術も担えることを示すために、自ら戯曲や物語を翻訳しました。

#エスペラント文学はどう始まった？

ザメンホフは、最初の主要な作家です。1887年に言語を発表する前後に、試して豊かにするために、多くを翻訳しました。シェイクスピアの『ハムレット』（Hamleto）は1894年に出ました。1903年には、模範的な文章を集めた選集『Fundamenta Krestomatio』を編み、パリのアシェット社から刊行されて、何十年も文体の基準になりました。

初期の翻訳者にはアントニ・グラボフスキがいます。アダム・ミツキェヴィチのポーランドの叙事詩『パン・タデウシュ』のエスペラント訳（Sinjoro Tadeo）は、1918年にワルシャワで出ました。ザメンホフは、運動の歌になった詩『La Espero』も書いています。旗とシンボルをご覧ください。

#ブダペスト学派とは？

両大戦のあいだ、ブダペストがエスペラント文学の中心になりました。雑誌Literatura Mondo（「文学の世界」）は、1922〜27年、1931〜38年、1947〜49年の3期に出て、その編集者が詩と散文に新しい水準をもたらしました。

ザメンホフの誕生日を本の日にもしようというバギの提案は、12月15日のザメンホフの日とエスペラント本の日として今も続いています。

#スコットランド学派とは？

1945年以降、英国で新しい世代の詩人が現れました。1952年には、そのうち4人、ウィリアム・オールド、ジョン・ディンウッディ、ジョン・フランシス、レト・ロセッティが、スペインの出版社スタフェトから共同の詩集『Kvaropo』（「四重奏」）を出しました。批評家はこれを「スコットランド学派」と呼びます。

ウィリアム・オールド（1924〜2006年）は、エスペラントで最も重要な詩人と広く見られています。長編詩La infana raso（「幼い種族」、1956年）は、人類の歴史と未来をうたう連作で、のちに『指輪物語』も翻訳しました。英国の詩人で研究者のマージョリー・ボールトン（1924〜2017年）は、詩集『Kontralte』（1955年）とザメンホフの伝記を出しています。

#エスペラント作家がノーベル賞に推薦された？

推薦した団体によれば、そうです。エスペラントPENセンターとエスペラント作家協会（EVA）は、1999年から2006年の死去まで、ウィリアム・オールドをノーベル文学賞に推薦したと報告しています。訃報には1999年、2004年、2006年が挙がっています。その後、2007年にバルドゥル・ラグナルソン（アイスランド）、2008年から2017年の死去までマージョリー・ボールトンが推されました。

これらの主張は、まだ独立に確かめられません。ノーベル財団は推薦を50年間秘密にしているからです。受賞したエスペラント作家はいません。

エスペラントPENセンターは1991年に設立され、1993年9月10日にサンティアゴ・デ・コンポステーラでのPEN大会で国際ペンに受け入れられました。エスペラントが文学の言語として正式に認められたことになります。

#現代のエスペラント書で有名なのは？

全体を知るには、英語ではジェフリー・サットンの『Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto』（Mondial、2008年、740ページ）が標準的な参考書です。

#世界のどんな名作が翻訳されている？

翻訳には2つの目的があります。ひとつは、読者が世界の文学にひとつの共通言語で触れられるようにすること、もうひとつは、言語に何が表現できるかを試すことです。

ザメンホフは、亡くなる2年前の1915年に旧約聖書の翻訳を終えました。これと委員会による新約を合わせた完全な「ロンドン聖書」は、1926年に刊行されました。

#日本とエスペラント文学のつながりは？

日本では、エスペラントの学習書が文学者の手で書かれたことが、出発点のひとつでした。作家の二葉亭四迷は、1906年に『世界語』と『世界語読本』を出版し、日本で最初のエスペラント学習書とされています。

詩人で童話作家の宮沢賢治（1896〜1933年）は、1926年12月に上京したとき、エスペラントも習いました。エスペラントで詩作も試み、その多くは自作の詩をエスペラントに訳したり改作したりしたもので、公表されたのは没後の1953年です。賢治が創り出した理想郷の名「イーハトーブ」は、岩手をもじった造語とされ、エスペラントの語ではありません。ただ、Ihatovo のように語尾に -o をつけた綴りも見られ、賢治の作品にはエスペラントの単語もよく登場します。岩手県のJR釜石線の駅に、エスペラントの愛称があるのは、このためです。くわしくはエスペラントを話す国をご覧ください。

