Литература на эсперанто: оригинальные книги и переводы

Литература на эсперанто — это книги, написанные на эсперанто или переведённые на него с 1887 года. Она включает оригинальную поэзию, романы и драму — авторов вроде Кальмана Калочаи, Юлио Баги и Уильяма Олда — и переводы мировой классики, от «Гамлета» (1894) и Библии (1926) до «Властелина колец» (1995–1997). Оценки общего числа названий колеблются от примерно 10 000 до более чем 25 000; полного подсчёта нет.

Литература имела значение с самого начала. Заменгоф сам переводил пьесы и рассказы, чтобы доказать, что язык способен нести серьёзное искусство, а не только письма и разговорники.

#С чего началась литература на эсперанто?

Заменгоф был первым крупным автором. До и после издания языка в 1887 году он много переводил, чтобы проверять и обогащать язык. Его Hamleto («Гамлет» Шекспира) вышел в 1894 году. В 1903 году он составил Fundamenta Krestomatio — антологию образцовых текстов, изданную «Ашетт» в Париже, которая десятилетиями оставалась стилистическим ориентиром.

Среди ранних переводчиков был Антоний Грабовский, чей эсперанто-перевод польской эпопеи Адама Мицкевича «Пан Тадеуш» (Sinjoro Tadeo) вышел в Варшаве в 1918 году. Заменгоф написал и стихотворение La Espero, ставшее гимном движения, — см. флаг и символы.

#Что такое будапештская школа?

Между мировыми войнами центром литературы на эсперанто стал Будапешт. Журнал Literatura Mondo («Литературный мир») выходил в три периода — 1922–1927, 1931–1938 и 1947–1949 годы, — и его редакторы задали новые стандарты поэзии и прозы.

Предложение Баги отмечать в день рождения Заменгофа ещё и книги живёт как День Заменгофа и День эсперанто-книги 15 декабря.

#Что такое шотландская школа?

После 1945 года в Великобритании появилось новое поколение поэтов. В 1952 году четверо из них — Уильям Олд, Джон Динвуди, Джон Фрэнсис и Рето Росетти — выпустили совместный сборник Kvaropo («Квартет») в испанском издательстве Stafeto. Критики называют их «шотландской школой».

Уильям Олд (1924–2006) считается самым важным поэтом на эсперанто. Его длинная поэма La infana raso («Детская раса», 1956) — цикл об истории и будущем человечества; позднее он перевёл «Властелина колец». Марджори Болтон (1924–2017), английский поэт и исследователь, опубликовала Kontralte (1955) и биографию Заменгофа.

#Выдвигали ли писателя на эсперанто на Нобелевскую премию?

Да, по сведениям выдвигавших организаций. Эсперанто-ПЕН-центр и Ассоциация писателей на эсперанто (EVA) сообщали, что выдвигали Уильяма Олда на Нобелевскую премию по литературе с 1999 года до его смерти в 2006 году; в некрологах названы 1999, 2004 и 2006 годы. После него Бальдур Рагнарссон (Исландия) был выдвинут в 2007 году, а Марджори Болтон — с 2008 года до своей смерти в 2017 году.

Независимо проверить эти заявления пока нельзя: Нобелевский фонд хранит номинации в тайне 50 лет. Ни один писатель на эсперанто премию не получил.

Эсперанто-ПЕН-центр основан в 1991 году и принят в ПЕН-клуб 10 сентября 1993 года на конгрессе ПЕН в Сантьяго-де-Компостела — это формальное признание эсперанто литературным языком.

#Какие современные книги на эсперанто самые известные?

Полный обзор — стандартный справочник на английском: Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto Джеффри Саттона (Mondial, 2008, 740 страниц).

#Какую роль играет русская литература в эсперанто?

Русскоязычные авторы и переводчики были среди создателей литературы на эсперанто с самого начала. Одной из первых литературных групп стала так называемая «славянская школа», существовавшая до 1920 года: к ней относят Грабовского, Василия Девятнина, Абрама Кофмана и других авторов, вошедших в Fundamenta Krestomatio 1903 года. Девятнин в 1891 году, через месяц после начала занятий, перевёл на эсперанто лермонтовского «Ангела»; Эдгар де Валь в 1896 году перевёл «Княжну Мери» Лермонтова; Кофман переводил Байрона и Гёте.

Особое место занимает «Евгений Онегин». Роман в стихах Пушкина впервые перевёл на эсперанто Николай Некрасов (1931), а затем Валентин Мельников (2005). Мельников же перевёл на эсперанто ряд произведений Льва Толстого и Антона Чехова, а в 2020 году издал антологию El la rusa poezio — 101 стихотворение 22 русских поэтов XVIII–XIX веков.

Оригинальные русские произведения на эсперанто — это, среди прочего, роман Владимира Варанкина Metropoliteno (1933) о подготовке строительства Московского метро, который литературоведы считают классикой эсперанто-прозы, и исторический роман Михаила Бронштейна Mi stelojn jungis al revado («Я звёзды впряг в свои мечты») о Союзе эсперантистов советских республик в 1918–1938 годах. Василий Ерошенко писал на эсперанто и японском. Сведения о людях — на странице знаменитые эсперантисты, история — в разделе «Эсперанто в России и СССР».

#Какие великие книги переведены на эсперанто?

