Эсперанто, испанский и английский: что проще выучить?

Эсперанто проще испанского и английского в правописании, грамматике и словообразовании, но на нём говорят гораздо меньше людей. В нём один звук на букву, нет неправильных глаголов и одна форма глагола для всех лиц. У испанского глагола около 50 форм, а правила английского правописания почти ничего не гарантируют.

Сколько времени это экономит взрослому, толком не измерено. Есть несколько старых школьных экспериментов и обзор исследований с участием детей 2018 года. На испанском говорят около 560–635 млн человек, на английском — около 1,5 млрд; на эсперанто — от 60 000 до 2 млн.

#Как сравниваются эсперанто, испанский и английский?

#Звуки и правописание

#Грамматика

В испанском 16 глагольных времён, 8 простых и 8 сложных, и у каждого простого времени отдельные формы для лица и числа. Если считать все простые формы по стандартным таблицам, получается 51 форма у правильного глагола hablar и 53 у ser (Викисловарь); без редкого будущего времени сослагательного наклонения — 46 и 48. Единственная форма в каждом времени — самое большое отличие эсперанто. См. глагол в эсперанто.

#Словообразование и число говорящих

Данные об эсперанто — оценки: см. сколько людей говорит на эсперанто. Испанский — официальный язык в 21 стране.

Приставка mal- показывает разницу в словообразовании. Она превращает в противоположность любое прилагательное: bona – malbona, varma – malvarma, alta – malalta. Испанский и английский пользуются отдельными словами: bueno – malo, caliente – frío, alto – bajo; «good» – «bad», «hot» – «cold», «high» – «low». Русский, как и они, использует разные слова: «хороший» – «плохой», «горячий» – «холодный», «высокий» – «низкий».

#Как выглядит одно и то же предложение на всех трёх языках?

#А если родной язык русский: что проще и что труднее?

Русскоязычному читателю полезно сравнить эсперанто и с родным языком. В русском шесть падежей и три рода, прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже, а глагол в прошедшем времени меняется по роду. Артиклей нет, ударение свободное и подвижное. В эсперанто всего два падежа (основной и винительный на -n), рода нет, у глагола одна форма на все лица и числа, а ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.

Согласование прилагательных и винительный падеж русскоязычным знакомы (в английском их нет), поэтому эта часть эсперанто не пугает. Новое здесь артикль la: в русском его нет, и поначалу его легко пропустить или поставить лишний раз. См. артикль.

#Сколько слов эсперанто делит с испанским и английским?

Большинство частых корней эсперанто происходит из романских языков, но испанский редко назван источником. В нашем анализе 1000 самых частых корней (843 с данными об этимологии; 7 октября 2026 года) 69 % романские и 24 % германские. Полные таблицы — в статье на чём основан эсперанто.

Доли в сумме дают больше 100 %, потому что у одного корня может быть названо несколько языков. В живом тексте у 74 % вхождений корней романские источники и у 21 % — германские.

Эти цифры показывают происхождение, а не узнаваемость. Опубликованных измерений, сколько эсперантских слов узнаёт говорящий по-испански или по-английски, мы не нашли, поэтому процента не называем. Несколько примеров показывают картину:

Говорящий по-испански сразу узнаёт libro, amiko и akvo, говорящий по-английски — birdo и vintro. Ни тот ни другой не узнает hundo и manĝi, пока их не выучит. 1000 самых частых слов составляют 78,4 % всех слов в большом собрании обычных предложений на эсперанто (частые слова).

Для говорящих по-русски. В нашем анализе русский язык назван источником 52 из 843 частых корней (6 %), то есть чаще испанского (30 корней), но гораздо реже латинского и французского. Среди корней, у которых назван только русский источник, есть привычные слова вроде nepre «непременно» и gladi «гладить»; подробнее — в статье на чём основан эсперанто. Основная масса знакомых русскому слов — международная лексика латинского и греческого происхождения: teatro, telefono, universitato.

#Быстрее ли выучить эсперанто, чем испанский или английский?

Вероятно, да, но есть только косвенные доказательства. Институт дипломатической службы США (FSI) относит испанский к категории I, самой лёгкой для англоговорящих, и указывает для профессионального уровня в говорении и чтении 24–30 недель очных занятий (552–690 аудиторных часов в нынешней таблице; в прежних версиях — 600–750). В Институте иностранных языков Министерства обороны США учат по семь часов в день и, по состоянию на 2022 год, 36 недель для категории I, куда входит испанский. Оба курса интенсивные и рассчитаны на государственных служащих, так что тем, кто учится в свободное время, обычно нужно намного больше.

