Алфавит эсперанто и произношение: 28 букв

В алфавите эсперанто 28 букв: 5 гласных (a, e, i, o, u) и 23 согласных. Каждая буква читается одним основным звуком, произносится всегда, и «немых» букв нет. Шесть букв имеют надстрочный знак — ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, — а букв q, w, x и y в алфавите нет.

Для русскоязычного ученика почти все эти звуки знакомы: пять из шести «особых» букв передают звуки, которые есть в русском (ч, ж, ш, х и краткое у), а шестая — привычное нам по словам «джем» и «джаз» слитное «дж».

#Все 28 букв

Названия букв образуются просто: гласная называется сама собой, а к согласной добавляется -o (bo, co, ĉo). Колонка «МФА» дана по PMEG — основной справочной грамматике; русские созвучия — приблизительные.

Русский текст Fundamento de Esperanto (1905) описывал звуки так же: c как «ц», ĉ как «ч», ĝ как «дж», ĥ как «х», ĵ как «ж», ŝ как «ш», ŭ — краткое «у». Букву h он сравнивал с h в немецком и латинском языках. Для безударных гласных ориентируйтесь на испанский или итальянский: они всегда звучат отчётливо и чисто, без дифтонгизации; длительность гласной значения не имеет (PMEG).

#Куда падает ударение?

Ударение всегда падает на предпоследнюю гласную слова. Буквы j и ŭ гласными не считаются.

kafo: KA-fokafo/ˈka.fo/

lernejo: ler-NE-jolernejo/lerˈne.jo/

ĉiutage: ĉi-u-TA-geĉiutage/tʃi.uˈta.ɡe/

Eŭropo: eŭ-RO-poEŭropo/ewˈro.po/

kiuj: KI-ujkiuj/ˈki.uj/

В слове ĉiutage «каждый день» i и u — отдельные слоги, поэтому ударение падает на ta. В словах Eŭropo «Европа» и kiuj «которые» сочетания eŭ и uj — по одному слогу.

Каждое i и u рядом с другой гласной — полноценный слог, поэтому слово familio читается фа-ми-ЛИ-о, а не «фа-МИЛЬ-ё». Когда в стихах или песнях конечное -o существительного отбрасывают и ставят апостроф, ударение остаётся на прежнем месте: famili' читается фа-ми-ЛИ.

Это правило проще русского, где ударение может стоять на любом слоге. Но именно поэтому русскоязычные часто ошибаются: переносят ударение из русского слова. Сравните:

#Пары гласных (дифтонги)

Шесть сочетаний гласной с j или ŭ образуют один слог. PMEG описывает их как гласную плюс полугласную; в учебниках их часто называют дифтонгами.

В обычных словах ŭ почти всегда стоит после a или e, и в 2023 году Академия эсперанто рекомендовала сохранять это правило и в новых словах. Там, где в английском после согласного слышится звук w, в эсперанто пишут v: akvo «вода», kvin «пять».

#Как произносить эсперантское r

PMEG рекомендует раскатистое r, образуемое у зубов, как в испанском или итальянском. Для русскоязычного это самый удобный звук: наше «р» — именно такое. Допустимо и увулярное r, как во французском или немецком, на практике встречаются и другие варианты, и собеседник вас поймёт. Важны два момента: не смешивайте r и l (revi «мечтать» и levi «поднимать») и не теряйте r после гласной (parko «парк» не должно звучать как pako «пакет»).

#Как писать без ĉ, ĝ, ŝ: h-система и x-система

Если нет возможности набрать буквы с надстрочными знаками, есть две системы замены. H-система взята из самого Fundamento: пишут ch, gh, hh, jh, sh, а вместо ŭ — обычное u. Она бывает двусмысленной: flughaveno «аэропорт» — это flug-haven-o, а не fluĝaveno. X-система использует букву x, которой в эсперанто нет: cx, gx, hx, jx, sx, ux. Она неофициальна, но однозначна и широко применяется в интернете. Академия эсперанто в 2007 году признала замены допустимыми для технических нужд.

#Ловушки для русскоязычных

Большинство букв читается так же, как по-русски, поэтому ошибки обычно возникают не в «особых» буквах, а в привычках русского произношения.