日本人エスペランティストの長谷川テル（1912〜1947年）は、中国で日本の戦争に反対する活動をしながら、石川達三の小説『生きてゐる兵隊』をエスペラントに翻訳しました。日本の著名人は日本の著名人で紹介しています。

#今、エスペラントの本を出しているのは？

エスペラントの出版は小規模で、国際的です。主な出版社と定期刊行物は次のとおりです。

• スタフェト（スペイン、ラ・ラグーナ）。1952年から1975年までフアン・レグロ・ペレスが運営し、オールドやボールトンの詩を含む93冊を出版
• フランドル・エスペラント連盟（アントワープ）。書籍と、1980年から発行のニュース誌Monato
• セゾノイ（カリーニングラード）。小説、トールキン、雑誌La Ondo de Esperanto
• モンディアル（ニューヨーク）。小説、サットンの事典、文芸誌Beletra Almanako（2007年から）
• フォント（ブラジル）。『Gerda malaperis!』とドンディの『神曲』
• 世界エスペラント協会。1905年から出ている月刊誌Esperantoと、大きな書籍カタログ。エスペラントの団体をご覧ください。

#エスペラントの本は何冊ある？

信頼できる集計はありません。公表されている推定は大きくばらつきます。

• 2000年ごろで約1万タイトル（EBSCOの研究概説）
• 2万5,000冊以上。よく繰り返されますが、出典のない数字です
• UEAのヘクトル・ホドレル図書館は、2023年5月にポーランド国立図書館に移されました。同館は書籍・定期刊行物の年間合本・写真や録音の箱を合わせて3万点近くと説明しており、書籍だけの数ではありません
• 1927年にエスペラント博物館として創設されたオーストリア国立図書館の計画言語部門は、約4万5,000冊の印刷物と4,500の定期刊行物のタイトルを所蔵し、エスペラントを含む約500の計画言語を記録しています

慎重にまとめれば、エスペラントでは数万タイトルが出版されており、そのうち数千点が原作の文学作品です。

#よくある質問

#エスペラントの原作文学はありますか？

あります。1890年代から、書き手が原作の詩、小説、短編、戯曲を出版してきました。主な作家は、カールマーン・カロチャイ、ユリオ・バギ、ウィリアム・オールド、マージョリー・ボールトン、トレヴァー・スティールです。

#いちばん有名なエスペラント作家は？

スコットランドの詩人ウィリアム・オールド（1924〜2006年）が最もよく挙がります。『La infana raso』（1956年）と、伝えられるノーベル賞への推薦が理由です。小説家では、ユリオ・バギとイシュトヴァーン・ネメレがよく読まれています。

#聖書はエスペラントに訳されていますか？

はい。新約聖書は1912年に、ザメンホフの旧約翻訳を含む聖書全巻は1926年に出版されました。

#『指輪物語』はエスペラントで読めますか？

読めます。ウィリアム・オールドの翻訳『La Mastro de l' Ringoj』が1995〜97年に出版され、2007年に第2版が出ました。

#エスペラントで最初に読む本のおすすめは？

クロード・ピロンの『Gerda malaperis!』（1983年）は学習者向けで、推理小説のなかで章ごとに新しい語彙と文法が加わります。講座で広く使われ、印刷版が販売されています。無料で合法的に読める本は読書リストをご覧ください。

#宮沢賢治はエスペラントの詩を書きましたか？

はい。1926年にエスペラントを習い、自作の詩をエスペラントに訳したり改作したりしました。それらが公表されたのは没後の1953年です。

#出典

• Wikipedia、Kálmán Kalocsay、Julio Baghy、William Auld、Marjorie Boulton、Baldur Ragnarsson、Trevor Steele、Jan Fethke
• Vikipedio（エスペラント語版ウィキペディア）、Literatura Mondo、Kvaropo、Stafeto、Gerda malaperis!
• Wikipedia、Esperanto PEN Centre、Vikipedio、Esperanta PEN-Centro
• Index.hr、「Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda」、2003年2月4日
• Wikipedia、Bible translations into Esperanto、Translations of The Lord of the Rings
• プロジェクト・グーテンベルク、Fundamenta Krestomatio、Hamleto
• オーストリア国立図書館、計画言語部門
• Lustro Biblioteki、UEA library transferred to the National Library of Poland、2023年5月
• EBSCO Research Starters、Esperanto
• ジェフリー・サットン、Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto、Mondial、2008年
• 日本語版ウィキペディア、二葉亭四迷、宮沢賢治、イーハトーブ、釜石線、長谷川テル