Для эсперанто сравнимого измерения нет. Ближе всего три исследования:

• Торндайк, Колумбийский университет (1925–1931). По более поздним пересказам, средний студент после 20 часов понимал письменный эсперанто лучше, чем французский, немецкий, итальянский или испанский после 100 часов.
• Хельмар Франк, Падерборн (1970–1980-е годы). Класс, который изучал эсперанто 160 часов в 3–4-м школьных годах, а затем начал английский в 5-м, к 7-му году достиг того же уровня английского, что и класс, начавший английский в 3-м.
• Рёр-Брэкин и Тельер, Эссекс (обзор исследований 2006–2016 годов, публикация 2018 года). Дети 6–12 лет сочли эсперанто проще французского, но заметного роста языковой осознанности или успехов в дальнейшем изучении языков не показали.

Обзоры отмечают, что у многих ранних исследований были нечёткие цели, краткие отчёты и слабая методика. Ни одно не сравнивало взрослых, изучающих эсперанто и испанский, по одному и тому же стандарту. Приблизительная цифра «около 150 часов» и все данные — в статье сколько времени нужно, чтобы выучить эсперанто.

#Что в эсперанто не проще?

• Винительный падеж и согласование. Каждое прямое дополнение оканчивается на -n, а каждое прилагательное повторяет число и падеж существительного: Mi vidas grandajn hundojn. Говорящие по-испански знают согласование, говорящие по-английски — нет, говорящие по-русски знают и согласование, и винительный падеж. См. споры об этих правилах.
• Коррелятивы. Таблицу из 45 слов (kiu, tiu, ĉiu, neniu, kie, tie…) нужно выучить как систему.
• Словарный запас. Словообразование сокращает зубрёжку, но не отменяет её. В официальном словарном запасе 4953 элемента по 2007 год и ещё 420 корней, добавленных в 2023 году.
• Практика. Говорящих по-испански сотни миллионов, поэтому фильмы, музыка и разговоры повсюду. Практика эсперанто — это онлайн-группы, встречи и поездки.
• Польза. Эсперанто не использует ни одно государство, и почти ни один работодатель его не требует.

#Какой язык выучить?

Можно и сочетать. У многих корней эсперанто есть испанские родственники, но насколько это помогает, не измерено. О выборе между эсперанто и другими искусственными языками см. Эсперанто в сравнении с идо, интерлингвой и другими.

#Частые вопросы

#Проще ли эсперанто, чем испанский?

В правописании, глаголах и роде — да: в эсперанто нет неправильных глаголов и рода, а у испанского глагола около 50 форм. По общему времени обучения прямого исследования взрослых нет, только старые школьные эксперименты и обзор исследований с участием детей 2018 года.

#Проще ли эсперанто, чем английский?

Правописание и ударение намного проще, потому что в английском 26 букв на десятки звуков и нет правила ударения. Английская грамматика кое в чём проста: нет рода, нет согласования прилагательных, нет винительного падежа. Поэтому в грамматике разрыв меньше, чем в произношении.

#Похоже ли эсперанто на испанский?

Отчасти. И там и там пять чётких гласных и много корней латинского происхождения, но грамматика эсперанто другая, а испанский назван источником лишь примерно у 4 % частых корней.

#Что учить сначала: эсперанто или испанский?

Учите испанский, если хотите общаться с людьми в повседневной жизни, путешествовать или работать. Учите эсперанто, если хотите быстро начать, легко проверить, как вам даётся изучение языков, или попасть в его сообщество. Многие делают и то и другое.

#Поможет ли эсперанто выучить испанский?

Некоторые школьные эксперименты сообщают о подготовительном эффекте, например падерборнское исследование. Лучшие недавние данные — обзор исследований в английских классах за 2018 год (Эссекс) — не обнаружили заметного прироста в последующем изучении языков, так что к этому утверждению стоит относиться осторожно.

#Источники

• Akademio de Esperanto, Fundamento de Esperanto (грамматика на русском языке) и на английском; PMEG, основные правила произношения и Verboj
• Википедия, Spanish grammar, Spanish verbs, Spanish orthography, Spanish phonology; Викисловарь, ser (таблица спряжения; подсчёты форм наши)
• Википедия, English grammar, English phonology, English orthography
• Русский язык: Википедия, Russian grammar; Википедия (рус.), Русский язык
• Число говорящих: Институт Сервантеса, El español en el mundo 2025, по сообщению RTVC (28 октября 2025 года); Википедия, Spanish language, English language, List of languages by total number of speakers (данные Ethnologue)
• Наш анализ этимологий Викисловаря, ReVo и Tatoeba, 7 октября 2026 года: на чём основан эсперанто; статьи Викисловаря (CC BY-SA) для примеров слов, через Kaikki.org
• Время обучения: Госдепартамент США, Foreign Language Training (FSI) и Wikibooks: Language Learning Difficulty for English Speakers; DLIFLC: About и Википедия, Defense Language Aptitude Battery
• Исследования эсперанто: Википедия, Paderborn method и Helmar Frank; Wikipédia (французская), Valeur propédeutique de l'espéranto (Торндайк); Roehr-Brackin and Tellier (2018), репозиторий Университета Эссекса
• Данные об эсперанто: сколько людей говорит на эсперанто; Pasporta Servo; литература на эсперанто