Correlativos del esperanto: tabla de las 45 palabras

Los correlativos son 45 palabras básicas de pregunta y respuesta, como kiu – «quién», tie – «allí» y neniam – «nunca». Cada una une uno de 5 comienzos con uno de 9 finales, de modo que 14 piezas dan las 45 palabras. Los esperantistas las llaman tabelvortoj – «palabras de tabla», y todas están en el Fundamento de 1905.

#La tabla de correlativos

Las columnas son los comienzos y las filas, los finales.

ki- + -o = kio

Final	ki- (pregunta, «qu-/cu-»)	ti- (señala)	i- (algún)	ĉi- (todo)	neni- (ningún)
-o cosa	kio – qué	tio – eso	io – algo	ĉio – todo	nenio – nada
-u persona, individuo	kiu – quién, cuál	tiu – ese, aquel	iu – alguien, algún	ĉiu – cada uno, cada	neniu – nadie, ningún
-a clase, cualidad	kia – de qué clase	tia – tal, de esa clase	ia – de alguna clase	ĉia – de toda clase	nenia – de ninguna clase
-e lugar	kie – dónde	tie – allí	ie – en algún lugar	ĉie – en todas partes	nenie – en ninguna parte
-el modo, grado	kiel – cómo	tiel – así	iel – de algún modo	ĉiel – de todos los modos	neniel – de ningún modo
-am tiempo	kiam – cuándo	tiam – entonces	iam – alguna vez	ĉiam – siempre	neniam – nunca
-om cantidad	kiom – cuánto	tiom – tanto	iom – algo, un poco	ĉiom – todo (la cantidad)	neniom – nada (de cantidad)
-al motivo	kial – por qué	tial – por eso	ial – por alguna razón	ĉial – por todas las razones	nenial – por ninguna razón
-es poseedor	kies – de quién, cuyo	ties – de ese	ies – de alguien	ĉies – de todos	nenies – de nadie

#Cómo recordarlos

Aprende las 14 piezas, no las 45 palabras. Después lee cualquier correlativo como «comienzo + final»: neni- «ningún» + -am «tiempo» = neniam – «nunca».

Los comienzos tienen paralelos claros en español:

• ki- pregunta o enlaza, como la mayoría de las palabras interrogativas españolas que empiezan por «qu-» o «cu-»: kio – «qué», kiu – «quién», kiam – «cuándo», kiom – «cuánto».
• ti- señala, como «ese, tal, tanto, entonces»: tiu – «ese», tia – «tal», tiom – «tanto», tiam – «entonces».
• i- es vago, como «algo, alguien, algún»; ĉi- abarca todo, como «todo, cada»; y neni- niega, como «nada, nadie, ningún, nunca».

Los finales son la parte difícil. Estas ayudas de memoria funcionan en español (son trucos, no etimología):

• -e para el lugar, como en «dónde».
• -el para el modo, como en «tal» y «cual»: tiel ≈ «tal», kiel ≈ «cual».
• -es para el poseedor, como «cuyo»: kies ≈ «cuyo», «de quién».
• -al para el motivo, como en «causal».
• -am para el tiempo, como en «jamás»: neniam ≈ «jamás».
• -u es para una persona o un elemento concreto; -o, para una cosa en general.

Practica una fila entera de las cinco columnas: kiam? – tiam – iam – ĉiam – neniam. Pregunta y respuesta suelen ir en pareja: Kie? – Tie. («¿Dónde?» – «Allí.») Kiam? – Tiam. («¿Cuándo?» – «Entonces.»)

#Kiu o kio, ĉiu o ĉiuj

Kiu pregunta por una persona o un elemento de un grupo y puede ir delante de un sustantivo: kiu libro – «qué libro», tiu domo – «esa casa». Kio pregunta por una cosa en general y va sola:

• Kio estas tio? – «¿Qué es eso?»
• Kiu estas tiu? – «¿Quién es ese?»

Este es un punto donde el español engaña: «¿qué libro?» lleva qué delante del sustantivo, pero el esperanto dice kiu libro, nunca kio libro.

Ĉiu significa «cada, cada uno» y es singular; ĉiuj significa «todos» y es plural:

• Ĉiu infano ludas. – «Cada niño juega.»
• Ĉiuj infanoj ludas. – «Todos los niños juegan.»

#Añadir -n y -j

Solo algunos correlativos admiten terminaciones. Los acabados en -u y -a concuerdan con su sustantivo igual que los adjetivos. Los acabados en -e, -el, -am, -om y -al funcionan como adverbios y no cambian, salvo los de -e, que toman -n para la dirección.

• Kiun vi vidis? – «¿A quién viste?»
• Mi aĉetis tiujn librojn. – «Compré esos libros.»
• Kion vi diris? – «¿Qué dijiste?»
• Kien vi iras? – «¿Adónde vas?» Compárese con Kie vi estas? – «¿Dónde estás?»
• Mi vidis neniun. – «No vi a nadie.»

