Коррелятивы эсперанто: таблица всех 45 слов

Коррелятивы — это 45 основных вопросительных и ответных слов, например kiu «кто», tie «там» и neniam «никогда». Каждое состоит из одного из 5 начал и одного из 9 окончаний, так что 14 частей дают все 45 слов. Эсперантисты называют их tabelvortoj — «табличные слова»; все они есть в Fundamento 1905 года. Русскому ученику таблица во многом знакома: в русском есть похожие ряды — «кто, тот, кто-то, всякий, никто».

#Таблица коррелятивов

Столбцы — начала, строки — окончания.

ki- + -o = kio

Окончание	ki- (вопрос)	ti- (указание: «тот»)	i- (неопределённость: «-то»)	ĉi- (общность: «все-»)	neni- (отрицание: «ни-»)
-o вещь	kio — что	tio — то, это	io — что-то	ĉio — всё	nenio — ничто, ничего
-u лицо, особь	kiu — кто, который	tiu — тот	iu — кто-то, кто-нибудь	ĉiu — каждый, все	neniu — никто, ни один
-a вид, качество	kia — какой	tia — такой	ia — какой-то	ĉia — всякий, любой	nenia — никакой
-e место	kie — где	tie — там	ie — где-то	ĉie — везде	nenie — нигде
-el образ, степень	kiel — как	tiel — так	iel — как-то, каким-то образом	ĉiel — всеми способами	neniel — никак
-am время	kiam — когда	tiam — тогда	iam — когда-то, когда-нибудь	ĉiam — всегда	neniam — никогда
-om количество	kiom — сколько	tiom — столько	iom — немного, сколько-то	ĉiom — всё количество	neniom — нисколько
-al причина	kial — почему	tial — поэтому	ial — почему-то	ĉial — по любой причине	nenial — без всякой причины
-es принадлежность	kies — чей	ties — того	ies — чей-то	ĉies — всех, каждого	nenies — ничей

#Как их запомнить

Учите 14 частей, а не 45 слов. Тогда любой коррелятив читается как «начало + окончание»: neni- «ни-» + -am «время» = neniam — «никогда».

Начала совпадают с русскими образцами:

• ki- задаёт вопрос или связывает части предложения, как русские вопросительные слова «кто, что, где, когда, как»: kio — «что», kie — «где», kiam — «когда».
• ti- указывает, как русские «т-»: tio — «то», tie — «там», tiam — «тогда», tiel — «так», tia — «такой».
• i- выражает неопределённость, как «-то» и «-нибудь»: iu — «кто-то», ie — «где-то», iam — «когда-то».
• ĉi- охватывает всё, как «все-» и «вс-»: ĉiam — «всегда», ĉie — «везде», ĉio — «всё».
• neni- отрицает, как «ни-»: neniu — «никто», neniam — «никогда», nenie — «нигде».

Окончания — более трудная часть. Помогают такие опоры (это приёмы запоминания, а не этимология):

• -e — место: русские «где», «везде», «нигде» тоже оканчиваются на «-е».
• -al — причина, как в слове «каузальный».
• -es — принадлежность: kies — «чей».
• -u — человек или отдельный предмет, -o — вещь вообще.

Отрабатывайте по одной строке через все пять столбцов: kiam? – tiam – iam – ĉiam – neniam. Вопрос и ответ часто идут парами: Kie? — Tie. («Где?» — «Там.») Kiam? — Tiam. («Когда?» — «Тогда.»)

#Как они произносятся

Здесь русскоязычные часто ошибаются: в kiu, tiu, ĉiu, neniu, kio, tia буква i и следующая гласная — это два слога. Kiu читается «ки́у», а не «кью»; tio — «ти́о», ĉia — «чи́а», neniam — «нени́ам». Ударение, как всегда, падает на предпоследний слог, то есть на i.

#Kiu или kio, ĉiu или ĉiuj

Kiu спрашивает о человеке или об одном предмете из группы и может стоять перед существительным: kiu libro — «какая (из этих) книга», tiu domo — «тот дом». Kio спрашивает о вещи вообще и стоит самостоятельно:

• Kio estas tio? — «Что это?»
• Kiu estas tiu? — «Кто это?»

Русскому ученику здесь помогает различие «который» и «какой»: kiu соответствует «который, какой из» (выбор из группы), а kia — «какой» (по качеству).

Ĉiu значит «каждый, всякий» и стоит в единственном числе; ĉiuj значит «все» и стоит во множественном:

• Ĉiu infano ludas. — «Каждый ребёнок играет.»
• Ĉiuj infanoj ludas. — «Все дети играют.»

#Добавление -n и -j

Окончания принимают не все коррелятивы. Те, что на -u и -a, согласуются со своим существительным так же, как прилагательные. Те, что на -e, -el, -am, -om и -al, работают как наречия и не изменяются, кроме слов на -e, которые принимают -n для направления.