Переводы служат двум целям: они дают читателям доступ к мировой литературе на одном общем языке и проверяют, что может выразить язык.

Заменгоф закончил перевод Ветхого Завета в 1915 году, за два года до смерти; полная «Лондонская Библия», объединяющая его перевод с Новым Заветом комитета, вышла в 1926 году.

#Кто издаёт книги на эсперанто сегодня?

Издание книг на эсперанто невелико и международно. Заметные издательства и периодические издания:

• Stafeto (Ла-Лагуна, Испания) — руководил Хуан Регуло Перес в 1952–1975 годах; выпустил 93 книги, включая поэзию Олда и Болтон.
• Flandra Esperanto-Ligo (Антверпен) — книги и новостной журнал Monato, выходящий с 1980 года.
• Sezonoj (Калининград) — художественная проза, Толкин и журнал La Ondo de Esperanto. Издательство унаследовало название литературного альманаха Sezonoj, выходившего в Свердловске (ныне Екатеринбург) с 1984 по 1990 год и бывшего главным литературным форумом на эсперанто в СССР; журнал La Ondo de Esperanto был основан в Москве в 1909 году.
• Impeto (Москва) — российское издательство литературы на эсперанто и об эсперанто; выпустило, например, роман Бронштейна.
• Mondial (Нью-Йорк) — романы, энциклопедия Саттона и литературный журнал Beletra Almanako (с 2007 года).
• Fonto (Бразилия) — Gerda malaperis! и «Божественная комедия» Донди.
• Всемирная ассоциация эсперанто — ежемесячный журнал Esperanto, выходящий с 1905 года, и большой книжный каталог. См. организации эсперантистов.

#Сколько существует книг на эсперанто?

Надёжного подсчёта нет. Опубликованные оценки сильно расходятся:

• Около 10 000 названий к 2000 году (обзор EBSCO).
• Свыше 25 000 книг — часто повторяемая, но не подтверждённая источниками цифра.
• В мае 2023 года историческая библиотека Хектора Ходлера UEA была передана Национальной библиотеке Польши, которая описала её как почти 30 000 книг, годовых комплектов периодики и коробок с фотографиями и записями; это смешанный подсчёт, а не только книг.
• Отдел плановых языков Австрийской национальной библиотеки, основанный в 1927 году как Музей эсперанто, хранит около 45 000 печатных томов и 4 500 названий периодических изданий, документирует примерно 500 плановых языков, включая эсперанто.

Осторожный вывод: на эсперанто издано десятки тысяч названий, из них несколько тысяч — оригинальные художественные произведения.

#Частые вопросы

#Есть ли оригинальная литература на эсперанто?

Да. С 1890-х годов авторы публикуют оригинальные стихи, романы, рассказы и пьесы. Среди крупных авторов — Кальман Калочаи, Юлио Баги, Уильям Олд, Марджори Болтон и Тревор Стил.

#Кто самый известный писатель на эсперанто?

Чаще всего называют шотландского поэта Уильяма Олда (1924–2006) — за La infana raso (1956) и сообщаемые номинации на Нобелевскую премию. Среди романистов широко читают Юлио Баги и Иштвана Немере.

#Переведена ли Библия на эсперанто?

Да. Новый Завет вышел в 1912 году, а вся Библия с ветхозаветным переводом Заменгофа — в 1926 году.

#Есть ли «Властелин колец» на эсперанто?

Да. Перевод Уильяма Олда La Mastro de l' Ringoj вышел в 1995–1997 годах, второе издание — в 2007 году.

#Есть ли русская классика на эсперанто?

Да. «Евгения Онегина» Пушкина на эсперанто перевели Николай Некрасов (1931) и Валентин Мельников (2005); Мельников переводил также Толстого и Чехова, а в антологии El la rusa poezio (2020) собраны 101 стихотворение 22 русских поэтов. Лермонтова на эсперанто переводили уже в 1890-е годы.

#С какой книги лучше начать читать на эсперанто?

Роман Клода Пирона Gerda malaperis! (1983) написан для учеников: каждая глава добавляет новую лексику и грамматику в детективном сюжете. Он широко используется на курсах и продаётся в печатном виде. Книги, которые можно законно читать бесплатно, собраны в нашем списке книг для чтения.

#Источники

• Википедия, Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, Baldur Ragnarsson, Trevor Steele, Jan Fethke
• Vikipedio, Literatura Mondo, Kvaropo, Stafeto, Gerda malaperis!
• Википедия, Esperanto PEN Centre и Vikipedio, Esperanta PEN-Centro
• Index.hr, «Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda», 4 февраля 2003 года
• Википедия, Bible translations into Esperanto и Translations of The Lord of the Rings
• Проект «Гутенберг», Fundamenta Krestomatio и Hamleto
• Австрийская национальная библиотека, Department of Planned Languages
• Lustro Biblioteki, UEA library transferred to the National Library of Poland, май 2023 года
• EBSCO Research Starters, Esperanto
• Джеффри Саттон, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, Mondial, 2008
• Русскоязычная литература: Википедия (рус.), Эсперанто-литература, Евгений Онегин, Мельников, Валентин Викторович, Московский метрополитен; Vikipedio, Vasilij Devjatnin, Abram Kofman, Edgar von Wahl, Vladimir Varankin, Mi stelojn jungis al revado, Sezonoj, La Ondo de Esperanto