Fíjate en la primera: la «a» de «¿A quién viste?» es la «a» personal del español, que en esperanto no existe; solo queda -n. Las reglas de -n son las mismas que en todo lo demás: mira el acusativo.

#Ĉi tiu y tiu ĉi: «este»

Las palabras en ti- no distinguen la distancia, así que tiu puede significar «este» o «ese». El español tiene tres grados (este, ese, aquel); el esperanto, dos: añade ĉi para indicar cercanía. Ĉi tiu o tiu ĉi – «este (de aquí)», ĉi tie o tie ĉi – «aquí». Los dos órdenes significan lo mismo.

Escríbelos como dos palabras, sin guion. El guion aparece solo en palabras construidas a partir de ellos: ĉi-jare – «este año», ĉi-nokte – «esta noche».

#Ajn: «-quiera»

Ajn detrás de un correlativo significa «-quiera» o «cualquier»: kiu ajn – «quienquiera, cualquiera», kio ajn – «lo que sea, cualquier cosa», kie ajn – «dondequiera», iam ajn – «en cualquier momento». Va siempre justo después del correlativo. Nenion ajn significa «absolutamente nada».

#Correlativos que enlazan oraciones

Las palabras en ki- también encabezan oraciones de relativo y preguntas indirectas, como «quien», «que» y «donde» en español:

• La viro, kiu venis, estas mia patro. – «El hombre que vino es mi padre.»
• La libro, kiun mi legas, estas bona. – «El libro que leo es bueno.»
• Mi faris tion, kion vi petis. – «Hice lo que pediste.»
• Mi ne scias, kie li loĝas. – «No sé dónde vive.»

Para cantidades de algo se añade da: Kiom da mono vi havas? – «¿Cuánto dinero tienes?» Las preguntas con palabras en ki- se tratan en preguntas y negación.

#Los «que» del español

El «que» español reúne funciones que el esperanto reparte entre palabras distintas. Esta tabla evita las confusiones más habituales:

#Kial, ĉar y tial

El español escribe de cuatro formas distintas (por qué, porque, porqué, por que) lo que el esperanto resuelve con palabras diferentes: kial es «por qué» (pregunta), ĉar es «porque» (causa) y tial es «por eso» (consecuencia).

• Kial vi ridas? – «¿Por qué ríes?»
• Mi ridas, ĉar la filmo estas amuza. – «Río porque la película es divertida.»
• Mi estis malsana, tial mi restis hejme. – «Estaba enfermo, por eso me quedé en casa.»

#Ejemplos en oraciones

• Kiu estas tiu viro? – «¿Quién es ese hombre?»
• Kio estas en la skatolo? – «¿Qué hay en la caja?»
• Kian veteron vi havas tie? – «¿Qué tiempo hace allí?»
• Ĉiu infano ricevis donacon. – «Cada niño recibió un regalo.»
• Ĉiuj ĝojis pri la neĝo. – «Todos se alegraron por la nieve.»
• Iu frapas ĉe la pordo. – «Alguien llama a la puerta.»
• Mi serĉis la ŝlosilon ĉie, sed trovis ĝin nenie. – «Busqué la llave por todas partes, pero no la encontré en ninguna parte.»
• Kiam vi alvenos, telefonu al mi. – «Cuando llegues, llámame.»
• Ĉi tiu domo estas pli granda ol tiu. – «Esta casa es más grande que aquella.»
• Prenu kiun ajn libron vi volas. – «Toma cualquier libro que quieras.»

#Preguntas frecuentes

#¿Cuántos correlativos hay en esperanto?

Hay 45: cinco comienzos (ki-, ti-, i-, ĉi-, neni-) por nueve finales (-o, -u, -a, -e, -el, -am, -om, -al, -es). Formas como aliu, con ali- «otro», no son oficiales y el PMEG las desaconseja.

#¿Qué diferencia hay entre kiu y kio?

Kiu se usa para personas y para un elemento entre varios («quién», «cuál») y puede ir delante de un sustantivo. Kio se usa para cosas en general («qué») y va sola.

#¿Cómo se dice «¿qué libro?» en esperanto?

Kiu libro? En español «qué» puede ir delante del sustantivo; en esperanto kio nunca lo hace, y se usa kiu.

#¿Se dice ĉi tiu o tiu ĉi?

Ambas son correctas y significan lo mismo: «este». Ĉi puede ir antes o después del correlativo.

#¿Llevan -n los correlativos?

Los acabados en -u, -a y -o toman -n como complemento directo: kiun, tian, tion. Los acabados en -e la toman solo para la dirección: tien. Los demás no cambian nunca.

#¿Por qué se llaman correlativos?

Porque forman series que se corresponden: cada palabra interrogativa tiene su pareja de señalamiento, de indefinido, de totalidad y de negación. En esperanto se llaman tabelvortoj, por la tabla en la que se suelen aprender.

#Fuentes

• PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj, Postpartoj kaj finaĵoj, ALI-vortoj
• PMEG: Ĉi, Ajn, N por direkto
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto
• Léxico del esperanto – Wikipedia