• Kiun vi vidis? — «Кого вы видели?»
• Mi aĉetis tiujn librojn. — «Я купил те книги.»
• Kion vi diris? — «Что вы сказали?»
• Kien vi iras? — «Куда вы идёте?» Сравните: Kie vi estas? — «Где вы?» Русские «где?» и «куда?» передаются парой kie — kien.
• Mi vidis neniun. — «Я никого не видел.»

Правила для -n те же, что и везде: см. винительный падеж.

#Ĉi tiu и tiu ĉi: «этот»

Слова на ti- нейтральны по расстоянию, поэтому tiu может значить и «этот», и «тот». Русскому это непривычно: он различает «этот» и «тот». Чтобы показать близость, добавляют ĉi: ĉi tiu или tiu ĉi — «этот (здесь)», ĉi tie или tie ĉi — «здесь». Оба порядка значат одно и то же.

Пишите их двумя словами, без дефиса. Дефис появляется только в словах, образованных от них: ĉi-jare — «в этом году», ĉi-nokte — «сегодня ночью».

#Ajn: «любой, какой угодно»

Ajn после коррелятива значит «любой» или «какой угодно»: kiu ajn — «кто угодно, любой», kio ajn — «что угодно», kie ajn — «где угодно», iam ajn — «когда угодно». Оно всегда стоит сразу после коррелятива. Nenion ajn значит «совсем ничего». Kiu ajn venos, mi ĝojos — «Кто бы ни пришёл, я буду рад». Русскому «-нибудь» ajn не соответствует: для «кто-нибудь» используется iu.

#Коррелятивы, соединяющие предложения

Слова на ki- вводят также относительные придаточные и косвенные вопросы, как русские «который», «кто» и «где»:

• La viro, kiu venis, estas mia patro. — «Мужчина, который пришёл, — мой отец.»
• La libro, kiun mi legas, estas bona. — «Книга, которую я читаю, хорошая.»
• Mi faris tion, kion vi petis. — «Я сделал то, о чём вы просили.»
• Mi ne scias, kie li loĝas. — «Я не знаю, где он живёт.»

Русское «который» меняется по роду, числу и падежу («который», «которая», «которую»), а kiu получает только -j и -n. Для количества чего-либо добавляется da: Kiom da mono vi havas? — «Сколько у вас денег?» (da соответствует русскому родительному падежу после слов количества). Вопросы с ki- словами разобраны в статье о вопросах и отрицании.

#Примеры в предложениях

• Kiu estas tiu viro? — «Кто этот мужчина?»
• Kio estas en la skatolo? — «Что в коробке?»
• Kian veteron vi havas tie? — «Какая у вас там погода?»
• Ĉiu infano ricevis donacon. — «Каждый ребёнок получил подарок.»
• Ĉiuj ĝojis pri la neĝo. — «Все радовались снегу.»
• Iu frapas ĉe la pordo. — «Кто-то стучит в дверь.»
• Mi serĉis la ŝlosilon ĉie, sed trovis ĝin nenie. — «Я искал ключ везде, но нигде его не нашёл.»
• Kiam vi alvenos, telefonu al mi. — «Когда приедете, позвоните мне.»
• Ĉi tiu domo estas pli granda ol tiu. — «Этот дом больше, чем тот.»
• Prenu kiun ajn libron vi volas. — «Возьмите любую книгу, какую хотите.»

#Частые вопросы

#Сколько коррелятивов в эсперанто?

45: пять начал (ki-, ti-, i-, ĉi-, neni-), умноженные на девять окончаний (-o, -u, -a, -e, -el, -am, -om, -al, -es). Формы вроде aliu с началом ali- («другой») неофициальны, и PMEG их не рекомендует.

#Чем отличаются kiu и kio?

Kiu — для людей и для одного предмета из нескольких («кто», «который»); оно может стоять перед существительным. Kio — для вещей вообще («что»); оно стоит самостоятельно.

#Как правильно: ĉi tiu или tiu ĉi?

Оба варианта верны и значат одно и то же: «этот». Ĉi может стоять перед коррелятивом или после него.

#Принимают ли коррелятивы -n?

Те, что на -u, -a и -o, принимают -n в роли дополнения: kiun, tian, tion. Те, что на -e, принимают его только для направления: tien. Остальные никогда не изменяются.

#Почему они называются коррелятивами?

Потому что они образуют соответствующие друг другу наборы: у каждого вопросительного слова есть указательный, неопределённый, обобщающий и отрицательный «партнёр». На эсперанто их называют tabelvortoj — по таблице, в которой их обычно учат.

#Как произносятся kiu и tiu?

В два слога: ki-u «ки́у», ti-u «ти́у». Не «кью» и не «тью»: i и u произносятся раздельно, а ударение падает на i.

#Источники

• PMEG: Tabelvortoj — основные правила, Postpartoj kaj finaĵoj, ALI-vortoj
• PMEG: Ĉi, Ajn, N для направления
• Fundamento de Esperanto — Akademio de Esperanto
• Грамматика эсперанто и Лексика эсперанто — Википедия
• Esperanto vocabulary — Википедия на английском языке