• Не смягчайте согласные. В русском н, д, т, с, з, л, р перед е и и смягчаются; в эсперанто — нет. Ne — это «нэ», de — «дэ», te — «тэ», а не «нье», «дье», «тье». Следите за этим особенно в частых словах ne, de, tre, se.
• Нет аканья и иканья. В русском безударное о превращается в «а» (молоко́ — «малако»). В эсперанто bonvolu читается «бон-ВО-лу», а не «бан-ВА-лу»; безударное e остаётся э, а не «и».
• Конец слова. Русские оглушают звонкие согласные на конце слова (сад — «сат»). В эсперанто так делать нельзя: PMEG прямо отвергает такое оглушение. Sed «но» читается с чётким d, а не «сет».
• Нет звука «ы». После ш, ж, ц русское и читается как «ы» (ши — «шы»). В эсперанто ŝi «она», ĵi, ci и любое другое i произносится чистым и: ŝi — «ши», а не «шы».
• Ударение по правилу. Забудьте русское ударение (таблица выше): RA-dio неверно, верно ra-DI-o.
• Гласные рядом — два слога. Kio, tia, nia — «КИ-о», «ТИ-а», «НИ-а», а не «кьо», «тья», «нья». Каждая гласная — отдельный слог.
• ĉ — это не ц. Русское «ч» — это ĉ, а «ц» — это c: celo «цель» и ĉelo «клетка» — разные слова. Paco «мир» читается с «ц», а не с «к» или «с».
• ŭ — это не «в». Aŭto читается «АУ-то» (одним слогом aŭ), а не «ав-то». Так же Eŭropo, ankaŭ, hodiaŭ.
• j — это «й». Не «дж» (английское j) и не «ж» (французское j): jaro «год» читается «ЙА-ро», jes — «йес». А вот «дж» — это ĝ.
• h и ĥ — разные звуки. Лёгкое h — только выдох; ĥ — русское «х». Различайте hora «часовой» и ĥora «хоровой» (корни hor- «час» и ĥor- «хор»). Оба звука глухие щелевые; различаются местом образования: ĥ — у мягкого нёба, h — в гортани. Не заменяйте h на твёрдое «г»: твёрдое «г» — это g (granda), и оно в эсперанто всегда взрывное.
• Не путайте похожие слова. Familio — «семья», а «фамилия» (имя семьи) — familia nomo или familinomo. Magazino — «журнал», а «магазин» — vendejo или butiko.

Следующий шаг: выучить слова, которые вы услышите первыми, на странице «Основные фразы эсперанто».

#Частые вопросы

#Сколько букв в алфавите эсперанто?

28 букв: латинский алфавит без q, w, x и y и шесть букв с надстрочными знаками: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ.

#Читается ли эсперанто так, как пишется?

Да. Каждой букве соответствует один звук, и произносятся все буквы. Выучив 28 букв и правило ударения, вы прочитаете вслух любое слово.

#Где ударение в словах эсперанто?

Всегда на предпоследней гласной: неверно та-БЛО, верно ТА-бло «стол». Буквы j и ŭ гласными не считаются.

#Зачем в эсперанто буквы вроде ĉ и ŝ?

Каждому звуку нужна ровно одна буква. Вместо сочетаний в духе английских ch и sh эсперанто использует одну букву с надстрочным знаком, поэтому правописание никогда не становится двусмысленным.

#Как произносится ĝ?

Как слитное «дж», например в слове «джем»: [dʒ], а не «д» и «ж» по отдельности. Русскоязычным этот звук знаком по заимствованиям («джаз», «джинсы»).

#Как набрать ĉ, ĝ и ŝ?

На телефоне добавьте эсперанто в клавиатуру (Gboard поддерживает его на Android и iPhone) и удерживайте букву, например c для ĉ. На компьютере установите раскладку клавиатуры эсперанто или пишите в x-системе (cx, gx, sx); поиск по словарю и упражнения курса преобразуют её по мере ввода.

#Источники

• PMEG: Literoj (алфавит и названия букв)
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (произношение, ударение, r, ĥ)
• Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (1905)
• Akademio de Esperanto: Pri apartaj teknikaj bezonoj (2007)
• Akademio de Esperanto: Deklaro pri la Esperanta litero ŭ (2023)
• Википедия: Эсперанто — фонетика
• Vikipedio: X-sistemo